Once my flame, twice my burn / Каждое мое пламя сжигает меня еще больше.

Перевод
NC-17
Завершён
381
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
50 страниц, 15 604 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
381 Нравится 16 Отзывы 112 В сборник

Часть 8

Настройки
      Реджина сидела в темноте, все еще опираясь на стену. Она все еще чувствовала запах Эммы на кухне, все еще чувствовала ее прикосновения. Она резко сглотнула, в ее горле все горело волнением и яростью. Они были так близко. Так близко к чему-то чудесному, к чему-то настоящему, но Эмма испортила все в мгновение ока. Реджина издала горький смех, смешанный с рыданиями, и задалась вопросом, почему она не думала так раньше. Ничего нового. Ей не предназначено быть счастливой.       Робин возьмет ее назад. Реджина была уверена, что сможет быть с ним. После всего, что было с Мэриан, и этот его «кодекс чести», он будет слаб. Но он не нужен ей. Если она собирается быть счастливой, чтобы вернуть в свою жизнь что-то типа реальных чувств и реальных эмоций, Робин не был тем, с кем она хотела разделить это.       Эмма Гребаная Свон. До сих пор приводит в бешенство то, что она была самым невинным человеком, которого знала Реджина. Она не знала зла. Не знала жестокости. Но она знала, что такое боль и одиночество, верность и преданность, и Реджина почувствовала связь с ней из-за тех чувств, которые она не испытывала ни с кем раньше.       Но как она простит ее? Что делать, если Реджине так нужно было отстраниться снова? Она хотела и надеялась, но гарантий не было. Реджина так непредсказуема. Она не могла жить с такой тревогой.       Эмма не хотела намеренно обидеть ее, в этом Реджина была уверена точно. Наверное, она была не в себе и не хотела делать этого, и Реджина знала, что она чувствовала себя нереально виноватой.       Реджина не хотела прощать Эмму. Она не хотела смотреть на нее с сомнением и страхом, и она думала о том, придет ли она снова. Не хотела, чтобы Эмма целовала в губы официантку и чувствовала их вкус, хотя и знала, что самой Эмме было это неприятно. Но также она знала, что не сможет просто уйти, начать двигаться дальше так, словно Эмма была просто какой-то ошибкой, над которой она будет смеяться через несколько лет.       Темнота покрывала кухню, как старого друга, а Реджина даже не думала вставать. Она сидела неподвижно, опустив голову в ладони. Она начала дрожать.

***

      — Когда ты последний раз встречалась с ней? — спросила Снежка, заваривая себе чай.       — Три, нет, четыре ночи назад. — ответила Эмма, ее взгляд был тяжелым, а волосы непослушными.       — Как думаешь, она придет сегодня вечером?       — Конечно. Она не пропустит выступление Генри. Она злится на меня, а не на него. — Эмма пожала плечами, до сих пор не понимая, как ее жизнь смогла так испортиться всего лишь за несколько недель.       — Может, мы зайдем к Бабушке потом? Я уверена, что если Генри попросит ее прийти, она не откажется.       — Это же не совсем правильно? Она чувствует себя неловко, находясь с людьми из этого города. Просто теперь и я добавилась в этот список. — Эмма ударилась головой о стол, чрезмерно драматически, но совершенно безразлично.       Снежка тяжело вздохнула.       — Я никогда не видела, чтобы ты была так растеряна. Ты знаешь, что у нас с Реджиной были… разногласия, но я понимаю, почему ты обратила на нее внимание. Она красивая, она независимая, она плохая, так или иначе, но мне кажется, что тебе нравятся плохие пар… девушки. — Снежка взволнованно подняла брови.       Эмма застонала.       — Мам, это не так. Мне не шестнадцать и я не надеюсь на свидание с какой-то чикой, чтобы просто позлить ее родителей. Она… выше этого.       — Я знаю, Эмма, я имею в виду, что тоже вижу то, как она привлекательна.       — Грубо.       — Ты невозможная. Она придет, я знаю. Вы двое слишком связаны, чтобы ваши свечи перегорели так быстро. Хотя да, ты конкретно облажалась. Эпичненько. — кивнула Снежка, в ее карих глазах плескалось сочувствие.       — Спасибо, мам. Только не надо было напоминать мне о том, как я эпично лоханулась. — Эмма встала, отодвинув стул.

***

      В средней школе обычно очень много народу, все родители толпятся в ожидании увидеть выступление своего ребенка с докладом о заданной стране. Генри попалась Норвегия, и поэтому Реджина с Эммой заказали тонны всяких вещей из интернета, чтобы помочь ему с презентацией. У него были деревянные башмаки, норвежский флаг и прочее. Он заметил Эмму в толпе и помахал ей.       Эмма нашла место в середине, стараясь не искать взглядом Реджину, но провалилась. Ее глаза несколько раз оглядели помещение, пока она не услышала цоканье каблуков позади. Реджина заняла место в самом последнем ряду, она постоянно смотрела вниз.       Снежки не было. Она оттолкнула Эмму и пошла к Реджине, напугав другую женщину.       — Давай, Реджина, мы заняли тебе место поближе.       — О, нет, спасибо, мне и тут нормально…       Снежка схватила ее за руку и потянула наверх.       — Ерунда, Генри должен знать, что мы все вместе здесь. Давай. — она с силой заставила Реджину встать и практически потащила ее на их места. Она повела ее на место рядом с Эммой, а сама села с другой стороны, так что у Реджины не было выбора, кроме как просто сесть. Вместо того, чтобы начать возмущаться, Реджина просто присела.       Эмма посмотрела на мать, в надежде узнать, что Реджина не приняла это за ее маленький трюк воссоединения. Снежка ярко улыбнулась и незаметно подняла большой палец вверх.       — Привет. — осторожно прошептала Эмма, немного побаиваясь.       — Здравствуй.       — Он хорошо выступит. Мне кажется, что ему даже не нужен листок со словами. — сказала Эмма, вздрагивая от собственного голоса.       — Конечно, он хорошо выступит. Мы работаем над его памятью, поэтому он будет звучать естественно.       Реджина смотрела перед собой и Эмма подумала, стоит ли ей продолжать говорить, или же лучше просто дать тишине окутать их.       Она выбрала первое.       — Ты собираешься в офис завтра? У меня есть вещи, которые нужно обсудить…       — Ты можешь написать мне по мэйлу в любое время. То, что я не в офисе не означает, что я не работаю.       Эмма поняла намек и отвернулась к сцене.       Когда Генри закончил и большинство людей хлопали, Реджина встала и начала уходить. Она кивнула Снежке с Дэвидом и направилась к двери. Эмма пошла за ней.       — Реджина, подожди.       Она не обернулась, а просто замерла, закрыв глаза.       — Да, Эмма? — холодно отрезала она.       — Я хочу побыть с тобой. Когда мы в последний раз пытались поговорить, то мы немного… обожглись. Может попробуем снова? Пожалуйста?       — Я тебе уже сказала, что не знаю, о чем ты там хочешь поговорить. По моему, мы уже все обсудили.       Эмма поникла. Эта битва была все труднее.       — Хорошо. — Реджина вздохнула, уступая ей. — Приходи завтра в восемь вечера. — она повернулась и, не оборачиваясь, направилась к машине.
381 Нравится 16 Отзывы 112 В сборник