Saving the Boy

Шестьдесят. Следующие шестьдесят секунд будут ощущаться как вечность. Пятьдесят девять. Не могу решить, хорошо это или плохо. Пятьдесят восемь. Как только прозвучит гонг, Игры начнутся по-настоящему, и начнутся смерти. Пятьдесят семь. Если Пит сможет пережить первые полчаса, (пятьдесят шесть) тогда его шансы значительно возрастут. Пятьдесят пять. Обычно, чуть больше половины трибутов выживает в первой бойне. Пятьдесят четыре. Я огляделась, и нашла Миси. Пятьдесят три. Она стоит на четыре трибута левее от Пита. Пятьдесят два. Даже без приближения ее лица, (пятьдесят один) я вижу злобные взгляды, которые она начала посылать Питу, как только увидела, где он стоит. Пятьдесят. Это отвратительно, смотреть как трибуты стоят на своих платформах; (сорок девять) это отличное напоминание о том, что такое Игры на самом деле. Сорок восемь. Двадцать четыре ребенка, все надеются быть тем единственным, который сможет выбраться с арены. Сорок семь. Двадцать три трибута смогут вернуться домой только в гробах. Сорок шесть. И все это происходит только для развлечения. Сорок пять. Я знаю, что я не лучше. Сорок четыре. Прямо сейчас, я надеюсь на смерть двадцати трех людей, (сорок три) только чтобы мальчик, которого я люблю, вернулся ко мне. Сорок два. Я заметила, что кажется много вещей разбросано вокруг рога изобилия в этом году. Сорок один. Я имею в виду, там всегда есть какие-то вещи, (сорок), но кажется, сейчас их гораздо больше. Тридцать девять. Большой нож с оранжевой ручкой лежит примерно в семидесяти шагах перед Питом. Тридцать восемь. Он сможет хорошо себя защищать, если очень быстро туда добежит и схватит его. Тридцать семь. Но это не стоит риска. Тридцать шесть. Я надеюсь, он убежит оттуда, (тридцать пять) и скроется в густых лесах на другой стороне. Тридцать четыре. Я не обрадовалась, когда увидела, что он заметил нож. Тридцать три. Мне не нравится, как он на него смотрит. Тридцать два. Ему лучше забыть об этом. Тридцать один. Я снова проверила Миси. Тридцать. И судя по тому, как она оглядывается вокруг, (двадцать девять) я могу сказать, что она не собирается убегать. Двадцать восемь. Она ищет что-то особенное. Двадцать семь. Я понятия не имею, что это может быть, (двадцать шесть), но я непроизвольно надеюсь, что она это не найдет. Двадцать пять. Хеймитч втихаря быстро посмотрел на меня. Двадцать четыре. Он думает, что я не замечу. Двадцать три. Он беспокоится обо мне, (двадцать два) он боится, что я развалюсь на куски. Двадцать один. Но ему не нужно переживать за меня, (двадцать) ему нужно беспокоится самому о том, как сохранить нашего мальчика живым. Девятнадцать. Осталось немного времени. Восемнадцать. Беспокойство бурлит во мне, (семнадцать) и мой желудок сжался в узел. Шестнадцать. Мне интересно, думает ли Пит обо мне. Пятнадцать. Я надеюсь, (четырнадцать) и надеюсь, что этой мысли достаточно, чтобы помочь ему в следующей части. Тринадцать. Мое сердце бьется быстро и сильно в моей груди. Двенадцать. Дыхание перехватывается в горле. Одиннадцать. Я посмотрела на Пита еще раз. Десять. Пожалуйста, Пит, не забывай, о чем я тебе говорила. Девять. Не дерись здесь, просто убегай. Восемь. Найди убежище и воду. Семь. И перестань быть таким хорошим. Шесть. Остерегайся Миси. Пять. Она опасна. Четыре. Никогда не сдавайся. Три. Постарайся выжить. Два. Вернись ко мне. Один. Я люблю тебя! И прозвучал гонг. Внезапно, экран разделился на три разных части, по одной на каждого трибута двенадцатого дистрикта, и одна часть показывает, что сейчас транслируют по телевизору. Экран Пита слева, и я вижу, что он бежит, это хороший знак. Он оглядывается вокруг, что на мой взгляд, неплохая идея; но хотелось бы, чтобы он больше концентрировался на том, куда бежит. Он добежал до ножа, остановился и подобрал его. Хорошо, он был по пути, а теперь продолжай уже бежать. И он побежал, но на этот раз, он выбрал неправильный путь. — Что он делает? — спросил Хеймитч. — Я не знаю! — сказала я. И несмотря на то, что он не может меня слышать, я спросила, — Куда ты бежишь? Он ответил мне, остановившись позади девушки из второго дистрикта. Она занята метанием ножей в кого-то, и к счастью, не заметила его появления. Пит воспользовался ее невнимательностью, и ударил ее по голове яркой ручкой ножа. Она свалилась на землю, но очевидно, она еще жива. Хотя, один удар ножа это исправит. Я не могу поверить в удачу Пита, избавиться так легко от профи в начале игры, и насколько я слышала, от опасного профи. Но удар не последовал, вместо этого Пит просто встал над лежащей ничком девушкой, и искал что-то за кадром. Он быстро кивнул кому-то или чему-то, посмотрел вниз на почти бессознательную девушку у его ног, и по-прежнему ничего не сделал. — Что он творит? Почему он ее просто не добьет? — Хеймитч так же разозлен, как и я. — Я не знаю! — снова ответила я, и крепче завернулась в пиджак Пита. Он колебался слишком долго, потому что кто-то идет к нему с ножом в руке. Нет, не кто-то. Это Миси, и ее глаза горят ненавистью и решимостью. Пит схватил ближайший оранжевый рюкзак, и снова побежал. К счастью, на этот раз он направился в лес. Мое внимание перешло на секцию, отведенную для моего другого трибута. Миси дошла до еще не восстановившейся девушки. Без колебаний Миси наклонилась, и перерезала горло девушке из второго. Не позднее, чем Миси закончила свое дело, она внезапно отскочила в сторону, ее чуть не пронзил короткий меч. Парень из второго дистрикта в ярости, и он накинулся на нее снова, но Миси опять успела отскочить. Она подняла одну руку, и кажется, разговаривает с ним. Мне бы хотелось услышать, что она ему говорит, но сейчас единственный кадр со звуком, это средний экран, который показывает телевизионную трансляцию. И он занят боем между парнем из одиннадцатого и парнем из четвертого. Чтобы она ему не говорила, он остановился, и опустил свое оружие. Он быстро кивнул, она подскочила к нему, и поцеловала его в губы. — Что это такое? — спросил Хеймитч, вторя моим собственным мыслям. — Я думаю, она только что предложила взять ее к профи, — сказала я ему, и мне настолько противны действия Миси, что я снова обратила свое внимание на Пита. Он уже в лесу, и все еще бежит. Хорошо. Сейчас, когда Миси объединилась с профи, она опасна как никогда, так что постарайся, и увеличь расстояние между вами насколько это возможно. Я смотрю только на его экран, так что я благодарна, что Хеймитч говорит мне об изменениях у Миси. — У нее еще один, — сказал Хеймитч, показывая на Миси, стоящую над истекающим кровью телом мальчика из третьего дистрикта. — Как она его достала? — Мальчик пытался поговорить с ней о чем-то, и я думал, что она соглашается, — сказал Хеймитч, — Тогда она подошла достаточно близко, и вонзила нож ему в грудь. — Наверно, он видел, как она договорилась чтобы ее взяли в свою стаю профи, и хотел сделать так же, — сказала я ему. — Может быть, — угрюмо сказал он, и я знаю, что он так же, как и я недоволен тем, кого Миси выбрала в союзники. Мы с Хеймитчем пропустили обед, из-за беспокойства невозможно сосредоточиться на еде. Пит не преувеличил свою выносливость, потому что он продолжал свой путь, когда я уже бы не смогла. Но несмотря на это, я очень забеспокоилась, когда увидела, что он наконец остановился. Он снял свой рюкзак, и проверил его содержимое. Кажется, он не особо расстроен тем что нашел, но и сильно радостным он не выглядит. Пит снова надел рюкзак, и его взгляд изучающе заскользил вокруг. — Кажется, в рюкзаке не было воды, — сказал Хеймитч. Ну конечно, он на это надеялся. Хотя, ему следовало этого ожидать. Это было бы слишком просто, а на арене ничто не бывает просто. Пит не нашел никаких признаков воды, и снова пошел быстрым шагом. В течении его сумасшедшего бега от рога изобилия, я не видела никаких признаков воды, и у меня возникла пугающая мысль. — Ты думаешь озеро, это единственный источник воды на арене? — спросила я Хеймитча, боясь ответа. — Это было бы неудивительно, — сказал он мне, — Это хороший способ обеспечить постоянные сражения. Он прав, но я не могу поддастся этой безнадежной мысли. Там должен быть пруд или ручей, или что-то такое, говорю я себе. Должен быть. После, по ощущениям, часа, Хеймитч сказал, — Кажется, все успокаивается. На экране Миси я вижу, как она идет к группе выживших трибутов. Я удивилась, когда насчитала всего четырех, очевидно, профи потеряли двух человек в первой резне. Не думаю, что такое случалось ранее. После быстрого осмотра я поняла, что мальчик из четвертого не выжил, и надеюсь, что Финник не успел к нему привязаться. Некоторые из группы не в восторге от присутствия Миси. К счастью, мы можем все слышать, поскольку это показывают по телевизору. — Ты сошел с ума, Катон? — это девушка из первого дистрикта обращается к парню из второго, — Почему ты не убил ее? — Она хорошо обращается с ножом, — Катон прорычал в ответ, — Кроме того, я думаю, она заслужила это, убив Мирту. Должно быть, он говорит про свою партнершу по дистрикту, и я могу видеть, что некоторые из группы убеждены этим аргументом. — У нее это получилось только потому что Женишок ее вырубил, — указала девушка из первого дистрикта, — Я это видела. У Мирты даже не было шанса сразиться. — Какая разница как это случилось? — спросила Миси, — Она мертва, потому что я ее убила, и если Катон сказал, что я остаюсь, то я остаюсь. Парень из первого остановил свою партнершу по дистрикту от спора, — Ладно, Диадема, нам не нужно ссориться из-за этого прямо сейчас. Диадема злобно посмотрела на Миси, которая охотно развернулась, но ответила парню из своего дистрикта кивком, — Ты прав. — Нам наверно следует начать осматривать припасы, — предложила девушка из четвертого дистрикта, — Давайте разделимся, так получится быстрее. Группа разделилась, за исключением Диадемы и парня из ее дистрикта. Они остались вместе, и когда остальные члены группы отошли на достаточное расстояние, Диадема продолжила высказывать свое недовольство. — Я убью ее, как только она повернется ко мне спиной, — сказала Диадема, хватая ближайший рюкзак. — И разозлишь этим Катона, что ужасно глупо, — напомнил ей парень, — Подумай об этом так, она легкая добыча, когда все остальные будут уничтожены, и она убила для нас Мирту. — А ты уловил идею, Марвел, — сказала Диадема, успокаиваясь, — Она просто увеличивает наши шансы на победу. — Нам просто нужно придерживаться плана, давать Катону думать, что он главный, — Сказал Марвел, и она кивнула соглашаясь. После этого они разделились, и пошли осматривать рог изобилия. У них это заняло достаточно много времени, и лишь к вечеру они закончили свое задание. После того, как последние припасы были перенесены в большую кучу возле озера, они впятером ушли от рога изобилия. Как только они это сделали, экран показывающий телевизионную трансляцию заполнили планолеты. Я не решилась смотреть на сбор тел, и обратила свое внимание на Пита. Он все еще бежит, но уже показывает признаки усталости. Он внезапно остановился, спрятался за деревом, и прищурился. Затем, он приложил руку к уху, и я поняла, что он прислушивается. Идя на слух, он быстро прошел сквозь кусты, и вышел к бурному ручью. — Он нашел воду, — сказала я Хеймитчу. Он вздохнул с облегчением, — Хорошо. Я боялся, что мне придется повторить опыт с тобой. Пит сел возле ручья, и снял рюкзак. Он открыл карман, и достал две бутылки: пустую пластиковую полуторалитровую, и маленькую стеклянную, насколько я понимаю, с йодом. Я этому рада, потому что последнее что нам нужно, это чтобы он получил отравление от грязной воды, как я в свое время. Когда он наполнил пластиковую бутылку, и капнул немного йода в воду, прозвучала первая пушка. Со своих позиций, Миси и Пит обернулись на звук. Он прозвучал снова, и снова, и снова, пока я не насчитала двенадцать раз, и на этом все закончилось. Двенадцать выстрелов значит двенадцать смертей. Уже нет половины трибутов, а ведь не прошло еще и двенадцати часов на арене. Профи обрадовались тому, что осталось только одиннадцать смертей, но Пит, кажется, расстроен большим числом выстрелов. Он закончил очищать воду, и отставил ее в сторону, пока Миси и ее союзники начали осматривать гору припасов, чтобы понять, что у них в итоге осталось. В это время, мой компьютер начал пищать. Этот звук означает, что мы получили переводы от спонсоров. Я открыла его, и проверила счет Пита, когда я увидела количество денег, я чуть не упала в обморок. Цифра настолько большая, что на секунду я подумала, что это ошибка. Хеймитч присвистнул позади меня, — А мальчик хорош, не так ли? Посмотри на эти нули. — Как ты думаешь, сколько из них от Сноу? — спросила я, мой палец нервно скользит по цифрам на экране. — Слишком много, — просто ответил он, и я знаю, что он прав. Я проверила счет Миси, и без удивления обнаружила, что на ее счету тоже достаточно денег. Видимо, ее решение присоединится к профи, впечатлило некоторый богатых спонсоров настолько, что они перевели ей деньги. — Пит, наверное, голодный, — сказала я, уже рыская в меню, где указаны цены за подарки, — Я думаю, нам следует послать ему что-нибудь. — Уже? — Мы можем это позволить, — аргументировала я, — Кроме того, это маленькое напоминание, что мы помним о нем. — Тогда пошли ему хлеб, — сказал Хеймитч, — Уверен, он это оценит. Я посмотрела на список, и нашла хлеб максимально похожий на тот, что он дал мне много лет назад. Это не точная копия, но достаточно похожий, чтобы он не пропустил символизм, пусть даже он и не горелый. Я нажала на кнопку отправки, и через несколько секунд серебряный парашют появился на экране. В телевизионной трансляции теперь Пит, берущий в руки мой подарок. Он изучил хлеб в своих руках, и узнав, слабо рассмеялся. — Спасибо, Китнисс, — сказал он, и начал есть хлеб. Почти мгновенно, его счет пополнился на сумму в шесть раз больше, чем стоимость хлеба. Спустя несколько часов не случилось ничего выдающегося. Пит провел время отдыхая, и снова наполняя бутылку, а Миси и остальные профи разделяли припасы. Мы быстро поужинали, просто чтобы нормально себя чувствовать. И я заметила, что Хеймитч выглядит скучающе, и вероятно, думает о том, как бы выпить. Я дотронулась до его плеча, — Сходи поспи, — сказала я ему, — Профи устроились на ужин, а Пит просто сидит там. Он кивнул, — Ладно. Разбуди меня, если что-нибудь случится. — Разбужу, — пообещала я, и он направился в комнату отдыха. Через короткое время, Пит встал и потянулся. Он начал идти вниз по течению ручья. Я рада, что он снова двигается, но мне не нравится, что, кажется, ручей ведет его обратно к рогу изобилия. Я знаю, что Пит на достаточном расстоянии от профи, после часов бега, но мне бы хотелось, чтобы он двигался от них, а не к ним. Наступила ночь, и Пит продолжал идти. Так было, пока не заиграл гимн, и тогда он сел, и начал смотреть в небо. На правом экране Миси тоже подняла голову. Центральный экран начал показывать фотографии трибутов, погибших сегодня. Первой они показали Мирту, и я вижу, как Пит напрягся. Следующий парень из третьего, и я совсем не удивилась, когда увидела, что у Миси нет вообще никакой реакции на фото. Мальчики из четвертого и пятого дистриктов. Оба трибута из шестого и седьмого, это значит, что Джоанна и Криила теперь свободны. Восьмой дистрикт потерял мальчика, а девятый обоих трибутов. Последнее фото девочки из десятого дистрикта. Ее фото сменилось гербом Капитолия, музыка стала тише, а потом совсем закончилась. Оба моих трибута все еще живы, и я не могу вспомнить, когда в последний раз двенадцатый дистрикт преодолевал серединную отметку. Мне интересно, как люди дома реагируют на эти события. Не сомневаюсь, что большинство из них на стороне Пита, особенно после того, как Миси присоединилась к профи. Надеюсь, мама Миси сможет придумать разумное оправдание, когда ее младшие дети начнут спрашивать, почему их старшая сестра так непопулярна. Пит снова пошел, но спустя короткое время он вышел на участок с большим и ветвистым кустарником. Он несколько раз его обошел, потрогал, и слегка раздвинул ветви. После этого он быстро кивнул, и достал свернутый спальный мешок из своего рюкзака. Он запихнул мешок в куст, и залез следом сам, исчезая из вида. Это хорошее скрытное место, и я рада, что это сейчас показываю по телевизору, потому что это демонстрирует, насколько Пит сообразительный. Судя по пискам моего компьютера, спонсоры тоже так думают. Мое внимание, и телевизионная трансляция переключились на Миси и ее союзников. Они пытаются решить, как разделиться для ночных дежурств. После непродолжительных споров расписание одобрено, и Миси с Катоном дежурят первыми. Почти моментально, после того как трое остальных исчезли в палатках, а они уселись, Миси прижалась к Катону, и снова попыталась его поцеловать. Он оттолкнул ее, — Что ты делаешь? Она соблазнительно посмотрела на него сквозь ресницы, — Я просто подумала, раз мы остались вдвоем… Катон осмотрел Миси, пока она наклонилась, чтобы показать свои лучшие черты, — Позже, — прорычал он. Не сложно увидеть разочарование и досаду на ее лице, поскольку, кажется, она не пытается их скрыть. Пока остальные люди думают, что эти эмоции вызваны очевидными причинами, я знаю лучше. Она расстроена из-за того, что он прекратил ее попытки вонзить в него глубже свои коготки. — Ты прав, — проворковала она, заходя ему за спину. Она начала массировать ему шею, — Нам нужно убить еще парочку слабаков, прежде чем думать о развлечениях. Катон фыркнул, — Убить парочку слабаков и будет развлечение. — Верно, — сказала она, массируя ему спину, — Особенно, когда мы поймаем Пита, и заставим его кричать. — А что ты имеешь против Женишка? — спросил Катон, любопытство скользит в его голосе. Он рассмеялся, — Он разбил твое сердце, когда признался в любви вашему ментору? — Как будто бы мне мог понравиться такой мягкосердечный болван, — сказала Миси, едва убрав отвращение из своего голоса, — Мне нравятся мужчины как ты, сильные, умные, и очень опасные. — Разве ты тогда не должна меня бояться? — А кто сказал, что я не боюсь? — спросила Миси, ее голос стал хриплым, — Но может быть мне нравится быть напуганной. И после этого, она наклонилась через его плечо, и поцеловала его. На этот раз он позволил, но только на пару секунд, а потом яростно ее отпихнул. Он злобно смотрит на нее, а Миси сделала самое невинное лицо, которое, на мой взгляд, на ней выглядит совершенно неестественно. Она с наигранной скромность опустила голову, и сказала, — Извини, я знаю, ты сказал не делать этого сейчас, но я ничего не могла с собой поделать. — Ладно, — сказал он, пытаясь звучать безразлично, но я могу сказать, что может быть он думает, что она тоже может быть немного опасной. Катон отодвинулся от нее, и они вдвоем сидели какое-то время в тишине, просто наблюдая за окрестностями. Пока Миси скучно дежурит, а Пита не видно за ветвями, я быстро заскучала. Поэтому, я была очень рада, когда Хеймитч вернулся из комнаты отдыха. — Что-нибудь интересное произошло? — спросил Хеймитч, садясь в кресло рядом со мной. — Не особо, — сказала я, пытаясь не зевнуть. Я указала на кадр с кустом на левом экране, — Пит там, надеюсь, он отдохнет. А Миси с Катоном, дежурят первые. — Могу предположить, что остальные трибуты настолько же захватывающие, раз они показывают прошлые записи, вместо того чтобы транслировать вживую, — Хеймитч предположил, что они показывают резюме, в течении обязательных к просмотру часов, но это закончилось уже давно, после показа мертвых трибутов. Я остановила взгляд на центральном экране, где показывают сцены из предыдущего боя у рога изобилия. Пока я фокусировалась на том, что происходило с Питом и Миси, я пропустила много действий. Сейчас они показывают, как маленькая Рута бежит и хватает рюкзак. К несчастью, парень из девятого дистрикта добегает в то же время, и начинает вырывать его у маленькой девочки. Но перетягивание закончилось до того, как успело начаться, когда парень внезапно падает на колени с ножом в спине. Другой кадр показывает, что это Мирта метнула нож, и кидает еще один. Рута только успела поднять рюкзак, и нож застревает в нем. Мирта собирается метать еще один нож, когда Пит подходит сзади, и вырубает ее ручкой ножа. Рута видит это, и быстро вскакивает, однако, перед тем как убежать, она благодарно кивает Питу, и он отвечает ей. — Так, он спас маленькую девочку, — сказал Хеймитч тихим голосом. — И чуть не погиб из-за этого, -напомнила я ему, когда Миси пошла в направлении Пита, — Я говорила ему, что он слишком хороший! Хеймитч не ответил мне, и вместо этого, он смотрит на правый экран, где Миси и Катон встали, и смотрят куда-то вдаль. В это время, это начали показывать по центральному экрану, и мы можем слышать, что они говорят. — Ты видишь это? — спросил Катон Миси, показывая на что-то. — Это дым? — Да. Кто-то развел огонь, и практически нарисовал нам карту к себе, — сказал он, очевидно довольный, — Нам нужно разбудить остальных, и прикончить ребенка до того, как он куда-то уйдет. Кто знает? Вдруг нам повезет, и это Женишок. Миси покачала головой, — Точно могу тебе сказать, что это не он. Он слишком умный, чтобы так привлекать к себе внимание. — Ладно. Это кто-то, и этот кто-то только что послал нам приглашение убить его! — сказал Катон, кажется, высказывание Миси его раззадорило. Он позвал остальных трибутов, и трое профи вылезли из своих палаток, и выглядят они не настолько готовыми, насколько им следует быть. Катон быстро объяснил ситуацию, и они недолго обсудили то, кто пойдет, а кто останется. В конце концов, они решили, что Миси, Катон, Диадема и Марвел пойдут, и позаботятся о том, кто развел огонь, (и обо всех остальных, кто попадется им на пути), а девушка из четвертого дистрикта останется, и будет охранять лагерь. Четверо из них направились к огню, Миси и Диадема несут факелы, а Катон и Марвел держат свое оружие. Они идут быстро, но не бегут. Они ужасные охотники, они все шумные, и не смотрят куда наступают. Кадр с девочкой из восьмого дистрикта сидящей перед костром сменяется кадром с профи. — Слишком рисково надеяться, что она сообразит, какую ужасную ошибку совершила, и уйдет прежде чем Миси и остальные ее найдут? — спросила я, сочувствуя девочке, которая всего лишь хотела согреться. — Сомневаюсь, — сказал Хеймитч, когда на экране снова показали девочку, — Кажется, она задремала. — Может быть они разбудят ее громкими шагами, и у нее будет шанс убежать, — с надеждой сказала я. Им понадобилось несколько часов, чтобы найти огонь, к этому времени девочка уже спала. Она вскочила и сделала попытку убежать как раз перед тем, как Катон пришел, и пронзил ее мечом. Девочка упала на колени, кровь лилась из ее тела, и она начала умолять обступающих ее профи о пощаде. Все четверо смеялись над этим, насмехаясь над слезливыми мольбами умирающей девочки. Она продолжала просить их отпустить ее, и наконец, Миси это надоело, и она ударила ее ножом в грудь. Девочка скрючилась, все еще живая, но уже тихая, и очень быстро она перестала двигаться, и прозвучала тринадцатая пушка. — Осталось десять, — сказал Хеймитч, но на его лице нет радости, пока он смотрит, как профи уходят от тела. С каждой смертью шансы Пита на победу возрастают; но я знаю, что у Пита нет шансов, пока Миси и Катон за ним охотятся. Но несмотря на это, малая часть меня радуется, когда я вижу, что солнце начинает всходить на ареной, ведь это значит, что Пит пережил первую ночь.