Saving the Boy

Хеймитч попытался отправить меня в кровать, но я от него отмахнулась. Я не устала… Ладно, я устала не на столько, чтобы идти отдыхать. Пит высунул голову, когда прозвучала пушка, но потом снова исчез в кустарнике. Час спустя, он окончательно вышел наружу, и свернул спальный мешок в рюкзак. Он допил остатки воды в своей бутылке, и начал очищать очередную порцию. В ручье есть рыба, и у него появилась отличная идея попытаться ее поймать. После нескольких неудачных попыток поймать свой завтрак, я пожалела парня, и послала ему маленькую корзинку еды. Пит послал мне благодарственный поцелуй, я чувствую, как мои щеки горят, и я пытаюсь сделать вид, что я его не видела. Писк меня отвлек, и я использовала возможность, и спрятала лицо за компьютером. Хеймитч ничего на это не сказал, но я чувствую на себе его взгляд. Наконец, я повернулась к нему, защищаясь, — Что? — Я ничего не сказал. — Но ты думаешь о чем-то! — Извини, Солнышко, — сказал он, его сарказм сочится через край, — Меня не предупредили, что мне не разрешается думать. — Тебе разрешается думать, — сказала я ему, — Но тебе не разрешается думать о том, о чем ты сейчас думаешь. — И о чем я сейчас думаю? — спросил Хеймитч с призрачной улыбкой. Он получает от этого удовольствие, ведь так? — Ты знаешь! Так что просто перестань, — скомандовала я. — Может быть тебе стоит поспать, — посоветовал он, — Мне кажется, ты немного переутомилась. — Я в порядке. И я посплю, — пообещала я, — Просто не сейчас. День только начался, и я не хочу ничего пропустить. — Ладно, но сегодня? — Да, сегодня моя очередь, хорошо? Кажется, это успокоило Хеймитча, и он оставил эту тему. Мы быстро позавтракали, наблюдая как Миси и ее группа возвращаются к рогу изобилия, где они разбили свой лагерь. Однако, мне следовало послушаться Хеймитча, и идти спать. День выдался удивительно скучным. Могу честно сказать, что единственным интересным моментом дня был мой душ, который я приняла в середине этого дня. Профи разделились, и рыскали в поисках жертв, всегда оставляя одного человека сторожить лагерь. В этом году арена огромна, и выжившие не профи разбросаны на значительные расстояния, что делает поиски бесполезными. К вечеру Миси и ее группа выглядят достаточно унылыми, и (в случае Катона) раздраженными отсутствием смертей. День Пита тоже не был наполнен событиями. Большую его часть он потратил идя вдоль ручья, останавливаясь чтобы отдохнуть, или набрать воды. Лучшим развлечением сегодня было наблюдать, как Пит снова пытается поймать рыбу в ручье. Мне нельзя ему сейчас помочь, так что я беспокоилась, что у него ничего не получится, и он останется без обеда. Ему понадобилось четыре неудачных попытки, включая особенно печальную, когда он оказался сидящим в ручье, чтобы научиться ловить рыбу. Он поймал две большие рыбины, и весьма умело их почистил и выпотрошил. Так же он умело развел огонь. К счастью, он оставил огонь ровно на то время, чтобы приготовить еду. Как только он закончил, сразу же затушил костер, и ушел оттуда. Даже присутствия Джоанны недостаточно, чтобы избавить день от скуки. Сейчас, когда ее обязанности ментора закончены, она свободна распоряжаться своим временем как ей угодно. Она заглянула в течении самого унылого периода, и после того, как она целый час жаловалась на скуку, Хеймитч огрызнулся, что она не делает ситуацию намного приятнее. Обидевшись, она ушла в комнату к четвертому дистрикту; вероятно, Финник и Мэгз гораздо более веселая компания, чем я и Хеймитч. Небо окрасилось в оранжевый, и несколько секунд я созерцала любимый цвет Пита, и любопытствовала, думает ли он обо мне. Наступает ночь, и скоро начнутся обязательные просмотры; и хоть мне и интересно, как они сделают сегодняшний показ интересным, я решила, что сейчас самое время попытаться поспать. Я бодрствую уже больше тридцати шести часов, и недостаток сна уже сказывается на мне. Прежде чем я ушла в комнату отдыха, я заставила Хеймитча пообещать, что он разбудит меня, если случится что-нибудь интересное. Я легла на предложенную кровать, и почти моментально заснула. Следующее что я помню, как меня сильно трясет. Несколько секунд мне понадобилось, чтобы собрать все мысли и увидеть, что надо мной стоит Джоанна. Я попыталась смахнуть остатки сна, садясь в кровати. — Хорошо, ты наконец-то проснулась, — сказала она мне, ее лицо мрачное, — Тебе лучше пойти туда прямо сейчас. Мое сердце остановилось на мгновение, — Пит…? — Он все еще был невредим, когда Хеймитч сказал мне пойти за тобой, — сказала она, — Хотя, третий дистрикт потерял девочку. — Как? — спросила я, выходя за ней из комнаты отдыха. — Пожар, — ответила она, садясь на стул, и фокусируя свое внимание на том, что транслируют по телевизору. — Распорядители устроили пожар, — Хеймитч предложил более развернутое объяснение, — Думаю, они решили приукрасить все к часам обязательного просмотра. Холод окутывал меня, пока я садилась в кресло рядом с Хеймитчем, и смотрела на экраны. Огромная стена огня, кажется, гонится за большинством трибутов. Два счастливчика, которым повезло, это Марвел, который охраняет лагерь, и Цеп, который находится в пшеничном поле. Питу и профи, кажется, неплохо удается убежать от огня, но дым и жар все равно их мучают. Стена огня перестала их преследовать, и они восприняли это как знак, что можно остановиться и отдохнуть. Но этого делать не стоит; они быстро это поняли, когда в них полетели огненные шары, и я почувствовала, что эмоции душат меня все сильнее. Мои трибуты, кажется, в относительной безопасности; особенно Пит, которому повезло, в него полетело всего лишь два шара, и ни один из них не был достаточно близко, чтобы ему навредить. Говоря про относительную безопасность, Пит идет все ближе и ближе к рогу изобилия. Миси и профи, кажется, не настолько везучие, потому что их активно бомбардируют огненными шарами; но они хорошо от них уворачиваются и убегают. Так было, пока Миси не споткнулась об корень дерева, и не упала. Она встала быстро, но в ее левое бедро успел попасть огненный шар. Она закричала от боли, но надо отдать ей должное, потому что это ее не остановило, и она побежала дальше. — Ай, — сказала Джоанна без всякого сочувствия, — Ты знаешь, возможно я бы ей сопереживала, если бы она не была такой мерзкой маленькой дрянью. Я посмотрела на свою подругу-победительницу, ее суровая честность заставила меня немного улыбнуться даже несмотря на то, что эмоции все еще бурлят внутри меня, — Я прекрасно понимаю, о чем ты. — Я думаю, оно остановилось, — сказал Хеймитч, снова привлекая мое внимание к экранам. Кажется, он прав, но трибуты остановились лишь спустя какое-то время. Один за одним, окруженные трибуты перестали бороться, и упали на землю, выплевывая свои легкие. Некоторые восстанавливаются быстрее остальных; Катон поднялся уже через несколько минут, но его товарищам не так повезло. Он в ярости, и орет на девушку из четвертого, Миси и Диадему, что нужно встать и идти, и они пытаются изо всех сил. Им все еще сложно поспевать за Катоном, особенно учитывая то, что то и дело их настигает приступ кашля. Нетерпеливость Катона нисколько не помогает ситуации, о чем и пыталась сказать ему Диадема в перерывах между кашлем. Пит, к сожалению, убежал от своего ручья, и оказался глубоко в лесу. Его лицо и оранжевый рюкзак потемнели от дыма, но в целом, он выглядит невредимым. Он сел на гладкий плоский камень, и достал бутылку воды. Он попил совсем немного, пытаясь сохранить воду, которая ему сейчас не так доступна. Даже сейчас, когда Пит в относительной безопасности, чувство, которое я не могу назвать, все еще со мной. С радостью, что пожар закончился, программа переключилась на повторы нескольких интересных моментов дня. Но в скором времени, они начали показывать сцены пожара. Повторили смерть девочки из третьего дистрикта; все ее внимание было обращено на огонь позади, она не заметила дерево впереди, и влетела в него со всей силы. Это сильно ее оглушило, и она не успела встать до того, как пламя ее настигло. Ее крики, пока она горела, все еще звучат в моей голове и позже, когда заиграл гимн. Сегодня только две фотографии: девочка из третьего дистрикта, и девочка из восьмого. В обоих случаях, огонь сыграл роль в их смертях, эта мысль сильно меня заинтересовала. Распорядители любят элементы в меняющих расстановку сил играх. Джоанна, в лесу с растениями, высасывающими кислород из воздуха*, рубящая деревья и трибутов. Бедная Энни на затопленной арене, плавающая несколько дней, пока все остальные тонули в воде. Моя собственная арена с огромными холмами и разрушающим пейзажем, который забрал людоеда Титуса, и похоронил его (и всех остальных) в земле. Сейчас, всепоглощающая стена огня, которая угрожала жизни Пита. Это странное чувство сжало меня, словно тиски.  — Я беру назад все свои слова о том, что этот день скучный, — сказала Джоанна, — Видимо, они отчаянно хотели чего-нибудь интересного сегодня. Редко распорядители устраивают такие фокусы в самом начале Игр, ведь так? — Они могут быть под давлением, сделать эти Игры максимально зрелищными, — сказал Хеймитч, и это не проходящее чувство говорит мне, что он не прав, — И это сработало. На арене осталось только десять трибутов, а это всего лишь второй день. — Кто остался? — спросила Джоанна, осматривая меню ужина. Я начала загибать пальцы, — Пит, Миси, Катон, Диадема, Марвел, девушка из четвертого… — Оба из одиннадцатого, — сказал Хеймитч. Ну конечно, он следит за трибутами своих друзей. — Оба из одиннадцатого, — повторила я кивая. Я остановилась и подумала, — Хромой парень из десятого и… Лиса! — Лиса? — Джоанна посмотрела на меня. — Девочка из пятого дистрикта, — объяснила я, и показала ей фото на компьютере, — Разве она не напоминает тебе лису? — Немного, — сказала она, — Если я сильно прищурюсь, и поверну голову налево. Я сердито посмотрела на нее, но она хихикала, пока Хеймитч пытался спрятать улыбку, — Очевидно, никто из вас не знает, как выглядят лисы, потому что если бы вы знали, то оба бы со мной согласились. — Ну, если ты так считаешь, — сказала Джоанна отвратительно покровительственным тоном, — Тем не менее, я умираю с голоду. Хеймитч пообещал мне ужин, но эта дурацкая стена огня все прервала. Мы втроем поужинали, и в это время была тишина, потому что я и Хеймитч отвлекались на то, что делают наши трибуты. После ужина, Джоанна потянулась, и воскликнула, что она устала. — Ты можешь поспать в моей кровати в комнате отдыха, — сказала я ей, наблюдая как Пит ищет воду. — А что насчет тебя, Китнисс, — спросил Хеймитч, — Где ты будешь спать? — Я остаюсь, — сказала я ему, — Я вздремнула до этого, помнишь? — Ты едва поспала час, — спорит Хеймитч. — И смотри что произошло! — крикнула я ему. Я прикусила губу, моментально жалея о своей вспышке. Тогда я поняла, что за чувство не дает мне покоя, это вина. Хеймитч и Джоанна поняли это одновременно со мной, потому что сейчас они оба смотрят на меня с жалостью в глазах. Это расстраивает меня еще больше, потому что они ЗНАЮТ, как сильно я не люблю, когда меня жалеют. — Ты знаешь, что это просто совпадение, верно? — спросил Хеймитч, кладя мне руку на плечо. — Разве? — я опустилась в кресле, — Ты говоришь мне, что это не выглядит как что-то, что мог подстроить Сноу? Надо мной Джоанна и Хеймич переглянулись, я не совсем поняла их взгляд, но я всегда замечала, что эти двое прекрасно понимают друг друга. — Не скажу, что он не может сделать что-то в этом духе, — сказала Джоанна, — Но мне кажется, что вряд ли это что-то кроме случайности. — Не знаю, могу ли я в это поверить, — сказала я им, — Время совпало слишком очевидно, чтобы это было что-то кроме намеренных действий. — Не понимаю, почему ты так бурно на это реагируешь. Пит даже не пострадал, — указал Хеймитч, — Из всех задействованных трибутов он пострадал меньше всех. — И ты не думал о том, что немного странно, как это было для него легко? — спросила я его, — Это было предупреждение для меня, только и всего. — Я думаю, у тебя паранойя, — сказала Джоанна, — Или ты страдаешь от такого раздутого эго, что Финник может тебе позавидовать. — Я устала от того, что люди вот так отмахиваются от моих переживаний, — сказала я, — Может вы правы, и все это было совпадением, но я не хочу проверять эту теорию, чтобы Пит потом от этого страдал. Хеймитч от бессилия вскинул руки, его вынужденный отказ от алкоголя оставил ему слишком мало терпения, чтобы общаться со мной, — Солнышко, это не твоя вина! И ты никому не поможешь, оставаясь в таком состоянии. — Иди в кровать, Хеймитч, — пренебрежительно сказала я, — Ты становишься капризным. Джоанна застонала, и закатила глаза, — Иди, Хеймитч. Попытайся отдохнуть. Я останусь здесь, и попытаюсь надоесть ей настолько, чтобы она согласилась идти спать, когда ты вернешься позднее, ладно? Хеймитч кивнул ей, и злобно на меня посмотрел, прежде чем отправится в комнату отдыха. Я еще больше откинулась в кресле, пытаясь устроиться как можно комфортнее. Джоанна забралась кресло Хеймитча, и строго на меня посмотрела. — Ты та еще штучка, ты знаешь об этом? Я даже не оторвала взгляд от Пита на экране, — Посмотрите кто говорит. — Да, но это потому что я сломана, — сказала она. — И кто сказал, что я не так же сломана, как и ты? — спросила я, надеясь, что она последует моему совету, и пойдет в мою кровать спать. — Я говорю, — она подбородком указала на Пита, — Ты бы не смогла так смотреть на этого парня, как ты смотришь, если бы ты была сломана. Вина наконец ушла, а на ее место пришла новая эмоция: страх. Я почувствовала слезы на своих щеках до того, как поняла, что плачу, — Я так боюсь, что потеряю его. — Я знаю, Бельчонок, — Джоанна поспешно подошла ко мне, и неловко меня обняла. Она несколько раз похлопала меня по спине, прежде чем отодвинуться, и нахмурившись посмотреть на меня, — Лучше? Я всхлипнула, смущенная тем, что из всех людей, я так расклеилась именно перед Джоанной, — Да, спасибо. — Хорошо, — сказала она, как можно быстрее возвращаясь на место Хеймитча, — А сейчас сделай мне одолжение, когда ты захочешь поплакать в следующий раз, убедись что Финник в комнате. Он гораздо лучше справляется со всеми этими сантиментами, чем я. Я непроизвольно рассмеялась над ее комментарием. Ну конечно, подумала я про себя, но ничего об этом не сказала. В конце концов, она пыталась меня утешить, и это многое говорит о ее характере. Я не думаю, что смогу смотреть на нее как раньше. — О, смотри! — сказала Джоанна, вырывая меня из моих грез. Она указала на Пита на экране, — Он нашел маленький пруд. — Слава богу, — сказала я с облегчением. Мы в тишине наблюдали, как Пит допил воду из бутылки, прежде чем набрать новую. Он умыл лицо и руки холодной водой, прежде чем снова собраться. — Что он сейчас ищет? — спросила меня Джоанна, когда мы смотрели, как он осматривает все вокруг. Я вспомнила его действия прошлой ночью, — Я думаю, он пытается найти безопасное место для сна. Что смешно, учитывая то, что я насчитала как минимум шесть деревьев, на которые можно забраться. — И зачем бы он стал так делать? Я удивленно на нее посмотрела, — Потому что так он будет надо всеми, кто захочет его атаковать, это очевидно. — А что, если кто-то срубит дерево? — спросила меня Джоанна, и я вспомнила, что для человека из дистрикта дровосеков, как Джоанна, это будет логичный вывод, насчет человека на дереве. — Я думаю, что ствол у этого дерева достаточно толстый, чтобы не переживать об этом, — сказала я ей. Она фыркнула, — Да ладно, с хорошим топором уложу любое из этих деревьев за пару минут. — Ну, об этом можно было бы беспокоиться, если бы ты была с ним на арене, но тебя там нет, — напомнила я ей, — Не каждый так обращается с топором как ты. — И не каждый может лазить по деревьям так как ты, Бельчонок, — указала она, — Кажется, твой парень предпочитает спать на земле. — Он не мой парень, — я наблюдаю, как Пит нашел разросшийся куст, и начал готовить свои вещи к ночевке. — Непристойно, — сказала она, ухмылка растет на ее лице, — И ты все равно позволяешь ему делать с собой все эти вещи? Может ты не такая чистая, как мы думали. — О чем ты говоришь? Джоанна рассмеялась, — Здесь хотят слухи о том, как ты попрощалась со своим трибутом, с очень откровенными деталями. Все что я могу об этом сказать, это что тебе должно быть за себя стыдно. — Ты же не веришь в это, ведь так? — спросила я ее, зная, что она меня просто дразнит. — Ну конечно нет, — сказала она мне, — Ты бы не смогла выслушать эти слухи, не покраснев при этом, и не выбежав из комнаты. Однако, я могу пересчитать по пальцам одной руки людей, которые в это не верят; так что ради твоей репутации, я бы на твоем месте, начала бы думать о нем как о своем парне. — Я подумаю над этим, — сказала я, когда Пит наконец исчез в ночи. Когда он жив, здоров, и невидим, я переключила свое внимание на Миси и ее группу. Обратная дорога к лагерю у рога изобилия заняла несколько часов у поврежденной дымом группы. Пока я наблюдала их путь обратно, я заметила, что дым не рассеивается как я ожидала. Кажется, он пропитал воздух, и пытается задушить каждого трибута, идущего сквозь него. Марвел встал, когда они вчетвером дошли до поляны. Катон, явно не в настроении, пронесся мимо него, и залез в одну из палаток не говоря ни слова. — Что черт возьми произошло? — спросил Марвел, когда три девушки подошли ближе, — Тут везде дым! — Правда? Я не заметила, — саркастично сказала девушка из четвертого дистрикта, прежде чем ушла, — Я спать. Марвел проследил за уходящей девушкой, а потом повернулся к Миси и Диадеме, все еще ожидая объяснений. Диадема наградила его им, после того как прокашлялась, — Распорядители пустили за нами стену огня. — О, и не забудь про огненные шары после этого, — сказала Миси, и рухнула на землю. Она повернула ногу, чтобы осмотреть обожженную сторону, и тут я впервые смогла хорошо рассмотреть рану Миси. Она не самая жуткая из тех, что я видела, но она достаточно сильная, чтобы я отвела взгляд от экрана. — Все еще брезгливая? — спросила Джоанна, очевидно, заметившая что я отвернулась, — Как ты охотишься? — Это другое, — сказала я ей, но не стала объяснять, потому что я не знаю, как именно объяснить в чем разница. Я снова посмотрела на экран, и я рада, что они больше не показывают вблизи ожоги Миси. Она занята обрезанием обожженных штанов в шорты прямо на себе. Пока она работала над трансформацией своей одежды, Марвел наклонился, посмотрел на ее рану и присвистнул. — Это выглядит плохо, — сказал он, — Болит? — А сам как думаешь? — прорычала ему Миси, и слезы в ее глазах засияли в лунном свете. Хотя, она не позволила себе заплакать, и я неохотно отдаю ей должное. — Тогда почему ты не попросишь своего ментора прислать тебе что-нибудь от этого, — спросила Диадема, — Для этого менторы и нужны знаешь ли. — Ты права, — сказала Миси слегка усмехнувшись. Она повысила голос, — Эй, Хеймитч, Китнисс… пришлите мне что-нибудь для этого, да? — Ну как можно не любить эту очаровательную девушку, — спросила меня Джоанна, закатывая глаза. Она с удивлением посмотрела на меня, когда я открыла компьютер, — Ты ведь не пошлешь ей ничего на самом деле, правда? — Я не хочу, но почти уверена, что я должна, — сказала я ей, и начала читать меню подарков, — В смысле, она конкретно попросила у меня, и у нее на счету достаточно денег для этого. — Едва ли достаточно, — сказала Джоанна, когда увидела цену на лекарство для ожогов. — Хорошо, — сказала я завершая покупку, — Тогда у меня будет оправдание, почему я ей больше ничего не посылала в течении Игр. Мы наблюдали, как серебряный парашют приземлился рядом с Миси, и я не упустила надменное выражение лица, когда она увидела его. Она сразу же втерла крем в ногу, и выдохнула с облегчением. Диадема протянула руку к маленькому тюбику крема от ожогов, — Дай мне посмотреть, я ошпарила руку пока мы бежали. — Нет! Получи свою, — сказала Миси, пряча тюбик под футболку. — Ладно, — сказала Диадема, и я вижу, как ее злость начинает вырываться на поверхность, но быстрое покачивание головы от ее партнера по дистрикту приводит ее в чувство, — Ладно, тогда угадай, кто первый дежурит сегодня. Пошли, Марвел. Не говоря ни слова оба трибута из первого дистрикта ушли от нее, и скрылись в своих палатках. Миси поворчала, но устроилась чтобы дежурить. Пока я за ней наблюдала, мои веки начали тяжелеть. Я знаю, что мне нужно встать, чтобы не заснуть, но мне так удобно… Я села, и увидела Хеймитча, а не Джоанну, сидящего в его кресле. Я потерла глаза, пытаясь полностью проснуться. Хеймитч посмотрел на меня, — Хорошо поспала? — Как долго я спала? — спросила я, заметив, что на арене уже светло. — Почти двенадцать часов, — сказал он мне. — Двенадцать часов? — воскликнула я, — Почему ты позволил спать мне так долго? А что если бы что-нибудь случилось? — Тебе нужно было выспаться, Солнышко, — сказал он мне, — И если бы случилось что-нибудь плохое, я бы тебя разбудил. — Значит ничего не случилось? — Много споров между профи, — сказал он мне, — Кажется, из-за этого дыма у них плохое настроение. — Он выглядит не таким густым, как прошлым вечером, сказала я, изучая воздух, — Должно быть он немного развеялся. — Но он по-прежнему достаточно густой, чтобы влиять на них, — сказал Хеймитч, и я вижу, что он не преувеличивает. Пока на среднем экране показывают по очереди кадры с живыми трибутами, я заметила, что никто из них не может свободно дышать или двигаться сегодня. Хеймитч рассказал мне, как профи решили устроить сегодня охоту, и поскольку Миси ранена, ее оставили охранять лагерь. Кажется, она не особо этому рада, но спорить тоже не стала. Пит потратил день на поиски воды. Ему не посчастливилось пока что найти источник, и Хеймитч сжалился над ним пару часов назад, и послал ему бутылку с водой. Я осмотрела комнату, и заметила, что Джоанны нигде нет, — Куда ушла Джо? — Когда я проснулся, то оправил ее отдохнуть, — сказал он мне, — Очевидно, она провела всю ночь присматривая за Миси, Питом и тобой. — Я поблагодарю ее, когда она проснется, — сказала я ему. И когда спустя часы она снова появилась, первое что я сделала, это поблагодарила ее за это. Кажется, ей не комфортно, и она отмахнулась от меня, сказав, что мне не нужно раздувать это, и что на самом деле, она ничего не сделала. Это очередной скучный день на арене, и я боялась, что распорядители выкинут очередной фокус, чтобы сделать зрелище захватывающим, когда Пит по ошибке вышел к озеру. Нам обоим понадобилось слишком много времени чтобы сообразить, что это то же самое озеро, что и у рога изобилия. Пит находится на прямо противоположной стороне от лагеря профи. Миси дремлет на своем посту, и не видит его. Пит увидел ее, и его лицо заполнило беспокойство. Очевидно, некоторые мои советы он помнит. Он не может решить, что ему делать, но в конце концов, он решил наполнить бутылку водой. Он капал йод в бутылку, когда услышал звук шагов, идущих к нему. Он прыгнул в ближайший куст способный его скрыть, и я почувствовала, как мое сердце остановилось, когда я услышала голос Катона. — Вот ты где! Я тебя нашел!