Saving the Boy

Я ушла с крыши через несколько минут после Пита, и пошла в свою комнату. Мне самой нужно поспать, по крайней мере, попытаться. Пока наши трибуты на арене, мы с Хеймитчем сможем отдыхать по очереди, но я знаю, что я захочу бодрствовать максимально долго, ради Пита. Я переоделась в удобную пижаму, и накинула пиджак Пита, прежде чем лечь в кровать, и моментально, слезы появились снова. На этот раз они сопровождались рыданиями, которые содрогали мое тело. Я не знаю, как долго я плакала, по ощущениям целую вечность, но как-то я все-таки смогла заснуть, потому что следующее что я помню, как меня будит команда подготовки. Трио нетипично серьезное, и я не могу понять почему. Обычно, моя команда подготовки очень взволнована в день начала Игр. Я знаю, что их хмурое настроение не от того, что они беспокоятся о безопасности Миси, поскольку они сами говорили мне, что она им не особо нравится. Так было, пока Флавий не спросил, как мы с Питом попрощались, и я поняла причину их серьезности: они полностью поглощены трагической историей любви между мной и Питом. — Ну мы, — начала я, но не знаю, как продолжить. Это был очень личный момент, и последнее что мне хочется, это делиться им. Но так же, я не хочу быть грубой, и говорить, что это не их дело, — Мы пошли на крышу, и попрощались там. — Это все что ты нам расскажешь? — спросил Флавий, его фиолетовые губы изогнулись в небольшой улыбке. — Ты должен быть рад, что она рассказала нам и это, — сказала Вения, и я благодарно посмотрела на нее. — Но мы хотим деталей, — хнычет Октавия. — И в конце концов мы их получим, — пообещала остальным Вения, и я сдержала порыв закатить глаза, — Кроме того, Китнисс, ты выглядишь невероятно мило этим утром, завернутая в пиджак Пита. Я сильно покраснела, и эти трое вдоволь нахихикались, прежде чем стали обсуждать, когда они поняли, что я и Пит идеально друг другу подходим. Я постаралась их не слушать, потому что мое сердце сжималось при каждом упоминании о нас. Когда они со мной закончили, то помогли мне надеть платье. По большей части, в течении Игр я смогу одеваться как мне угодно, но сегодня я должна выглядеть идеально, чтобы встретить первую волну спонсоров. И снова я больше раздета, чем одета, но мне все равно. — Вот твой пиджак, — сказала Вения, подавая мне его. Только взяв его в руки я поняла, что это пиджак Пита, который я носила до этого, — Цинна дал другой, но я уверена, он не против замены. — Спасибо, — сказала я, надевая пиджак. Его вес на моих плечах будет постоянным напоминанием о том, ради чего я стараюсь. Когда моя команда подготовки ушла, я поняла, что мне не хватает успокаивающего присутствия Цинны. Но он сейчас с Миси, готовит ее к арене. И я немного завидую Порции, которая в данный момент с Питом. Искренне надеюсь, что она сможет уговорить его поесть или попить что-нибудь. Сама я лишь быстро позавтракала перед тем, как Эффи и Хеймитч меня забрали, и мы втроем поехали в Штаб Управления Играми. Мы никогда особо много не разговаривали друг с другом, но сегодня разговора не было вообще. Даже наша вечно болтающая Эффи серьезна, что делает ее отвратительно розовый парик еще более нелепым в сравнении. Прибыв в Штаб, мы решили разделиться, чтобы заключить как можно больше договоров со спонсорами. Когда я уже собралась уходить, Эффи схватила меня за запястье. Я подняла глаза с ее руки на ее лицо, и она печально на меня посмотрела. — Мы вернем его обратно к тебе, — горячо сказала она, и сжала мою руку прежде чем отпустить. Я быстро кивнула ей, потому что не уверена, что могу доверять сейчас своему голосу; на это она развернулась на своих невообразимых каблуках, и ушла в противоположном направлении. — Невозможное случилось, — сказал Хеймитч позади меня, и я слегка подпрыгнула от неожиданности, — Мальчик заставил Эффи заботиться о чем-то еще, кроме ее перевода в приличный дистрикт. — В этом плане он особенный, — выдавила я, и рада, что мой голос не сломался. — Он такой, — согласился Хеймитч. Сейчас, когда я в Штабе, я понимаю, что должна быть ослепительна и беззаботна. Сегодня будет настоящее испытание моих актерских способностей, и надеюсь, что они не настолько ужасны, как говорят Финник и Джоанна. И я знаю, какой должен быть первый шаг. Скрепя сердцем я начала снимать пиджак Пита, когда Хеймитч меня остановил, — Нет, оставь его. — Но мое платье… — возразила я. — Ты получишь гораздо больше спонсоров завернутая в это, чем твое декольте когда-либо, — сказал мне Хеймитч, — Не старайся улыбаться. Капитолий думает, что ты убита горем из-за того, что Пит идет сегодня на арену, так дай им это. — Я убита горем, — выплюнула я. Хеймитч немного смягчился, — Я знаю, но у нас есть работа. Он прав, и хотя трагичная история любви сама по себе делает большую часть работы, я все еще должна приложить усилия, чтобы получить столько денег, сколько это вообще возможно. Пока я наблюдала, как Хеймитч уходит к мужчине, чей перегар я чувствую даже отсюда, меня чуть не сбили с ног объятия Никии Блис. Она всегда была большой транжирой, и я искренне рада, что она разыскала меня этим утром. — О, Китнисс, это должно быть просто ужасно для тебя! — Никия воскликнула, и отодвинулась на расстояние вытянутых рук, чтобы посмотреть на меня. Всхлип, — Это его пиджак? — Да, — сказала я, забывая о личном пространстве, — Мне просто нужно было что-нибудь его, знаешь, чтобы пережить этот день. — О, ну конечно, Дорогая! — голубые слезы внезапно потекли по ее щекам, — Я просто хочу, чтобы ты знала, что у тебя есть моя поддержка. Я переведу деньги на счет Пита, как только начнутся Игры. — Спасибо, — сказала я, — Это так много значит для меня. — О, это меньшее что я могу сделать, — сказала она мне, и я слабо ей улыбнулась, — Я только надеюсь, что он справится! Я бы заплатила любые деньги, чтобы увидеть ваше воссоединение! Вот Тайген! Никия помахала Тайгену Торрклину, и по моей коже поползли мурашки. Тайген очень важен в Капитолии, у него есть деньги, влияние, и могущественные друзья. А так же, он положил на меня глаз с самого первого дня. Он проскользнул к нам и наклонился, чтобы поцеловать мою руку. Она казалась скользкой, после того как он ее выпустил, но я поборола желание вытереть ее обо что-нибудь. — Тайген, так здорово тебя видеть, — воскликнула Никия, — Ты видел во что Китнисс одета? Глаза Тайгена неосмотрительно упали на мою грудь. К несчастью для него, пиджак хорошо работал на страже моей скромности. Он узнал предмет одежды, и его разочарование было очевидным. — Как ты справляешь со всеми этими отвратительными делами, моя дорогая? — он напряженно посмотрел на мое лицо, и я не знаю, чего он от меня хочет. — Не очень хорошо, — призналась я, — Я надеялась, что мне удастся провести больше времени с Питом. — Ну конечно, — сказал он, и какое-то странное выражение промелькнуло в его глазах, — Но ты смогла найти немного времени для него этой ночью? — Да, — сказала я. Я вспомнила, как любопытна была моя команда подготовки сегодня, и сказала, — Мы были на крыше вдвоем, и попрощались там. Никия почти упала в обморок, но Тайген, кажется был совсем не рад, и я испугалась, что я сказала что-то не так. — Как это романтично! Не правда ли, Тайген? — спросила Никия, и он кратко кивнул, — Ну конечно! Мы все так этому рады! Извини, я столько болтаю, я уверена, Тайген хочет сказать, что он будет спонсировать Пита! Ведь так? Я готова расцеловать Никию. Она поставила Тайгена в такое положение, что у него нет другого выхода, кроме как согласиться. И поскольку спонсорство очень публично, ему придется следовать нашему устному соглашению. — Конечно, — пробормотал он, с раздражением в голосе, — Не могу и подумать о том, чтобы оставить Китнисс без своей помощи. — Спасибо большое за вашу щедрость, — сказала я ему, — Я с нетерпением буду ждать ваших перечислений. — Ну уверен, ты будешь, — сказал он, и наклонился, чтобы снова поцеловать мою руку. Наши взгляды встретились, и я не могу избавиться от ощущения, что мне не понравятся условия, при которых пройдет наша встреча. Некоторое время спустя, я пыталась дойти до комнаты менторов двенадцатого дистрикта. Моя голова кружится от всех сильных запахов, ярких цветов и слов жалости от потенциальных спонсоров, с которыми я разговаривала. Большинство, если не все, переведут деньги на счет Пита, я в этом не сомневаюсь. Я почти дошла до места назначения, когда меня остановил миротворец. — Вас ожидает президент Сноу, — сказал он мне, и мое сердце ушло в пятки, — Пожалуйста, следуйте за мной. Я кивнула и позволила проводить себя в кабинет президента. В это время, я мучительно вспоминала каждую мелочь, которую я сделала после приезда в Капитолий. Я наверняка как-то его рассердила, и он вызвал меня чтобы рассказать, как он убьет Пита. Я пришла в личный кабинет Сноу, и он отпустил всех миротворцев из комнаты. Он предложил мне присесть, и я согласилась зная, что ноги не смогут долго держать вес моего тела. — Ну что ж, в этом году у нас собралась интересная группа ребят, — сказал он, положив руки на колени. От запаха крови и роз у меня закружилась голова, и мне тяжело удержать в себе свой завтрак. Я тяжело сглотнула, — Кажется да. — Я слышал, что у вас есть особенно сильные чувства к одному из своих трибутов, — сказал он мне, — Миси, верно? Я не уверена, что услышала правильно, — Миси? Он наклонил голову, — Разве это не правда, что вы не любите ее? Думаю, учитывая то, как она вас ненавидит, у вас должна быть как минимум неприязнь по отношению к ней. Особенно после того, как она атаковала вас прошлым вечером. Я дотронулась рукой до щеки, но я уже знаю, что никаких внешних признаков пощечины нет. Никто из моей команды подготовки ничего не заметил, и в любом случае, они наносили мне макияж, — Я не в восторге от нее. — Она не сделала ваш выбор спасти Пита сложным, не так ли? — Сноу поправил розу в лацкане. — Нет. Его искусственно увеличенные губы изогнулись в улыбке, — Однако, у меня есть чувство, что вы приняли решение кого вы будете спасать еще до того, как Миси первый раз с вами заговорила. — Я не знаю, что вы имеете в виду… — Право же, мисс Эвердин, — он нахмурился, — Я думал, что после случая с вашим другом в прошлом году, мы решили всегда быть честными друг с другом. Я кивнула, вспоминая тот жуткий разговор сразу после смерти Гейла на арене. Мы договорились, чтобы не тратить напрасно время, всегда говорить друг другу правду. — Вы правы, — сказала я ему, — Я решила приложить все свои усилия чтобы спасти Пита в ту секунду, когда Эффи назвала его имя. Он польщен моей честностью, — Вы знаете, что это чистая удача, верно? Я не приложил руку к этой Жатве. — Я знаю. — Если бы я вмешался, — он продолжил после паузы, для эффектности, — Он бы не был тем, кого я выбрал. Ну конечно же, Сноу выбрал бы Прим или Рори, или кого-нибудь еще, с кем у меня есть очевидная связь. Никто не знал о мои чувствах к Питу, кажется, даже я сама. — Я не знаю, что вы хотите, чтобы я вам ответила. — Ничего, не самом деле, — сказал он мне, — Я просто выдвинул утверждение. Однако, мне интересно, откуда взялось это отношение к Питу. Я не расскажу ему про случай с хлебом, когда мне было одиннадцать, я знаю, что Сноу найдет способ использовать это против меня, — Он давал моей сестре хлеб, пока я была на арене. — Он следил за тем, чтобы ваша сестра хорошо питалась, когда вы не могли сами этого сделать, — сказал он, и я вижу, что он обдумывает это, — Да, этому я верю. Вы любите свою сестру очень сильно, и будете в долгу у любого, кто был к ней очень добр. — И Пит очень добрый, — добавила я. — Ну конечно, — Сноу взял стопку бумаг и фотографий с маленького стола рядом с ним, и начал перебирать их, — И когда именно благодарность превратилась во что-то более значимое? — Я не знаю точно, — честно сказала я, — Я только знаю, когда поняла это. — И когда это произошло? — Прошлой ночью, — сказала я ему. — Правда? Так недавно? — Сноу оторвал взгляд от бумаг у него в руках, — Я думал, что это случилось до вашего интервью с мистером Фликерманом. Я начала изворачиваться, — Ну, я думала, что это просто глупое маленькое увлечение, когда давала интервью. — То есть, вы хотите мне сказать, что чувства которые вы к нему испытываете сейчас гораздо глубже, чем просто девичья страсть? — Да. — И ваши чувства к нему единственная причина, почему вы таскаетесь одетая в его пиджак? — он строго посмотрел на меня. — Это не единственная причина, — призналась я, — Но это главная. — Вы знаете, что я не одобряю ложь, — сказал Сноу. Когда я открыла рот чтобы возразить, он меня остановил, — Нет, я знаю, что вы не врете мне, я говорю о том, что вы ранее сказали мистеру Торрклину. — Какую ложь я сказала Тайгену? — спросила я, понятия не имея, о чем он говорит, поскольку я точно знаю, что не врала этому человеку. Сноу выглядит удивленным, — Я мог бы расстроится из-за вашей неискренности со мной, но кажется, вы правда не понимаете, о чем я говорю. — Потому что я не понимаю. — Вы не помните, как сказали ему, что у вас была связь с молодым мистером Мелларком на крыше Тренировочного Центра? Мое лицо горит и, кажется, у меня проблемы с речью, — Я-я-я не… Нет, я не… Мы никогда… — Вы действительно уверены, что не говорили ему этого, — спросил меня Сноу, — Потому что мистер Торрклин убежден, что все так и было. — Я сказала ему, что мы с Питом пошли на крышу, — сказала я, пытаясь точно воспроизвести свои слова, — Но все что я сказала, это то, что мы там попрощались! Сноу рассмеялся, и мне стало плохо от звука, — Ну конечно, у него есть привычка неправильно понимать людей. Но он был таким уверенным, что я подумал, что это был ваш хитрый план сделать так, чтобы ваш первый раз сняли с торгов. И вся кровь, которая до этого была в моих щеках, отхлынула, — Я даже не думала об этом. — Сейчас я это знаю, не беспокойтесь, — сказал он так успокаивающе, как будто может проверить, — Но можете понять, почему я был так недоволен вами. — Но сейчас вы мною довольны? — Именно, — сказал он с, насколько я могу судить, ободряющей улыбкой, — На деле, я решил сделать вам одолжение. О-оу, это не хорошо, — Какое одолжение? — Я в любом случае отложу торги вашей девственности, — сказал он мне. — Почему? — Я думал, вы обрадуетесь, — сказал он мне. — Я рада, но вы делаете это не поэтому. — Нет, вы правы, — согласился он, — Я откладываю их, потому что все убеждены, что вы с Питом любовники. — Но это не так! — Я знаю, но важно то, что все верят в это, — сказал он мне, — И никто не захочет купить то, что больше не существует. Моему желудку плохо. Я не хотела, чтобы мою девственность продавали с торгов, но не так я хотела этого избежать. — Я ничего не делала, чтобы сорвать это, — сказала я, потому что боялась, что он отплатит тем же, — И Пит вообще ничего не сделал! — Я знаю об этом, причин для беспокойства нет, — сказал он, — Ваш дорогой мистер Мелларк не почувствует никаких неприятных последствий этого маленького инцидента. — Нет? — Я обещаю, что он не почувствует, — сказал Сноу, поднимая руки, — Мне очень нравится этот мальчик. На деле, я думаю положить деньги на его счет. Как вы считаете? Я не знаю, что думать об этом. Не то чтобы это совсем невиданный случай, чтобы президент спонсировал трибута, но это случается достаточно редко, чтобы это стало большим делом. — Зачем вам это? — спросила я. У него должен быть скрытый мотив, потому что Сноу никогда не был альтруистом. — Потому что я хочу, чтобы он победил, — сказал он, и я знаю, что он не врет, — У меня на него большие планы. — Какие планы? — Вы скоро о них узнаете, — пообещал он. Он посмотрел на часы на стене, — Игры вот-вот начнутся, вам, вероятно, стоит пойти в свою комнату. Я кивнула, и встала чтобы уйти, — Конечно, президент Сноу. — Мисс Эвердин? — Еще одна вещь, пока вы не ушли, — сказал он, и подал мне что-то. Чувствуя ловушку, я обыденно подошла к нему, и взяла предложенный лист, — Если он выиграет, я надеюсь вы понимаете, что я захочу повторения представления. Перед всем Панемом. Я посмотрела вниз на то что он мне дал и увидела, что это фотография меня и Пита на крыше. Целующихся. — Я не думаю, что это так много для влюбленных парня и девушки, не правда ли? — Нет, — сказала я, мои руки трясутся. Я чувствую себя совершенно оскверненной в данный момент, и я борюсь с собой, чтобы не разорвать фотографию на мелкие кусочки, — Это все? — Да, вы свободны, — сказал он мне, явно довольный окончанием разговора, — Мы скоро снова поговорим, и ждите моих отчислений. — Я буду ждать, спасибо, — сказала я, пятясь из комнаты. Как только я переступила порог, то пулей полетела оттуда. Я почти бежала обратно в комнату менторов боясь, что если я замедлюсь хоть на чуть-чуть, то кто-нибудь схватит меня за руку и отправит обратно к Сноу. Но никто мне даже не попался по пути, и больше никакие обстоятельства не помешали мне войти в комнату. Хеймитч уже здесь, и судя по всему, он сидит тут уже какое-то время. — Ты долго, — сухо сказал Хеймитч, — Я уже начал думать, что ты не успеешь к началу. — Я бы пришла заранее, — сказала я ему, — Но я должна была увидеться со Сноу. — Что случилось? — Он хотел поговорить. Очевидно, Тайген Торрклин неправильно понял некоторые мои слова, и из-за этого Сноу вынужден отменить торги моей… меня. — Это звучит серьезно. — Он пообещал, что не будет наказывать Пита из-за этого, — сказала я, садясь рядом с ним, — На деле, Сноу будет его спонсировать. — Это плохо. — Я знаю, — уверила я его. В этот момент прозвучал громкий звуковой сигнал, и большой экран перед нами ожил. Мы видим большой кадр рога изобилия. Кадры арены показывают ее с разных углов, и я вижу леса, озера, ручьи, скалы и поле каких-то неизвестных мне злаков. Потом снова появился кадр с рогом изобилия, и мы видим, как трибутов поднимают на арену. За несколько секунд я нашла Пита, и мое сердце начало сильно биться. Все начнется в любую секунду. И тут раздался оглушительный голос Клавдия Темплсмита, — Дамы и господа, семьдесят четвертые Голодные Игры объявляются открытыми!