Saving the Boy

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что Катон говорит не с Питом. Неохотно я переключила все свое внимание на средний экран, и увидела, что четверо профи стоят у основания большого дерева, и смотрят наверх. — Спускайся, одиннадцатая, — закричал Марвел, — Сделай это проще для нас, и я обещаю, ты не будешь страдать… сильно. Кадр переместился наверх, и я вижу, что Рута взгромоздилась на одну из самых высоких ветвей. Кажется, ее совсем не прельстило не особо щедрое предложение Марвела. Катон ударил ствол со всей силы, но дерево даже не пошевелилось, — Она не спускается! — Может быть она не может, — предположила девушка из четвертого, — Иногда глупые животные так боятся, что забираются на что-нибудь, и потом не могут слезть. — Тогда заберись туда, и достань ее, — скомандовал Катон. — Сейчас? — она потрясла головой, — Слишком темно, я не смогу увидеть, что я делаю. — Тогда ты лезь, Диадема, — сказал он, поворачиваясь к другой девушке. — Нет. Если тебе так не терпится ее достать, то лезь туда сам, — сказала ему Диадема, скрещивая руки на груди. Катон закипает, — И что теперь? Мы оставим ее здесь и вернемся в лагерь, потому что вы не хотите лезть на дерево? Марвел встрял, — Нет. Мы останемся здесь на ночь, чтобы она не смогла сбежать, а утром, кто-нибудь из девочек сможет забраться, и достать ее. Даже Катон согласился, что план Марвела хорош, и они вчетвером устроились на ночь, девушка из четвертого дежурит первая. Я настолько увлеклась тяжелой ситуацией маленькой Руты, что почти пропустила Пита, выглядывающего из своего укромного места. По выражению его лица очевидно, что он в курсе ситуации. Он поднял взгляд наверх, ища маленькую девочку. Не знаю, нашел ли он ее, но на среднем экране я могу видеть, что она точно его нашла. Улыбка, которая скрыла безнадежное выражение ее лица, просто разрывает сердце. В этот момент она настолько сильно напомнила мне Прим, что это даже физически больно. Мне пришлось напомнить себе, что маленькая девочка на дереве не моя сестра, что Прим в безопасности дома с моей мамой. Но это не помогло мне чувствовать себя лучше. — Она думает, что он попробует ее спасти, — сказала я Хеймитчу. Хеймитч вздохнул, — И судя по выражению его лица, он ее не разочарует. Я повернулась к нему, — Нет, Пит не дурак. Да, он спас ее однажды, но только потому что у него была возможность это сделать. Делать что-либо, кроме как уносить оттуда ноги, это самоубийство. — Китнисс, — он остановился, и я могу видеть, как крутятся шестеренки в его голове, — Он не собирается убегать. Смотри, он возвращается туда. — Почему? — спросила я, и я ненавижу то, как мой голос сломался на середине слова, — Почему он это делает? — Потому что он хороший парень, Солнышко, — сказал он мне, и в его тоне есть что-то неразличимое, — И он умудрился сохранить эту часть себя даже в этом адском месте. — Он сказал мне, что он не хочет изменять себя ради выживания, — ответила я, мое горло горит от мыслей о том, что он сказал дальше, — Он сказал, что его не пугает смерть, пока он умирает собой. — Я знаю, ты не хочешь это слышать, — сказал Хеймитч, — Но это качество вызывает восхищение. — Я не хочу восхищаться им! — закричала я, перенося свое недовольство Питом на Хеймитча, — Я хочу, чтобы он целым вернулся оттуда! Он сказал, что любит меня, так почему же он не пытается изо всех сил, чтобы вернуться ко мне? — Я не знаю, Солнышко. Мы молчали какое-то время, мрачность ситуации не дает говорить. Ночью нет фотографий, так как все пережили этот день. Обещания убить Руту утром видимо достаточно, чтобы избежать необходимости распорядителям развеять скуку. В какой-то момент, Джоанна вернулась, и я знаю по выражению ее лица, что она беспокоится обо мне. Я не могу выносить то, как она и Хеймитч бросают на меня обеспокоенные взгляды. — Я иду спать, — объявила я, поскольку не могу находится с ними в одной комнате ни минуты больше. Я вошла в комнату, и забралась в постель. Я гораздо больше в ужасе, нежели в беспокойстве о том, как будут завтра развиваться события. Я знаю, что Пит каким-то образом подвергнет себя опасности, опрометчиво пытаясь спасти Руту, и я убеждена, что это не закончится для него хорошо. Я не ожидала что засну, но кажется, мое эмоциональное истощение победило, и я впала в забытье. Я проснулась, мое сердце бешено бьется, а лоб покрыт потом. Я тяжело сглотнула, чтобы убрать комок поднимающийся в моем горле. Этот кошмар был особенно ужасным, и я знаю, что это не последний раз, когда я его вижу. Я наблюдала, как Пит умирает сотни раз, сотнями разных смертей. Каждый раз он смотрел на меня, (когда у него еще были глаза, конечно) и спрашивал, почему я его не спасла. И каждый раз, единственное что я могла ему предложить, это жалкое оправдание. Кровать влажная от моего пота, и некомфортно теплая сейчас, и у меня нет никакого желания оставаться в ней дольше чем нужно. Я быстро дошла до комнаты наблюдения, и увидела, что Хеймитч и Джоанна молча смотрят на экраны. Я даже не стала их спрашивать пропустила ли я что-нибудь, потому что я знаю, что меня разбудили бы, если бы были какие-нибудь проблемы. Вместо этого, я уселась в кресло, которое мне освободила Джоанна, и уставилась на левый экран, надеясь, что Пит не будет прятаться, и я смогу взглянуть на его красивое лицо еще раз, прежде чем он пожертвует собой ради девочки, которая скорее всего, умрет в скором времени после этого. — Он не спал всю ночь, — проинформировала меня Джоанна, — Регулярно он высовывал голову, и смотрел, изменилась ли ситуация. Я даже не поняла, что она говорит со мной. Она, должно быть, сильно переживает за меня, потому что она не обратила на это внимания. Обычно, она рвет меня на куски и за меньшее. К счастью, и Хеймитч, и Джоанна поняли намек, и мы сидели в тишине, пока первые солнечные лучи не начали выглядывать из-за горизонта. Тогда Катон встал, и начал расталкивать своих спящих компаньонов ногами. — Просыпайтесь, — хрипло шептал он, — Давайте, вставайте! — Что происходит? — спросила Диадема, потирая глаза. — Тише, — он шикнул на нее, — Мы не хотим ее сейчас разбудить. Да, подумала я, говорите тише. Может если профи будут достаточно тихими, Пит не поймет, что атака начнется сейчас. Катон зашёл за девушку из четвертого дистрикта, и толкнул ее к дереву, — Лезь, — скомандовал он. — Почему я должна это делать? — она кажется не особо в восторге от перспективы лезть за Рутой. — Потому что я тебе так сказал, — ответил Катон. — Но я не хочу, — сказала она ему, — Кроме того, я все еще думаю, что лезть на дерево, это плохая идея. — Ох, да сколько можно, — раздраженно сказала Диадема, направляясь к дереву, — Тогда я это сделаю. Очевидно, что У Диадемы нет такого опыта как у меня по части деревьев. Она осторожна, и не торопится, и она прошла чуть более половины своего пути, когда первый треск веток заставил ее остановиться. — Не думаю, что я смогу залезть выше, — сказала она им достаточно громко, чтобы они смогли услышать ее внизу. Я вижу, что профи не единственные, кто ее услышал, когда Рута вскинула голову на своей жердочке. В свете восходящего солнца, я четко могу разглядеть ее лицо на дереве. Она смотрит вниз на свою преследовательницу, и паника ясно читается на ее лице. — Не останавливайся! Ты почти ее достала, — прокричал Марвел своей партнерше по дистрикту. Он конечно преувеличивает, потому что Диадеме нужно еще немало карабкаться, чтобы достать Руту. Она посмотрела наверх, туда где сидит Рута, и ее голос задрожал, — Не знаю, смогу ли я. Я думаю, я слишком тяжелая. — Ты нормальная, — девушка из четвертого сказала у основания дерева, — Так что заканчивай скулить, и продолжай! — Нет, я думаю, я спущусь, — сказала она. — Если ты спустишься оттуда без девчонки, я тебя убью, — предупредил Катон. Нет сомнений в том, что Катон полностью имел в виду каждое слово своей угрозы, и страх перед ним победил ее страх лезть выше. Я заметила, что Пит выглянул из своего куста, и наблюдает за Рутой. Маленькая девочка встретилась с ним глазами, и быстро потрясла головой. — Послушай ее, Пит, — непроизвольно сказала я, — Ты никак не можешь ее спасти, и даже она это знает. Когда плечи Пита опустились, я решила, что может быть он понял ее, пока он не достал нож, и не пошел к профи, которые сейчас стояли к нему спиной. Глаза Руты расширились от страха. — НЕТ! ПОДОЖДИ! — внезапно закричала она, — НЕ ДВИГАЙСЯ! Пит моментально замер, но быстро посмотрел наверх на Руту, и увидел, что все ее внимание сосредоточено на Диадеме. И когда камера приблизилась, чтобы показать осиное гнездо на конце ветки рядом с головой девушки, я поняла, почему Рута так паникует. — Вы же не думаете, что это осы-убийцы, так? — спросила я, пытаясь сохранить спокойствие, — Какие шансы? — Это арена, — напомнила мне Джоанна, — Могу с уверенностью сказать, что это не обычные осы. — Не может быть, — отчаянно сказала я, — Они ужасно агрессивные, если бы это были переродки, то уже начали бы жалить. — Наверное, они стали более вялыми от дыма на арене, — предположил Хеймитч, и камера приблизила гнездо, возле которого уже летает несколько существ. Я моментально узнала большое золотое тело, это точно гнездо ос-убийц, и мой желудок сжался от этой мысли. К несчастью для тех, кто находится рядом с гнездом, только Пит и Рута заметили его. Диадема, игнорируя крики Руты, схватилась за ветку на которой висит гнездо, и начала подтягиваться. Небольшой треск, и это движение разбудило больше насекомых, которые стали вылетать из гнезда. Рута снова встретилась глазами с Питом, — БЕГИ! К счастью, он сделал что она сказала, потому что как только он прыгнул в свое укромное место, ветка полностью сломалась, и вниз полетели гнездо, ветка и Диадема. Все случилось так быстро, что мне было тяжело понять, что же происходит. Диадема и ветка беспардонно приземлились на девушку из четвертого дистрикта. Марвел и Катон оба выглядели так, как будто хотели помочь девушкам, когда осы-убийцы обозначили свое присутствие. Большая часть роя, кажется, гораздо больше заинтересовалась двумя девушками, лежащими кучей у основания дерева, но небольшая группа направилась к Катону и Марвелу. И тогда они начали жалить. Крики девушек были настолько громкими, что разбудили Миси на другой стороне озера. Она подошла ближе к воде и прищурилась, пытаясь понять, что происходит. Катон и Марвел промчались мимо куста, в котором прячется Пит, вскрикивая, когда их жалили. Два парня прыгнули в озеро, и скрылись под водой на какое-то время. Осы злобно летали над тем местом, где скрылись их головы, в течении нескольких секунд, а потом улетели. Девушкам не так повезло, и в скором времени, два крика превратились в один. Прозвучала пушка, но ее почти невозможно было услышать из-за неразборчивых криков Диадемы. Но даже они стихли и превратились в всхлипы, пока совсем не пропали. Прозвучала вторая пушка, обозначая конец красивой девушки из первого дистрикта. Миси встала на краю озера, и помогла Катону и Марвелу вылезти из воды. Плавание и укусы отняли у них много сил. — Что случилось? — спросила Миси, когда мальчики сели на берегу, пытаясь отдышаться, — Где девочки? — Ты слышала пушки? — огрызнулся на нее Катон, трогая зудящий укус за ухом. — Они умерли? — недоверчиво спросила Миси, — Как? — Осы-убийцы, — сказал Марвел, ложась на спину, — Сколько пушек ты слышала? — Две, — сказала она ему. — Это значит, что она все еще жива, — сказал Катон, и ярость отразилась на его лице. — Кто? — Маленькая девочка из одиннадцатого, — объяснил Марвел закрывая глаза. Миси рассмеялась над этим, заслужив гневные взгляды от обоих парней, — Подождите. Вы хотите сказать, что эта малявка устроила все это? — Заткнись, — потребовал Катон, и попытался встать. Выглядит так, будто его ноги не работают, и он пополз обратно в лагерь. Марвел сделал так же, не способный сам идти. Миси хмуро посмотрела на них, — Подождите, это значит, что я все еще дежурю? — никто ей не ответил, она плюхнулась на землю, хмурясь еще сильнее, — Ну что ж, это просто великолепно. Пока все это происходило, Пит выбрался из своего куста, и побежал к дереву с Рутой. Осы-убийцы улетели, и Пит остался невредимым. Его лицо немного позеленело, когда он увидел тела двух девушек. — Рута? — позвал Пит, смотря наверх, — Ты все еще здесь? — Пит? — ответила Рута, и начала спускаться к нему, — Ты в порядке? Тебя ужалили? — Нет, я в порядке, — ответил он ей, — Как ты? — Меня тоже не ужалили, — сказала она качая головой, пока безупречно спускалась вниз. Ее умение лазить по деревьям удивило даже меня. Но она сказала слишком рано, потому что когда она была в нескольких метрах над головой Пита, одинокая оса вылетела из ближайших листьев, и ужалила Руту в правую икру. От боли она ослабила хватку, и полетела вниз. Пит поймал ее, аккуратно усадил на землю, и начал осматривать. — Одна тебя ужалила? — спросил Пит, и Рута слабо кивнула, большая капля воды скатилась из ее глаз, — Куда? Рута закатала штанину, и показала Питу место укуса. Его лицо стало сосредоточенным, — Мне нужно извлечь жало. Она кивнула, прежде чем слабо ответить, — Я знаю. — Извини, если будет больно, — сказал он, а она в ответ крепко зажмурила глаза. Он воспринял это как знак, что она готова, и вытащил колючее жало из ноги Руты. Какая-то зеленая жидкость начала вытекать из места укуса. Пит быстро посмотрел на лицо Руты, прежде чем сжал эту область, от чего жидкость начала сочиться сильнее. Он хмурился все сильнее с каждым ее всхлипом. — Умный парень, — тихо сказал Хеймитч, и я отвернулась от экрана достаточно надолго, чтобы заметить выражение гордости на его лице.  — Ладно. Я думаю, это лучшее что я могу сделать прямо сейчас, — сказал Пит, и потом сгреб ее в охапку, и побежал. — Пит… — его имя прозвучало как всхлип от маленькой девочки, и он прижал ее ближе к себе. — Шшш… — сказал он, каким-то образом звуча успокаивающе во время бега, — Давай сначала уберемся отсюда, ладно? — Ладно, — сказала она тихим голосом. Мы смотрели как Пит бежит через лес, его скорость может посоревноваться с его пробежкой от рога изобилия. Я думаю, это впечатляющая демонстрация его силы и выносливости, и я услышала несколько писков от компьютера, соглашающихся со мной. — Ну, это не могло закончится для него еще лучше, — сказал Хеймитч, откидываясь на спинку кресла. — Серьезно, — соглашаясь сказала Джоанна, — Он выбрался оттуда без единого укуса, а профи потеряли двух своих. — Я не могу поверить, что с ним все в порядке, — выдавила я. Я была так уверена, что Пит сегодня умрет, что моя голова не может понять, что сейчас он вне опасности. И только чистым усилием воли я удерживаю себя от того, чтобы расплакаться. Я начала глубоко, но неуверенно дышать, чтобы вернуть былое самообладание. Джоанна внимательно на меня посмотрела, прежде чем повернулась к Хеймитчу и сказала ему, — Ты знаешь, что самое лучшее во всем произошедшем? — Что у нас может быть будет час спокойствия, прежде чем у Китнисс случится очередной эмоциональный кризис? — предположил Хеймитч. — Нет, но это тоже неплохо, — признала она, — Я подумала о том, что Финник только что потерял свою девушку-трибута, а это значит, что он будет свободен в следующий раз, когда она будет разваливаться на куски, и мы можем оставить его разгребать все это. — Хороший план, — сказал Хеймитч, откидываясь назад. — Я тоже так думаю, — сказала она. — Очень смешно. Просто заткнитесь оба, — сказала я хмурясь. От этого они только рассмеялись, и я знаю, что меня станут дразнить еще сильнее, когда к ним присоединится Финник. — Так, сейчас, когда Финник вне игры, значит ли это, что ты будешь с нами постоянно? — спросил Хеймитч Джоанну. — Как будто мне есть чем заняться помимо этого? — ответила Джоанна, — Я голодная. Мы можем заказать завтрак сейчас? — Давай, — сказала я ей, и снова сконцентрировалась на Пите. Он все еще бежит как сумасшедший, Рута свернулась у него на руках, и это делает ее еще меньше, чем она есть. Не трудно определить, что у нее начались галлюцинации, так как Рута начала неразборчиво шептать и ворочаться у Пита на руках. Это, кажется, заставило бежать Пита быстрее, пока он успокаивающе ворковал над ней. Я закусила губу, — Ты думаешь она умрет? — Я не знаю, — сказал Хеймитч, смотря на меня, — Но я думаю, вряд ли. Ее ужалили только один раз. — Но она такая крохотная, — указала я. — Как и ты, когда ты была на арене, — напомнила мне Джоанна, — Но это не помешало тебе быть выносливой маленькой штучкой. — Кроме того, Пит вытащил жало, и выдавил часть яда ос-убийц из ее тела, — сказал Хеймитч, — Я думаю, у нее будет очень неприятный период со всеми этими видениями, но она выживет. Я стала противна сама себе, когда поняла, что я встретила новость о том, что Рута возможно выживет, со смешанными эмоциями. Я непроизвольно подумала, что для Пита будет легче, если Рута не выдержит яд, и умрет так; но я знаю, что это ужасная мысль, и Пит скорее всего возненавидел бы меня, если бы узнал, что я могу так думать. Через несколько часов непрерывного бега Пит все-таки остановился. Он уложил Руту на землю, и проверил ее укус на ее ноге, который раздулся до размеров большой сливы. Он аккуратно его потрогал, проверяя реакцию Руты, но она слишком глубоко в своих галлюцинациях, чтобы реагировать. Из-за этого от снова сжал ее укус, выдавив несколько капель зеленой жидкости. Он вытащил бутылку воды, и попытался напоить Руту, но в ее состоянии это просто пустая трата времени. Убрав бутылку в рюкзак он достал упаковку крекеров, я даже не знала, что они у него есть. Снова он попытался дать их Руте, но безрезультатно. Он съел три крекера, а остатки положил в рюкзак. Он побежал медленнее чем до этого, но не на много. Я не знаю, как он может бежать, неся дополнительный вес целого человека в своих руках. Он мало останавливался по пути, каждый раз делая попытки дать Руте еду или воду. Несколько раз у него получилось дать ей воды, пока один приступ галлюцинаций уже закончился, а другой еще не начался, и к середине дня его бутылка опустела. К счастью, меньше чем через час он снова нашел ручей. На его лице было такое же облегчение, какое я чувствовала при виде воды. Он отпустил Руту на минуту, чтобы набрать бутылку воды, и очистить ее. Пока мы смотрели, как Пит пытается поймать рыбу, дверь в комнату открылась, и вошел Финник, он выглядит отдохнувшим и с хорошим настроением. — Итак, я за бортом, — сказал он, прежде чем сильно вздохнуть. Он плюхнулся на диван рядом с Джоанной, и положил свою голову ей на плечо прежде чем она его столкнула, — Я в депрессии, утешишь меня? — Нам хватает забот с маленькой мисс перепады настроения, — сказала ему Джоанна, — Я надеялась, что ты будешь тем, кто придет, и будет с этим справляться. — О, Бельчонок, — сказал Финник, смотря на меня, — Что тебя так расстроило? Твой маленький парень в безопасности, и если этого недостаточно, то я сейчас здесь. Ты должна разрываться от радости. Я решила игнорировать большинство его фраз, — Ты знаешь, что это не правда. — Я знаю, что не правда, что? — спросил меня Финник, выглядя запутанным. — Ты сказал, что Пит в безопасности, и это ложь. Он в опасности все время, пока он на арене, — сказала я ему, наблюдая на экране, как упомянутый парень приносит свой улов к месту, где дергается Рута. — В этом есть смысл, — размышляет Финник кивая на меня, — Но сейчас он в лучшей позиции, чем прошлой ночью, так что, может тебе воспринять это как победу и отпраздновать. — Я думаю, я сохраню все свои празднования до момента, когда Пит выберется с арены живым, — сказала я ему. Я его не понимаю, из всех людей он именно тот, кому не нужно объяснять, через что я прошла. — Ты такая хмурая, — сказал он надув губы, — Я думаю, ты была в лучшем настроении, после всей той любви, которую парень подарил тебе пару ночей назад. Джоанна и Хеймитч рассмеялись над этим, а я закрыла лицо руками, — Не говори такие вещи! Особенно, когда знаешь, что это не правда. — Если это даже близко не похоже на правду, тогда почему ты так сильно покраснела? — спросил меня Финник, — Очевидно, что-то должно было произойти, чтобы вызвать такую твою реакцию, и это должно быть что-то очень пошлое… — Финник! — закричала я, а мои щеки стали еще краснее. — Ты знаешь, единственный способ заставить меня поверить, что то что я слышал, что ты делала не правда, это рассказать мне, что произошло между вами двумя на той крыше. — Ничего не произошло, — сказала я, и он недоверчиво фыркнул, — Ладно, по крайней мере, ничего такого, что ты можешь считать интересным. Мы просто целовались. — Это должен быть чертовски хороший поцелуй, если воспоминания о нем заставляют тебя так улыбаться, — сказала Джоанна. — Пожалуйста, можем мы сменить тему? — Ты перестанешь быть такой раздражительной? — я ненавижу, когда он отвечает вопросом на мой вопрос. — Я попытаюсь быть более веселой, пока я буду смотреть, как Пит страдает на арене, — саркастично сказала я. — Продолжай в том же духе, и я пойду в компанию Кашмиры и Блеска, — предупредил он. Но я знаю, что это пустая угроза, потому что Финник часто жалуется, на жуткую атмосферу вокруг брата с сестрой, когда он находится вместе с ними. — Нет, не уходи, — сказала я, потому что на самом деле, я хочу, чтобы он остался. Он сможет развеселить меня, пусть даже и совсем немного. — Ладно, кажется, я остаюсь, — сказал он улыбаясь мне, — Только потому что ты так мило попросила. — Эй! — внезапно воскликнула Джоанна, — Мы дошли до финальной восьмерки! Я быстро посчитала выживших у себя в голове, — Да, ты права. Тогда они скорее всего начнут делать завтра интервью. Все трое повернулись ко мне, и судя по их виду, они ожидают от меня какой-то реакции. — Что? — наконец спросила я, раздраженная пристальными взглядами. — Я думаю, мы все ждем, когда до тебя наконец дойдет, что ты первая у кого они захотят взять интервью для Пита, — сказала Джоанна. Ох. Я не думала об этом.