Saving the Boy

Этой ночью мы вчетвером наблюдали, как Пит спрятал Руту в спальный мешок, прежде чем поместил ее в куст. Он сел к ней спиной, скользя взглядом по лесу перед ним. Не прошло много времени, прежде чем Рута снова начала хныкать, и Пит быстро подскочил к девочке в спальном мешке. Он положил ее рядом с собой, и начал шептать тихие успокаивающие слова, пока девочка снова не затихла. Моя единственная мысль, это как же здорово, если бы он мог так делать, когда мне снятся кошмары. Может быть мы сможем это сделать, если он вернется ко мне живым. Гимн вызвал у девочки очередной приступ, но Пит успокоил ее к тому времени, когда показали фото Диадемы. Следующей была девушка из четвертого, и мы все выразили сочувствие, неважно насколько неискренним оно может быть, Финнику, который шутя отмахнулся от нас. Пока Пит заботился о маленькой девочке, Миси полностью игнорировала двух своих союзников. Кадры из палатки показывают нам, что Катон и Марвел, кажется, имеют более сильную реакцию на яд ос-убийц, чем Рута. Это не удивительно, учитывая то, что оба парня получили больше укусов, чем она, и ни Катон, ни Марвел не извлекли жало. Миси пару раз дремала, прежде чем взяла спальный мешок из палатки, и залезла в него. В скором времени она заснула. Не прошло много времени ее забытья, когда внезапно, в поле нашего зрения появилась фигура. Только когда она прошла мимо горящих факелов, я увидела, чья это фигура. — Лиса! — воскликнула я. — Кто? — спросил Финник, подняв брови. — Девочка из пятого, — сказала Джоанна, качая головой, — Просто прими прозвище, и двигайся дальше. Поверь мне. — Ладно, — неуверенно ответил он. Мы смотрели, как она пробралась мимо Миси и палаток, и остановилась перед припасами. Она начала брать еду из кучи, очень аккуратно, смотря за тем, чтобы не брать слишком много, чтобы ее воровство не стало очевидным. Когда она закончила брать все что ей нужно, она пробралась обратно, откуда пришла. — Эта девочка умна, — сказала я, — Конечно не как лиса… — Успокойся, Солнышко, — сказал Хеймитч, — Никто не согласится с тобой, что она выглядит как лиса.  — Ну не знаю, — сказал Финник, уже еле сдерживая улыбку, — Девочка может напоминать лису, если будет достаточно темно. — Ох, очень смешно, — саркастично ответила я, — Я могу изменить свое мнение насчет того, чтобы ты не уходил. Он ответил мне одной из своих заразительных улыбок, и мне понадобилась вся сила воли, чтобы не ответить на нее. В этот момент, в дверь постучали, и вошла Эффи. Я как-то смогла подавить стон. Ее редко можно увидеть во время самих Игр, поскольку сопровождающие обычно очень заняты. Не знаю, что они делают, но чтобы это ни было, к счастью, оно держит их подальше от комнат менторов. — Китнисс! — она хлопнула в ладоши, когда увидела меня, — Важные-преважные новости! У тебя возьмут интервью о Пите завтра! Я попыталась выглядеть радостной, — Это чудесно, но я все еще не могу поверить, что они хотят говорить со мной. — Ну конечно они хотят, — сказала Эффи, смотря на меня, — В конце концов, ты его девушка! Ведь так? Я вспомнила, что Джоанна говорила о моей репутации, и мне стало интересно, какие именно слухи Эффи слышала обо мне и Пите, — Конечно. Просто это все так ново, и так много людей, которые знают Пита лучше, чем я. Эффи знающе на меня посмотрела, и я непроизвольно отвернулась, — Исходя из того, что я слышала, это маловероятно. Просто надейся, что твоя мама никогда не узнает, насколько хорошо ты его знаешь… Я слышу, как Джоанна и Финник пытаются сдержать смех, и даже Хеймитч тихо ржет. Я просто обожаю, как мои самые близкие люди, так сильно веселятся над моей паршивой ситуацией. — Ты права, Эффи, — сказала я, зная, что нет никакого смысла пытаться убедить ее в том, что между мной и Питом ничего не было. — Интервью будет сразу после обеда, так что твоя команда подготовки придет с утра, чтобы привести тебя в порядок, — сказала она мне, и потом посмотрела на свои часы, — Уже поздно, так что тебе стоит поспать, чтобы завтра хорошо выглядеть перед камерами. — Это не плохая идея, — сказал мне Хеймитч, — Кажется, ночь будет скучной. Я знаю, что он прав насчет этого. Распорядители скорее всего не будут устраивать ничего вечером, поскольку сегодня было две смерти. Плюс к этому занимательное шоу о том, как Катон и Марвел переносят наличие яда ос-убийц в своем теле, и я почти уверена, что трибуты заслужили передышку от фокусов распорядителей. — Ладно, — сказала я, кивнув головой, и кажется, все были рады моему решению, — Всем спокойной ночи. Я прошла в комнату отдыха, и легла на кровать. Я надеюсь, что мое подсознание даст мне отдохнуть, но я почти уверена, что этого не случится. Мои мысли ушли к Питу, успокаивающему Руту от галлюцинаций, и я хочу, чтобы он лежал со мной в кровати, готовый прогнать кошмары прочь. Я заснула думая о Пите, и с улыбкой на лице. На следующее утро меня разбудила команда подготовки, и они отправили меня в душ. После тщательного мытья они начали работать над моей внешностью. Я хорошо выспалась, и от этого у них убавилось работы. Они убивали время, говоря о том, как сильно им нравятся Игры, и какие моменты их любимые. Когда они закончили, Вения помогла мне надеть чудесное голубое платье. У меня перехватило дыхание, когда я поняла, что оттенок платья полностью соответствует цвету глаз Пита. Я еще никогда так сильно не восхищалась мастерством Цинны в дизайне и обращении с тканями, как сейчас. — Ты прекрасно выглядишь, — сказал Флавий. — Я не была уверена, когда увидела платье, — начала Октавия, поправляя лиф платья, — Но конечно же, Цинне виднее. — Этот цвет очень тебе идет, — сказала Вения, помогая мне обуть подходящие к платью туфли. — Это цвет глаз Пита, — сообщила им я, поглаживая мягкую ткань. Все трое взвизгнули, и аккуратно меня обняли, стараясь не помять платье прямо перед интервью. Вения снова подала мне пиджак Пита. Я решила перестать носить его после первого дня, потому что я не хотела, чтобы запах Пита выветрился с него. Но я понимаю, что люди Панема будут просто в восторге, если увидят такое осязаемое подтверждение тоски. Уходя, они все пожелали мне удачи, и я почувствовала укол привязанности к ним. Моя команда подготовки может быть безвкусной и невежественной, но я не сомневаюсь, что они заботятся обо мне, и хотят для меня лучшего. Вскоре после их ухода пришла Эффи, и забрала меня. Я покорно проследовала за ней по коридору, пока мы не пришли в комнату, в которой будет проходить интервью. Мне сказали сесть в огромное кресло, что я и сделала, и начала ждать начала всего этого. Время шло, и когда я уже начала переживать, что раздражение не пойдет мне на пользу, пришла женщина, и села в кресло передо мной. Почти сразу я узнала женщину, которая говорила, что хочет, чтобы Пит был ее парнем, в ночь Церемонии Открытия, и это только потому, что ее инкрустированные губы не так просто забыть. — Прости, я опоздала, — хихикая сказала она, — Я пришла в неправильную комнату! Так неловко, правда? Но сейчас я здесь, и мы можем начинать. Камера начала приближаться, и она заулыбалась так широко, что я побоялась, что ее лицо может порваться, — Привееет Панем! Криз Голд здесь вместе со всеми любимой влюбленной победительницей Кинтисс Эвердин! Китнисс, спасибо большое за то, что ты сегодня с нами! Как будто бы у меня был выбор, но я оставила эту мысль при себе. Вместо этого я сказала, — Спасибо за то, что пригласили! — Насколько ты счастлива от того, что Пит дошел до финальной восьмерки? — Я очень рада, — сказала я ей, — И конечно же я была бы рада еще больше, если бы он уже выиграл. — Могу представить, ты должно быть страшно переживаешь за своего парня, — Криз сказала максимально сочувствующе. — Очень. — Это так мило! — внезапно, Криз наклонилась очень близко ко мне, — Сейчас я ошибаюсь, или этот пиджак Пит надевал на интервью к Цезарю? Я тяжело сглотнула, и скромно опустила взгляд на свои колени, — Это Пита. Он дал мне его, потому что мне было холодно. — Тебе было холодно? — Да, — сказала я ей, — В ту ночь мы поднялись на крышу, там было очень ветрено, и он накинул мне на плечи свой пиджак, чтобы согреть. — Ох, я уверена, после этого он тебя согрел, — хихикая сказала она, — Итак, весь Панем умирает от любопытства, и хочет знать все подробности того, как вы с Питом попрощались зная, что это может быть ваша последняя встреча. — Тогда, я должна извиниться перед Панемом, — сказала я, смотря прямо в камеру, — Потому что-то что происходило было очень личным, и я бы очень хотела, его таким и оставить. — О, бу! Но кажется, в этом есть какой-то смысл. Исходя из того, что некоторые люди говорят, большинство вещей, которыми вы занимались, нельзя упоминать, пока нас могут смотреть дети, — сказала Криз, наклоняясь ближе, чтобы пихнуть меня локтем, — Я права? Я сгорела от стыда после ее комментария; и что хуже всего, я не могу даже надеяться, что моя семья это пропустит, потому что интервью будут повторять во время обязательного просмотра сегодня вечером. Остается надеяться, что и моя мама, и Прим достаточно меня знают, чтобы не поверить ни единому слову. — Может быть просто сменим тему? — Вздор, — сказала Криз, — Ты нам еще так много не рассказала. Например, насколько он большой? Я видела его руки и ступни, и думаю, у него нет проблем в этой области. Я не знаю, насколько ей поможет то, что совершенно онемела от шока, потому что даже если бы я хотела ей ответить, я больше не могу. Все оставшееся время Криз задавала мне совершенно недопустимые вопросы, а я молила о приватности, или просто запиналась и бормотала в ответ что-то неразборчивое. Я не понимаю, почему она это делает, потому что, кажется, это просто убивает интервью. Кто хочет смотреть, как я краснею и запинаюсь в течении десяти минут? Ну, кроме Финника и Джоанны, но их можно не считать. Наконец, что ощущалось как вечность, она начала доводить это до ума, — Кажется, у нас почти закончилось время. Китнисс, если бы могла что-нибудь сказать своему любимому Питу на арене, чтобы это было? Я прикусила губу, и задумалась над этим. То, что я действительно хочу сказать, это личное, и Панему не нужно это слышать. Вместо этого я сказала, — Я бы сказала ему, чтобы он помнил, что я сказала ему в нашу последнюю ночь вместе. — И что же это было? — Это секрет, — подмигнув сказала я. — Ты и твои секреты! — воскликнула Криз, и улыбка на ее лице выглядит так же натурально, как и эти перекаченные штуки на ее груди, — Ну, я думаю, что это все что мы сможем из нее вытащить. Спасибо за то, что провела время с нами. — С удовольствием, — солгала я, находя весь этот опыт просто мучительным. После этой катастрофы я буду с нетерпением ждать своих интервью с Цезарем, вместо того чтобы бояться их. У Криз была еще небольшая заключительная речь, во время которой она послала Питу поцелуй на удачу, и потом мы закончили. Она улыбалась всем, кто делал ей комплименты, прежде чем обратить свое внимание на меня. Тут же пропала ее улыбка и дружелюбный настрой, она злобно на меня смотрела, и я удивленно подняла бровь. — Это было весело, — с сарказмом сказала она, — Ты не могла вытащить хоть немного своего предполагаемого обаяния? — Ну, я пыталась, но кажется, ты не собиралась облегчить мне задачу, — раздраженно сказала я, — В следующий раз, делай свою работу правильно. Криз выглядит оскорбленной, — Я не знаю, что он в тебе нашел. — Если мы говорим о моем парне, — злобно сказала я, — То я рада, что ты не понимаешь. — Не будь такой самоуверенной. Может быть когда он выиграет, он захочет быть моим парнем, — ответила она, — Я копила на очередь с Финником Одэйром, но я уверена, что мне хватит на Пита, когда его выставят на рынок. Все стало красным, и внезапно, я марионетка, контролируемая порывами своего гнева. Следующее что я помню, я стою над Криз, и она кричит о сломанном носе, или чем-то таком. Моя рука как будто в огне. Все вокруг паникуют. Мне интересно что случилось. Эффи подбежала ко мне, — Китнисс? Что случилось? Почему ты это сделала? О боже! Твоя рука поранена! Я подняла свою руку, чтобы ее осмотреть, и увидела большой порез через последние два пальца, — Ты права. Она отошла назад к креслу, в котором я сидела ранее, и сказала мне присесть. Я люблю это кресло, оно удобное. — Я схожу за Хеймитчем, — сказала Эффи, — Может быть он сможет понять, что с тобой случилось. — Ладно, — сказала я, когда она уходила. После этого, я переключила свое внимание на Криз, которую выводили из комнаты несколько миротворцев. У нее тоже кровь. Какое странное совпадение. Пока я ждала в комнате в одиночестве, несколько недостающих кусочков памяти соединились, и к тому времени, когда я почувствовала, как кто-то встал на колени передо мной, я уже все вспомнила. Финник поднял мой подбородок, и посмотрел в глаза, — Хеймитч должен остаться в комнате менторов, так на всякий случай, так что я пришел вместо него. Ты в порядке? Я слабо покачала головой, и показала ему свою руку, — Она болит. — Она может быть сломана, — сказал он мне, но кажется, его больше беспокоит порез, — Нам нужно, чтобы доктор осмотрел твою руку. — Ладно. Он аккуратно положил мою руку, и снова посмотрел мне в лицо, — Что, черт возьми, здесь случилось, Китнисс? — Я ударила ее, — призналась я, мой голос очень тихий. — Да, я знаю, — сказал Финник, — Это, пожалуй, все, что Эффи могла сказать о ситуации. Мне следовало спросить, почему ты ее ударила? — Она намекала, что если Пит выиграет Голодные Игры, она его купит, — сказала я, и от одной мысли в моей горле поднялась желчь. — Ох, Бельчонок, — вздохнул он, — Победители дорогие. Я искренне сомневаюсь, что у нее достаточно денег, чтобы позволить одного. — Она копила на тебя, — выдала я, — Когда она это сказала, я-я не знаю, я просто вышла из себя. Финник выглядит так, будто у него нет слов, и я не могу его за это винить. Он не может мне сказать ничего, что бы меня утешило, и не было бы откровенной ложью. Я взяла его за руку своей целой рукой, и сжала. — Что-нибудь интересное произошло? — спросила я. Потому что из-за интервью и подготовки к нему, у меня не было возможности посмотреть, что сегодня происходило в Голодных Играх. Он мне улыбнулся, — С Питом все хорошо. Все утро он камуфлировал Руту, чтобы потом изучить ручей, и найти место получше. И он великолепен в этом, сделал ее полностью незаметной. — Жаль, что я пропустила это, — сказала я, и вздрогнула, когда пошевелила правой рукой. — Ну, у тебя самой было полно развлечений, — сказал Финник как раз в тот момент, когда в комнату вошли двое миротворцев. — Следуйте за нами, мисс Эвердин, — старший из двоих сказал мне. — Могу я спросить, из-за чего это? — спросил Финник, двигаясь так, что теперь он оказался между мной и миротворцами. — Мы проводим мисс Эвердин к доктору, — сказал старший, а младший по-прежнему хранил молчание. Финник кивнул, и помог мне подняться с кресла, — Это отлично, потому что ей нужна медицинская помощь. Вы не против, если я пойду вместе с ней, ведь так? Миротворцы переглянулись. Нет сомнения, что присутствия Финника нет в их приказе. Молодой наконец сказал, — Нет, проблем нет с тем, что вы хотите пойти с ней. — Хорошо, — сказал Финник, и взял меня за руку, притягивая ближе к себе, — Тогда пошли? Этот порез выглядит жутковато. Оба миротворца кивнули, и повели меня и Финника в небольшую медицинскую клинику на втором этаже. Учитывая то, что я скорее всего сломала Криз нос, я удивлена, что ее здесь нет. Миротворцы и Финник стояли рядом, пока меня осматривал один из докторов. После быстрого осмотра доктор сказал, — Хорошая новость, что она не сломана. Плохая новость в том, что мне не нравится этот порез. Мне он тоже не нравится, и я мысленно проклинаю Криз и ее дурацкие инкрустированные губы, — И что это значит? — Не беспокойтесь, мы быстро вас залатаем, — он похлопал меня по руке, прежде чем позвать, — Сестра? Прежде чем я успела что-нибудь сказать, я почувствовала укол, и вырубилась. Когда я снова очнулась, у меня тут же появилось чувство, что я была без сознания несколько часов. Пульсация в моей руке ушла, оставив после себя ноющую боль. Мой язык как будто ватный, и я не могу сесть. Тогда я заметила, что в незнакомой комнате, и что я не одна. — Я вижу, вы наконец-таки решили проснуться, — сказал находящийся в комнате человек, и мое тело окаменело, когда я узнала голос. — Президент Сноу, — хрипло сказала я, — Извините, если я заставила вас ждать. Это было совершенно ненамеренно. — Медсестра использовала более сильную дозу из-за вашего статуса, — сообщил мне Сноу, — Она сделала логичный вывод, что как у победителя, у вас более высокая устойчивость к этому. Я понимаю, что он имеет в виду. У большинства победителей есть одна, а то и несколько зависимостей, которые помогают им проживать дни, и из-за этого обычная доза на них не подействует. Я одна из немногих, кто не пристрастился ни к чему; но конечно, я еще молода, и меня ждет еще куча мертвых трибутов, и наполненных кошмарами ночей, чтобы, возможно, изменить это. — Объяснимо, — сказала я, пытаясь побороть беспокойство, — Но я думаю, что это не то, что вы хотели со мной обсудить. — Вы правы, не то, — он пододвинул кресло к дивану, на котором я лежу, и моя тошнота усилилась, из-за невыносимого запаха крови и роз, который, кажется, сопровождает Сноу повсюду, — На самом деле, я хотел обсудить ваше поведение после интервью этим утром. — Мне жаль, что я ударила ее, — сказала я смотря вниз, и пытаясь дышать ртом, чтобы меня не стошнило. — Сомневаюсь в этом, — сказал мне Сноу, — Но это не важно, она должна была это ожидать, после того, что она вам сказала. Я моргнула, думая, что я должно быть неправильно поняла его слова, — Я не понимаю, вы злитесь на меня или нет? — Ну, несмотря на то, что я предпочитаю, чтобы мои победители вели себя более цивилизованно, — начал он, — Я не могу судить вас за ваше поведение, даже если реакция и была чрезмерной. Прежде чем я смогла себя остановить, я сказала, — Извините, но я не думаю, что реакция была чрезмерной. — Мисс Голд никогда не купит мистера Мелларка. Даже с ее накоплениями, он будет за пределами ее ценовой категории. Вся страна влюблена в него, знаете ли. — Я знаю. — Его поведение на арене пока что делает его еще более популярным. Из-за невероятного спроса на него, мистер Мелларк будет очень дорогим, — сказал мне Сноу, и приходится напоминать себе, что я не могу ударить в лицо президента, — Но все это совершенно не важно, потому что даже если мистер Мелларк станет победителем, он не будет так предлагаться. — Он не будет? — даже несмотря на то, что я знаю, что тут есть какая-то уловка, я вздохнула с облегчением. — Нет, но я пока что не готов сказать вам почему, мисс Эвердин, — Сноу сказал мне, и облегчение тут же сменилось дурным предчувствием, — Вы простите меня за то, что я хочу сделать вам сюрприз, ведь так? — Ну конечно, сэр, — сказала я как можно более искренне, надеясь, что-то что Сноу планирует для Пита не хуже, чем быть проданным для утех богатых капитолийцев. — Я так рад. А сейчас, как вы себя чувствуете, мисс Эвердин? — спросил меня Сноу, и я в очередной раз поразилась, как безупречно он может притворяться, что у него есть человеческие эмоции, такие как беспокойство. — Небольшое головокружение, но я буду в порядке. — Хотите, чтобы вас проводили обратно на пост? Потому что у меня есть миротворцы, которые могут помочь вам дойти до комнаты, — предложил он, и он должен знать, насколько я этого не хочу. — Нет, спасибо, — я попыталась сказать, как можно любезнее, — Я уверена, я смогу дойти сама. — Ну, если вы уверены… — не закончил он, — Вы можете идти. Но на вашем месте, я бы следил за своим гневом, мисс Эвердин. У меня нет никакого желания каждый раз прикрывать вас, когда кто-то сказал вам то, с чем вы не согласны. В ответ я лишь кивнула, и заставила свои ноги не шататься, когда покидала кабинет президента. Выйдя в коридор, я медленно начала возвращаться в комнату менторов. Я быстро поняла, что я переоценила свои возможности. Но каким-то образом, я смогла стравиться с дрожью и слабостью в ногах, и дошла. Как только я вошла вовнутрь, я увидела облегчение в трех парах глаз. Мои колени подогнулись, и Финник тут же оказался рядом, помогая мне. С его помощью я дошла до дивана, на который тут же легла. — Насколько был расстроен Сноу? — спросил Хеймитч. — Он на удивление спокойно ко всему отнесся, — сказала я ему, — Хотя, он сказал мне контролировать свой гнев. — Рада слышать, что к тебе он был более снисходителен, чем к ней, — сказала Джоанна, усаживаясь обратно в свое кресло. — Джо! — воскликнул Финник, — Я думал мы договорились, что не будем говорить об этом Китнисс. Она пожала плечами, — Ты и Хеймитч договорились. Никто не спрашивал моего мнения. Кроме того, я считаю, что она имеет право знать, что случилось. — Что случилось? Когда Хеймитч и Финник промолчали, начала Джоанна, — Женщина, которую ты ударила? Сноу не был доволен тем, какое получилось интервью, и, проще говоря, она была за это наказана. Я закрыла рот руками, — Что ты имеешь в виду под «наказана»? Что с ней случилось? — Штраф, — Джоанна показала отрезание языка, — Кроме того, я не думала, что ты так расстроишься из-за этого. Судя по всему, она это заслужила. Я почувствовала, будто меня ударили под дых; потому что снова я напрямую ответственна за чью-либо смерть и/или пытки. И хотя я совершенно точно не могу сказать, что люблю Криз, мне кажется, что она не сделала ничего, чтобы заслужить все те вещи, которые скорее всего будут с ней делать. Джоанна, кажется, совершенно не заметила моей внутренней неразберихи, и сказала, — О, и еще, они уже показали твое интервью, и ты отстой.