Saving the Boy

Пока Финник ругался на Джоанну за то, что она была слишком жесткой со мной из-за интервью, я пыталась избавиться от вины, и осознания того, что я ответственна за все, что случится с Криз. И хоть мне и не нравится женщина, которая ранее брала у меня интервью, я все равно не хочу, чтобы ее калечили. Я пыталась найти способ, как перестать думать об этом, когда действие на экране помогло мне об этом забыть. — Эй! Как давно Рута очнулась? — спросила я, когда увидела, как девочка из одиннадцатого дистрикта идет рядом с Питом. — Она наконец-то пришла в себя пару часов назад, — сказала Джоанна, — Она умная малышка. Очевидно, она заметила другие гнезда ос-убийц, и нарвала лекарственных трав, на случай, если ее ужалят снова. — Жаль, что она не смогла объяснить все это Питу до того, как галлюцинации начались, — сказал Хеймитч, — Так бы она быстрее справилась с ядом в теле. — Когда ее опухоль спала, она тут же начала поглощать все что Пит ее предлагал, — сказала мне Джоанна, — Наблюдая за тем как она ест, я вспомнила тебя. — Кто бы говорил, — ответила я, не хочу, чтобы меня сегодня опять дразнили, — Или ты забыла о случае на вечеринке Плии, когда ты съела целую тарелку пирожных до того, как кто-нибудь успел попробовать хоть кусочек? Джоанна зло на меня посмотрела, — Я думала, мы решили больше никогда об этом не говорить. — Разве? — спросила я, сделав как можно более невинное лицо, — Кажется, я забыла об этом из-за твоих насмешек. Интересно, что еще я забыла, что мне нельзя упоминать. — Ой, заткнись, — пробормотала она, сползая в кресле. Я быстро самодовольно посмотрела на нее, но она этого даже не заметила, а потом снова обратила внимание на экран. Я сразу увидела, что Катон и Марвел все еще мучаются от галлюцинаций, и что Миси уже на грани. — Миси не особо счастлива, да? — спросила я Хеймитча. — Ни капельки, — сказал он мне, — Но по крайней мере, она немного успокоилась. Ранее она устроила истерику, и начала разбрасывать все припасы вокруг лагеря, и ломать все что попадалось ей под руку. — Это было интересно, — усмехнулся Финник, — Особенно, когда она начала постоянно ругаться на тебя. — Что она обо мне говорила? — Она обозвала тебя всеми возможными словами, — сказала Джоанна, — Так же она составила очень подробный список твоих физических изъянов; и кстати говоря, не могу поверить, что пока Миси не сказала, я не замечала насколько несимметричные у тебя уши. — Они нормальные! — воскликнула я, и начала их проверять. Все трое рассмеялись от души, — Это не смешно. Что еще она сказала? — Она кричала о том, как глуп был Гейл что влюбился в тебя, потому что ты на него наплевала, и дала ему умереть, — сказал мне Хеймитч, юмор уступил место серьезности, — И что ты не заслуживаешь его, Пита, и кого бы то ни было. — Ну и конечно же было очень много «я ненавижу Китнисс», — сказал Финник, — Кажется, было пятьдесят семь раз, пока мы не устали и перестали считать. — Слушай, она действительно тебя ненавидит, — сказала мне Джоанна, и я прищурившись посмотрела на нее, — Не смотри на меня так. Я просто говорю то что вижу. И я даже не могу ее за это судить, учитывая то, что ты увела у нее парня, которого она любила. — Я не уводила Гейла, — начала спорить я, — Он был для меня просто хорошим другом и партнером по охоте. Я не виновата в том, что у него не было к ней интереса. Это не важно, давайте закроем тему. — Ладно, — нейтрально сказала Джоанна. После этого мы все замолчали на какое-то время. — Так куда Пит и Рута идут? — спросила я, чтобы нарушить молчание. — Пит нашел пещеру немного выше по течению, — сказал мне Хеймитч, — Он подумал, что может быть им там будет безопаснее. — О, — я бегло взглянула на Хеймитча, — Так, я полностью выспалась из-за лекарств, теперь мы можешь сходить поспать. — Тогда, я думаю пойду, — сказал он вставая, — Тебе наверно тоже стоит отдохнуть, Финник, ты не спал несколько дней. Джоанна повернулась ко мне с хитрой улыбкой, — Знаешь что? Я слышала, что от недостатка сна появляются морщины. — Ладно, ладно, — сказал он, — Я пойду в кровать, если вы, девушки, уверены, что переживете мое отсутствие. — Это будет сложно, — сухо сказала Джоанна, — Но я уверена, мы сможем утешить друг друга. Финник и Хеймитч пожелали нам спокойной ночи, и мы с Джоанной остались вдвоем. — Если тебе интересно где пиджак Пита, то он здесь, — сказала Джоанна, показывая в сторону, — Финник принес его с собой, когда миротворцы унесли бессознательную тебя восстанавливаться в кабинет Сноу. — Честно говоря, я про него забыла. Я рада, что он позаботился о нем для меня, — сказала я, — Нужно не забыть поблагодарить его завтра. — Ты хочешь сказать, что пиджак Пита не был твоим главным переживанием после встречи с президентом Сноу? — спросила меня Джоанна насмешливым тоном, — Какая ты ужасная девушка. — Теперь меня скорее всего выгонят из его фан-клуба, — сказала я. — Я в этом не сомневаюсь. Но прежде чем ты расстроишься, не забывай, что ты всегда можешь вступить в клуб Финника, — напомнила мне она. — Это правда, — сказала я, — Спасибо, Джоанна. Ты всегда можешь увидеть светлую сторону в любой ситуации. — Мисс позитивное мышление, это я, — сказала она, но потом нахмурилась, — Видеть Сноу всегда отвратительно, да? — Да. Больше сказать нечего, и мы молча смотрели, как Пит и Рута наконец добрались до места назначения. В темноте вход в пещеру тяжело разглядеть, но Пит без проблем его нашел, и повел туда Руту. Когда они оказались внутри, Пит начал доставать спальный мешок из своего рюкзака. Рута сидит рядом с ним с задумчивым выражением лица. — Пит? Он посмотрел на маленькую девочку, которая назвала его имя, — Да, Рута? Она выглядит неуверенно, — Я хочу, чтобы ты знал, как я благодарна тебе за то, что ты меня спас. Пит улыбнулся, — Ты уже меня благодарила, помнишь? И я по-прежнему думаю, что я ничего не сделал. — Ты сделал! — воскликнула Рута, — И я даже не говорю об осах-убийцах, я про то, как ты убил девочку из второго у рога изобилия. — Честно говоря, я ее не убил, — сказал он ей, — я догадываюсь кто это сделал, но это был не я. Рута кивнула на его откровение, — Ладно. Но чего я не понимаю, так это зачем ты дважды рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня. — Ну, правда в том, что ты напоминаешь мне одну особенную маленькую девочку из двенадцатого дистрикта, — сказал он ей. — Правда? — спросила Рута, — Она твоя сестра? — Нет, мы с ней не родственники, — сказал он качая головой, — У меня вообще нет сестер. Но у меня есть два старших брата. — У меня пять братьев и сестер, — сказала она ему с легкой улыбкой на губах, — И все они младше меня. Пит выдохнул, — Пять братьев и сестер? Тогда мне не нужно спрашивать, есть ли у тебя дома хоть немного личного пространства? Она рассмеялась, — Нет, никакого личного пространства. — Да, у меня тоже, — сказал он, — Мои братья могу сводить меня с ума, но что самое странное, я скучаю по ним. — Я скучаю по тому, как младшая сестренка забиралась ко мне в кровать, — сказала Рута, она выглядит так, будто старается не заплакать, — Я хочу домой. — Я знаю, — сказал он, — Так почему бы тебе не забраться в спальный мешок и заснуть. Может быть ты окажешься там в своих снах. Рута неуверенно посмотрела на спальный мешок, — Здесь только один спальный мешок. Где будешь спать ты? — Я просто сяду там возле входа, — сказал ей Пит, показывая место в пещере. — Ты не замерзнешь? — Я буду в порядке, — заверил он ее, — Просто залезай. Она так и сделала, и начала гнездиться в мешке, пока выглядывало только лицо. Она наблюдала, как он занял свое место возле стены, — Пит? — Да? — Девочка, которую я тебе напоминаю, — начала она, прежде чем остановилась на секунду, — Она чья-то еще сестра? Он рассмеялся, и я поняла, как сильно мне не хватало этого звука, — А ты умна, да? Да, девочка, которую ты мне напоминаешь, это сестра Китнисс. — Расскажи мне о ней? — О ком? — спросил Пит, — О Китнисс или ее сестре? — Об обеих. — Ее зовут Примроуз, но все называют ее Прим, — сказал он, и мое сердце защемило от того, с какой симпатией он говорит о моей сестре, — Глядя на нее ты никогда не поймешь, что они с Китнисс родственницы, потому что они совершенно не похожи. — Правда? — Да, — сказал Пит глядя в даль, — Она такая милая, что сразу непроизвольно начинаешь ее любить. Она единственный человек из тех что я видел, который так легко может заставить Китнисс улыбаться. — Даже не ты? — игриво спросила Рута, но голос звучит глубже, и могу сказать, что она борется со сном, чтобы услышать продолжение рассказа. — Я? Я хотел бы так же делать Китнисс счастливой, как и ее сестра, — сказал Пит, застенчиво ей улыбаясь, — Прим для ее целый мир, и поэтому я так боялся, что имя Прим вытянут на Жатве. Я был так сконцентрирован на том, чтобы она уцелела, что кажется, я забыл надеяться на свою собственную безопасность. Компьютер начал пищать как сумасшедший. В пещере еще несколько минут была тишина, пока Пит не сказал, — Моя жизнь за ее, это не плохая сделка, на мой взгляд. Ты понимаешь, о чем я, Рута? Из спального мешка не последовало ответа, и Пит снова позвал ее по имени. Когда ответом ему стала тишина, он должно быть понял, что Рута заснула. Он снова прислонился к каменной стене, и слабо улыбнулся, прежде чем сказал, — Спокойной ночи, Рута, и пусть тебе приснится дом. Я яростно сморгнула слезы, готовые пролиться из моих глаз, когда я услышала, как Джоанна рядом со мной хлюпает носом. Я удивленно повернулась к ней. — Ты плачешь? — спросила я, шок борется с неверием. — Нет, — сказала она, но дрожащий голос сдал ее, — Я не плачу. — Не ври, — сказала я наблюдая, как она яростно вытирает свои щеки, — Я же вижу, что ты плачешь. Кто бы мог подумать, что Джоанна Мейсон такая нюня? — Скажи кому-нибудь хоть слово об этом, и я скормлю тебе свой топор, — пригрозила Джоанна, — Поняла? Я рассмеялась, и она убийственно на меня посмотрела, — Я никому не скажу. Но я думаю, что эта твоя сторона очень милая. В ответ на это, она посоветовала мне сделать что-то совершенно неприличное с собой. — Прости, я больше не буду, — сказала я ей, и она, кажется, успокоилась. Но она все еще была на меня обижена, потому что каждый раз, когда после этого я пыталась с ней заговорить, она меня игнорировала. В ночной тишине я поняла, насколько тяжело проводить время с угрюмой Джоанной Мейсон. Поэтому, когда солнце начало вставать над ареной, и Джоанна решила поменяться местами с Финником, я не расстроилась. Однако, я не могла сказать того же, когда Финник не вышел из комнаты отдыха. Вместо этого, некоторое время спустя вернулась раздраженная Джоанна. — Он не хочет вставать, — объяснила она мне, пересекая комнату, — Я попытаюсь разбудить Хеймитча. — Удачи, — сказала ей я, — Обычно, я выливаю кружку холодной воды ему на голову. Но это потому что он обычно пьян, так что может тебе будет легче. Хотя, остерегайся ножа. Джоанна остановилась перед дверью в комнату отдыха, в которой спит Хеймитч, и вздохнула, — Я теряю время, да? Мне следует сесть на место, и дождаться пока они сами проснутся. — Я бы так предложила, — сказала я. Она простонала, но села рядом со мной, и мы молча смотрели на экран. Пока телевизионный кадр показывает профи, я заметила, что Катон и Марвел уже не трясутся. — Я думаю, мальчики из первого и второго уже отошли от яда, — сказала я Джоанне, — Они скорее всего скоро проснутся. — С Катоном сейчас невероятно здорово находиться, — с сарказмом сказала она, и я рада, что она меня больше не игнорирует, — Я бы точно сейчас не хотела бы оказаться на месте Миси. — Особенно учитывая состояние лагеря, — сказала я, указывая на тот факт, что Миси после своей маленькой сцены не удосужилась убрать весть беспорядок за собой. — Может быть тебе повезет, и Катон убьет ее за это. — Я сомневаюсь, что я настолько удачлива, — сказала я. В скором времени, Катон наконец-то вылез из палатки. Его лицо сразу же превратилось в маску гнева, как только он увидел лагерь. — ЧТО ЗДЕСЬ СЛУЧИЛОСЬ? — закричал Катон, и этого достаточно, чтобы вытащить Марвела из палатки, а Миси из спального мешка. Когда взгляд Катон опустился на нее, он сказал, — ТЫ! Ты это сделала? Миси холодно на него посмотрела, — Конечно я этого не делала. Это сделал ты. — Нет, я не делал, — сказал Катон, но я могу слышать, насколько неуверенно он звучит. — Да, ты сделал, — сказала она ему, и ее голос не выдал и капли лжи, — Это было во время одного из тех странных приступов, которые у тебя были. — Это не объясняет, почему ты не убрала это, — сказал Марвел, и мне интересно, верит ли он вообще Миси. — Я была занята тем, что следила, чтобы вы двое не утопились в озере, — резко ответила она. — Давайте просто уберем, и покончим с этим, — зло сказал Катон. Все трое принялись за работу, кто-то работал лучше других, и в скором времени, беспорядок в лагере был убран. Когда все закончилось, они взяли немного еды из общей кучи, и начали завтракать. — Мне нужно убить кого-нибудь, — сказал Катон, когда доел яблоко, — Как долго я был в отключке? Миси нахмурила брови от напряжения, — Почти два дня, я думаю. Время здесь тянется так медленно. Кажется, что прошло больше. — Два дня? — повторил Катон. Он злобно повернулся к Марвелу, — Мы потеряли целых два дня из-за этого! — Почему ты орешь на меня из-за этого? — спросил Марвел, — Я не ответственен за это, ты знаешь. — Твоя партнерша по дистрикту скинула на нас гнездо, — осуждающе сказал Катон. — Да, и она умерла из-за этого, — напомнил ему Марвел, — Я все еще не понимаю, какое это имеет отношение ко мне. — Нам нужно быть внимательнее, — сказал Катон, поворачиваясь обратно к Миси. Марвел закатил глаза за спиной у Катона, — Кто-нибудь умер после…? — Нет, девочки были последними, — сказала ему Миси, — Даже маленькая девочка из одиннадцатого, очевидно, смогла выжить. — Она не проживет долго, — пообещал Катон, — Так, кто останется сторожить лагерь? Марвел и Миси переглянулись, прежде чем начали одновременно говорить. Было тяжело разобрать, что каждый из них говорит, и наконец, Катон поднял правую руку, и сказал им обоим заткнуться. Парень послушался, а вот девушка воспользовалась возможностью быть услышанной, — Я торчала в этом скучном лагере два дня, заботясь о вас, идиотах. Не может быть, чтобы я снова осталась не у дел. — Катон, я гораздо более полезный и смертоносный, чем она, — вмешался Марвел, — Кому ты доверишь прикрывать свою спину, мне или ей? Миси включила обольщение, схватила руку Катона, и поднесла к своим губам, — Катон, пожалуйста, не заставляй меня оставаться здесь еще на один день. Я этого не перенесу. Марвел, который вероятно почувствовал, что может проиграть спор, сказал, — Я даже не знаю, почему мы должны кого-то оставлять. Никто не придет в лагерь профи. Давайте разожжем костер, чтобы люди держались подальше. Катон, кажется, обдумывает это, — Ты думаешь это сработает? — Если бы кто-то посмел напасть на лагерь, то он бы уже это сделал, не так ли? — сказал Марвел, — Вспомни кто остался, ты правда думаешь, что любой из них хотя бы попытается? — Ты прав, — сказал Катон, согласно кивая, — Давайте разожжем огонь, чтобы я мог поохотиться. Когда все трое пошли разжигать предупредительный огонь, я увидела, что Рута встает из спального мешка. Она тихо подошла к месту, где Пит сгорбился у стены. Он заснул когда-то ночью, и до сих пор не проснулся. Она слегка потрогала его плечо, но этого было достаточно, чтобы он подпрыгнул. Он на мгновение начал потерянно озираться по сторонам, но когда он увидел стоящую перед ним Руту, то расслабился. — Кажется, я заснул, — застенчиво сказал он, — Боюсь, я не слишком хороший охранник. — Ты устал, и я не могу тебя за это судить, — мило сказала Рута. Ее живот заурчал, и она смущенно наклонила голову. — Насколько я понимаю, ты голодна, — сказал Пит. — Немного, — призналась она. — Тогда, я прямо сейчас пойду рыбачить, — сказал он вставая и потягиваясь. Он пошел, и начал запаковывать спальный мешок в рюкзак, — Как ты спала? — Хорошо, — сказала она, — Спасибо. Рута взяла свой маленький рюкзак, и последовала за Питом из пещеры. Когда они дошли до ручья, он сильно нахмурился. Она это заметила, — Что не так? — Здесь больше нет рыбы, — сказал он изучая ручей, — Я знаю, что еще вчера она была. — Может быть она вся ниже по течению? — предложила Рута. — Может быть, — сказал Пит, но он выглядит неуверенно. Несмотря на это, они оба пошли вниз по течению. — Ладно, вводите меня в курс дел, — сказал Хеймитч, когда появился несколько минут спустя. Он рухнул в одно из кресел, и выглядел еще более уставшим, чем когда он уходил спать прошлой ночью. — Китнисс тебе расскажет, пока я вздремну, — вскакивая сказала Джоанна, и направилась в свободную комнату отдыха. Я рассказала Хеймитчу о Миси и профи, которые отправляются искать жертв, и оставляют лагерь с костром. Я так же рассказала ему, что кажется, из ручья забрали рыбу. — Это плохо, — сказал Хеймитч, хмурясь от новостей, — Это был постоянный источник пищи для Пита. К тому времени, когда Финник наконец почтил нас своим присутствием, Пит и Рута шли по течению на некотором расстоянии от ручья. — Что они делают? — спросил Финник, забирая фрукты, оставшиеся после завтрака, из моей тарелки. — Ищут рыбу, — сказала я, ударив его по руке, — Мы думаем, что распорядители убрали ее. — Слава богу, — сказал Финник, и я зло на него посмотрела, — Что? У твоего парня много талантов, но рыбалка не один из них. Если мне еще раз придется смотреть как он «рыбачит», я этого не выдержу. Наконец Пит остановился, — Я думаю, мы можем сказать, что в ручье рыбы нет. — Я думаю, ты прав, — сказала Рута, — Но это нормально. Мне все равно не очень нравилась рыба. — Это наверно от того, что я плохой повар, — сказал Пит, — Я пробовал несколько очень вкусных рыбных блюд в Капитолии. — Догадываюсь, — сказала она, — Но посмотри! Мы можем есть ягоды! Она увела Пита от ручья, и они подошли к большому кусту с сине-фиолетовыми ягодами. Она сорвала несколько, и закинула их в рот, тихо простонав от удовольствия. Пит улыбнулся на это, и сорвав несколько ягод для себя, отправил их в рот. — Они вкусные, — сказал он с полным ртом. — Да, — согласилась Рута, — Лучше чем рыба, правда? — Немного, — признал Пит, и Финник усмехнулся. — Хотелось бы, чтобы у нас была целая куча еды, как у профи, — мечтательно сказала Рута, — Было бы здорово не беспокоиться о еде. Пит прищурил глаза, — Мне кажется нечестным, что у профи есть такое преимущество. Она пожала плечами, — Мне тоже. Так бывает каждый год. Он покачал головой, — Не каждый год. Я помню, в год, когда победила Китнисс, оползень уничтожил все припасы. Профи были совершенно неспособны с этим справиться, и из-за этого они показали себя не очень хорошо. — Ну, плохо, что огромный пожар не добрался до их лагеря, — сказала Рута. — Очень плохо, — согласился Пит, — Но может быть мы сможем исправить это маленькое недоразумение. — Я не понимаю. Пит закинул еще несколько ягод в рот, и начал задумчиво их жевать, — Возможно, пока что профи жили слишком легко. Рута рассмеялась, — Да, кажется они легко отделались от пожара и ос-убийц. — Я предлагаю пойти в их лагерь, и немного уровнять игровое поле, — сказал он ей. — А что насчет профи? Если они нас поймают, то убьют! — Сейчас их осталось только трое, если Миси все еще с ними, — сказал Пит, — Я думаю, мы сможем это сделать, но только если ты со мной. — Тогда давай сделаем это, — восторженно сказала она. Пит улыбнулся, — Ладно, тогда расскажи мне все что знаешь об их лагере.