Saving the Boy

По его просьбе Рута рассказала Питу все что смогла вспомнить о лагере профи на берегу большого озера. Кажется, Рута провела достаточно много времени прячась на деревьях рядом с озером, и смогла собрать довольно много информации. Пит внимательно слушал, и прерывал ее только если у него был вопрос, или что-нибудь нужно было описать более детально. Когда она закончила, он кивнул, — Я думаю, нам стоит начать свой путь к озеру сейчас, чтобы нам не пришлось идти ночью. — Хорошо, — сказала она, и они начали складывать в рюкзаки фрукты и наполнять бутылки водой, прежде чем отправиться к озеру. Ожидая, что это будет не очень интересно, я решила быстро вздремнуть в середине дня. Я знаю, что я буду слишком переживать за безопасность Пита чтобы даже просто попытаться заснуть ночью, и что мне нужно воспользоваться возможностью, пока беспокойство до меня еще не добралось. Я как-то умудрилась поспать целых четыре часа, прежде чем проснулась. С самой Жатвы я не чувствовала себя такой отдохнувшей, но я убеждена, что это чувство не продержится долго. Когда я выходила из комнаты отдыха, то ожидала увидеть трех человек. Я ошиблась на одного, очевидно, пока я спала пришел новый гость. Она единственная, кто заметил мое появление, и улыбнулась мне, прежде чем снова обратила внимание на происходящее на экране. — Привет, Мэгз, — сказала я, ненавязчиво обозначая свое присутствие. Остальные даже не удосужились оторваться от происходящего на экране, — Что происходит? — Мы пытаемся решить, кто пойдет и разбудит тебя, — сказала Джоанна, — Миси и парни нашли мальчика из десятого. Пока я садилась в свободное кресло, я копалась в своей памяти, — Это он с хромой ногой, да? — Да, — сказал Финник, — Миси, Катон и Марвел спорят насчет того, кто же его убьёт уже пол часа. — Миси вышла из спора очень легко, — сказал мне Хеймитч, — Она сказала, что ей все равно кто кого убьет, пока она не получит Пита. — Ну конечно, — сказала я, — У нее все мысли в одном направлении, когда дело касается Пита, ведь так? Мэгз что-то пробормотала, и я не смогла расшифровать что именно она сказала, поэтому я посмотрела на Финника для перевода. — Она сказала, что Миси слишком симпатичная снаружи, чтобы быть такой уродливой внутри, — сказал он мне, — И я думаю, ты права Мэгз. — Я вообще не считаю ее симпатичной, — сказала я. К сожалению, мое мнение встретили лишь удивленные взгляды, которыми обменялись остальные люди в комнате, — Ладно, ладно. Она симпатичная, но не настолько, насколько она думает. Никто ничего на это не ответил, и мы в тишине смотрели, как Катон и Марвел продолжают спорить о том, у кого есть право убить. Миси выглядит настолько скучающей, что я подумала, что она может вспылить, и убить мальчика самостоятельно. — Хватит уже, — сказала она, шикая на спорящих парней, — Почему вы не можете убить его вдвоем? — И что, делить его в нашем счете убийств? — спросил Марвел, и оба парня рассмеялись над этим. — Ну, если один из вас сейчас этого не сделает, он может сбежать, и нам придется искать его снова, — злобно прошептала она. — Ты видела его ногу? — напомнил Миси Катон, — Это чудо, что он смог прожить так долго. — Но знаешь, наверно это весело, смотреть как он попытается убежать, — сказал Марвел со злодейской улыбкой. Катон тут же улыбнулся в ответ, — Я думаю, ты прав. Тогда мы просто посмотрим кто убьет его первым. Марвел и Катон тут же стали как можно больше шуметь, и мальчик из десятого дистрикта встал и в ужасе начал оглядываться по сторонам. Когда он понял откуда исходит звук, он попытался убежать в противоположном направлении. Его нога ужасное препятствие, и я поймала себя той же мысли, что и Катон, что это удивительно, как долго он продержался с таким дефектом. Не удивительно, что мальчик не успел убежать далеко, когда Катон и Марвел за ним погнались. Катон немного быстрее Марвела, однако, когда Марвел оказался достаточно близко к мальчику, он метнул копье, которое пронзило мальчика из десятого дистрикта. Хромой мальчик упал, и Катон зло топнул ногой, когда увидел это. — Ты мошенник! — обвинил Катон. — Я не мошенничал. Жаль, что ты забыл, что я хорошо метаю копья, — сказал Марвел, когда подошел к умирающему мальчику. Он поставил ногу ему на спину, уперся, вытащил копье, и снова ударил им мальчика, — И у меня трое. Катон усмехнулся, — У меня четверо. — Нет, — возразил Марвел, — Кто? — Мальчик из пятого дистрикта, девочка из десятого, и оба из восьмого, — сказал Катон, пересчитывая их по пальцам. — Девочка из восьмого не считается твоей, — сказал Марвел, и прозвучала пушка, сигнализирующая о смерти мальчика из десятого дистрикта. Он наклонился вниз, и начал вытирать кровь с наконечника копья футболкой мертвого мальчика, — Миси нанесла ей смертельный удар, это ее убийство. Это значит, что у нас с тобой ничья. Катон нахмурился, а Миси улыбнулась, — Это значит, что у меня трое. И пока что я единственная, кто смог убить профи. Мэгз пробормотала что-то о том, что Миси слишком самодовольная, и если она не будет осторожна, то у нее будут неприятности. Катон выглядит совершенно недовольным комментарием Миси, но Марвел усмехнулся, — Если так об этом подумать, лидирует Диадема с четырьмя убийствами, и половина из них профи. — Она убила себя, — запротестовала Миси, — Это не должно считаться! — Но это считается, — сказал Катон, и он выглядит менее раздраженным, чем когда он думал, что Миси лидирует, — Ты почистил свое копье? Я хочу вернуться в лагерь до того, как станет слишком поздно. — Да, да, — сказал он вставая, — Пошли. Все трое пошли к лагерю, и я вернула свое внимание Питу и Руте. Они дошли до густого участка леса на берегу озера, напротив лагеря профи. Пит стоит у основания большого дерева, на которое, очевидно, забралась Рута. Я вижу, как она двигается на верхушке дерева, осматривая территорию вокруг него. В скором времени, она аккуратно спустилась вниз. — Ты видишь какие-нибудь изменения? — спросил Пит, помогая ей преодолеть последние метры спуска. Она потрясла головой, и ее ноги коснулись земли, — Нет, не считая того, что мне кажется, что сейчас в лагере никого нет. Там не было никакого движения, даже когда прозвучала пушка. — Это хорошо, — кивая сказал Пит, — Это значит, что они оставляют лагерь незащищенным. Рута на мгновение замолчала, — Как ты думаешь, чья это пушка? Пит вздохнул, — Я не знаю, но готов поспорить, что это не кто-нибудь из профи. — И мы знаем, что это не кто-нибудь из нас, — указала Рута. — Точно, — сказал он, слабо ей улыбаясь, — Остается только девочка из пятого, мальчик из десятого, и твой партнер по дистрикту. Ее лицо помрачнело, — Я надеюсь, что это не Цеп умер. Пит опустился перед ней на колени, и обнял, — Я тоже. Вы были близки в одиннадцатом? Она потрясла головой, — Я его даже не видела, пока нас не выбрали на Жатве. Я почти уверена, что он жил в совершенно другом районе. Но он нормально со мной общался в поезде, и я могу сказать, что он хороший человек. Я думаю, что в другом месте и в другое время, вы бы с Цепом нашли общий язык. — Нет смысла размышлять об этом, — сказал Пит, смотря в ночное небо, — Мы скоро узнаем, когда начнется гимн. Она кивнула, и опустилась на землю перед ним, — Я рада, что ты со мной, Пит. Он выглядит удивленным этой фразой, и он быстро пожал ее плечи, — Я рад, что ты со мной, Рута. Несколько минут спустя, когда гимн закончился, и фотография мальчика из десятого дистрикта появилась в небе, Рута начала плакать. Пит тут же обеспокоенно посмотрел на нее, — Ты в порядке? — Да. Я просто ужасно себя чувствую из-за того, что я обрадовалась, что это не Цеп, — всхлипнула она, — И я не должна так себя чувствовать. Он тоже был человеком, и у него есть семья и друзья, которые любят его и скучают, а я не беспокоюсь о нем, и не желаю ему безопасности. Я ужасный человек. — Шшш… Ты не можешь так думать, — сказал он, и обвил ее руками, — Ты не ужасный человек, Рута. Посмотри на себя, ты оплакиваешь его смерть. — Кажется, — сказала она шмыгая носом, — Мне не нравится быть здесь, мне не нравится то, что это делает со мной. — Я знаю, что ты имеешь в виду. — Я бы хотела, чтобы ты не знал, — сказала Рута, прежде чем зевнула. Она приняла это, как возможность сменить тему, — Я устала. — Я не удивлен, — сказал он, и начал доставать вещи из своего рюкзака, — Мы сегодня ходили целый день. — Сегодня он твой, — сказала она, когда он попытался дать ей спальный мешок, — Ты отдал мне его прошлой ночью. Кроме того, я не хочу тащить его за собой на дерево. — Ладно, — сказал он, но тут же начал снимать свою куртку. Он подал ее ей, — Тогда возьми это. Ночи становятся все холоднее, и ты замерзнешь, если не наденешь ничего сверху. — А что насчет тебя? — спросила Рута, прежде чем забрала предложенный предмет одежды. Она критично осмотрела легкую футболку в которой он остался, — Я не хочу, чтобы ты замерз. — Не переживай за меня. Я уверен, со мной все будет в порядке, как только я залезу в спальный мешок, — сказал он ей. — Ладно, — сказала она, и Пит помог ей надеть куртку. Она такая большая, что смотрелась бы на ней смешно, если бы Рута не была такой милой. Джоанна весело рассмеялась, — О-оу, Бельчонок, твой парень только что дал свою куртку другой девочке. — Ты права, Джо, — влез Финник, — Кажется, наш малыш Пит сердцеед. Я закатила глаза, и от этого они рассмеялись сильнее, — Заткнитесь. Он просто пытается сделать так, чтобы она не замерзла на дереве. Я думаю, это мило, что он так о ней заботится. Хеймитч спрятал ухмылку, — Может тебе следует отправить ему что-нибудь, чтобы напомнить, что ты тоскуешь по нему. — Ты не начинай, — сказала я ему, — Мне хватает того, что эти двое меня дразнят, мне не нужно чтобы ты вмешивался, и подавал им новые идеи. Мэгз беззубо мне улыбнулась, и сказала что-то о том, что они это делают только потому что очень меня любят. — Я знаю, — недовольно сказала я, — Но это не значит, что я не хочу, чтобы они перестали это делать. Она развернулась к ним и пробормотала что-то, что я не смогла понять, но по тону ясно, что она их отчитывает. — Мэгз, да ладно, я не думаю… — начал Финник, пока его не прервал недовольный взгляд его бывшего ментора. Он вздохнул, и опустил голову, как ребенок которого отругали родители, -Извини что я дразнил тебя, Китнисс. — Хорошо, — сказала я, пытаясь сохранить нейтральное выражение лица. Думаю, мне потом не поздоровится, если меня поймают на чрезмерной радости за наказание Финника. Джоанна проворчала быстрое извинение, которое я еле услышала, но Хеймитч молчал. Когда Мэгз посмотрела на него, он пожал плечами. — Ты можешь запугать этим молодых, — сказал Хеймитч, — Но прошло много времени с тех пор, когда ты могла припугнуть меня. Она продолжала на него смотреть, пока он пытался игнорировать ее пристальный взгляд. Это не сработало, и в скорости он заметно скорчился. — Ладно, ладно… Извини, Солнышко, — сказал он даже не поворачиваясь ко мне, — Теперь ты довольна, Мэгз? Судя по ее лицу, она очень довольна ситуацией. Она встала, и поцеловала нас всех в макушки, бормоча что-то о том, что нам нужно лучше о себе заботиться. Мы ей это пообещали, и она кивнула, выходя из комнаты. Мы молча наблюдали, как Пит и Рута укладываются на ночь. Когда они надежно спрятались в своих укромных местах, я обратила свое внимание на другого своего трибута. В скором времени она, и два ее компаньона дошли до своего лагеря, который они нашли нетронутым. Уже там Катон попытался назначить охранника, но Марвел начал его отговаривать. — Катон, нет, — сказал Марвел, — Смотри, мы все сейчас устали, и нам всем нужно отдохнуть, если мы собираемся завтра охотиться. Кроме того, мы все чутко спим, так что мы услышим любую опасность за километр. Катон все еще не уверен, но согласился с отсутствием охраны после того, как сильно зевнул, — Ладно, тогда давайте спать. Марвел в одиночестве пошел в одну палатку, а Катон и Миси отправились в другую. Телевизионная трансляция сфокусировалась на палатке с несколькими жильцами. Парень начал забираться в спальный мешок, кода Миси попыталась забраться вместе с ним. — Так, я подумала, что может быть ты захочешь снять напряжение после неудачного убийства, — промурлыкала она, задирая его футболку. Катон грубо оттолкнул ее от себя, — Что ты творишь? На долю секунды гнев отразился на ее лице, прежде чем она натянула улыбку, — Ну, я подумала, что мы можем немного насладиться друг другом перед сном. Мы можем отпраздновать тот факт, что нам осталось убить только четыре слабака. Однако, он не в настроении для нее, — Если ты не будешь вести себя нормально, то пойдешь спать на улицу. Мне нужна каждая возможная минута сна, чтобы быть уверенным, что Марвел не отберет у меня очередную жертву. Она надула губы, но заползла в свободный спальный мешок, — Я просто подумала, что разрядка поможет тебе заснуть. Он нахмурился, — Ты всегда думаешь только о сексе? — спросил ее Катон, но она ему не ответила, — Тогда как насчет этого? Я обещаю, что хорошенько с тобой покувыркаюсь, прежде чем убью тебя. Как это звучит? — Просто прекрасно, — сказала она, и ее голос просто пропитан угрозой, которую, к моему удивлению, Катон не услышал. После того, как все мои трибуты (насколько я могу судить) заснули, я отправила Хеймитча в кровать. Джоанна сказала нам, что она все еще уставшая, несмотря на то, что она сегодня дремала, и исчезла в другой комнате отдыха. Мы молчали какое-то время, пока по телевизору показывали повтор первой бойни. Как и каждую неинтересную ночь, они повторяют все смерти, чтобы восполнить недостаток событий, пока трибуты спят. Когда дошли до девочки Финника, он прервал молчание. — Ты должно быть рада, что Сноу отложил торги твоего первого раза, да? — сказал Финник. Не могу поверить, что он начал говорить об этом только спустя такое время. Тогда я поняла, что это скорее всего от того, что я не рассказывала Финнику подробности своего первого разговора со Сноу. — Немного, но я непроизвольно думаю о том, что он взамен планирует что-то такое, от чего я начну сожалеть об отмене, — сказала я. — Могу поспорить, так и будет, — сказал Финник, и в очередной раз я порадовалась тому, что он ничего не приукрашивает, — Ты лишила его больших денег, когда обставила все так, будто потеряла девственность с Питом. — Я ничего не делала, — возразила я, хоть и знаю, что это бесполезно, — Тайген Торрклин неправильно понял мои слова. — Я знаю, — сказал Финник, — Но так же я знаю, как и ты, что Сноу взвалит всю вину на твои плечи. — Это не честно, — захныкала я. — Да, — согласился он, и потом он вздохнул так, как всегда делает перед тем, как сказать то, что мне не понравится, — Может быть для Пита будет лучше если он не выживет. — Что? — Мне жутко это говорить, Китнисс, и поверь, мне это не нравится, — сказал он мне с грустью в глазах, — Но мне нужно, чтобы ты это услышала. Если Пит станет победителем, его жизнь больше никогда не будет счастливой. — Это не правда! — Ты знаешь, что это так. Он красивый, обаятельный, и весь Капитолий у его ног. То как он защищает Руту, сделало его еще более желанным, — сказал мне Финник, — Как ты думаешь, сколько времени пройдет после его победы перед тем, как Сноу поставит на него самую высокую цену? Я яростно затрясла головой на это, — Нет. Сноу сказал, что не будет делать этого с Питом. — Он так сказал? — Финник выглядит удивленным, и возможно, немного завидует, — Он сказал, что не выставит его на торги? — Да, — сказала я ему, — Он сказал, что не готов сказать мне почему. Но видишь? Он будет в безопасности. — Ты не верила в это ни секунды, — сказал он, и я отвернулась, чтобы он не увидел, насколько прав, — Послушай меня, Бельчонок, я знаю, что ты его любишь, и не хочешь, чтобы он умер; но ты должна спросить себя, стоит ли это того, чтобы тащить его через все испытания, которые для него готовит Сноу. — Я не могу позволить ему умереть! — Это эгоистично. — Ты сделал то же самое с Энни! Он застыл от этого, — Я сделал, и я признаю, что я был эгоистом, когда спасал ее. Не важно через что прошел я, это того стоит, когда я могу быть с ней. Но иногда, когда мы одни… она говорит мне, что хотела бы, чтобы я дал ей умереть тогда. — Мы с Питом отличаемся от вас двоих, — указала я, но мое сердце сжалось, при воспоминании о словах, которые сказал мне Пит. — Ты права, — сказал он побежденным тоном, — Я просто хочу, чтобы ты подумала, что это будет значить для Пита, если ты его спасешь. — Я знаю, что это будет значить, — сказала я ему, — Это будет значить, что я не потеряю его, и единственное, что мне нужно знать, это то, что я сделаю все возможное, чтобы он выжил в Играх. Финник на это не ответил, и я потерялась в своих мыслях, и в тяжелой тишине, окутывающей нас. Мне все равно что он думает, это не эгоистично, хотеть спасти Пита. Он хороший человек, и Панем это уже видел, так что я сделаю доброе дело для всех, если спасу его. Однако, слова Финника отравляют мой мозг. Я пытаюсь откинуть их как можно быстрее, чтобы они не смогли сломить мою решимость. Я была настолько поглощена своими мыслями, что прежде чем я это поняла, солнце появилось над горизонтом арены. Рута проснулась первая, спустилась с дерева, и аккуратно разбудила Пита. Когда он проснулся, он отправил ее обратно на дерево, и начал следить за лагерем. В скором времени, Миси вылезла из своей палатки, и разбудила остальных. Они втроем легко позавтракали, прежде чем решили в какую сторону они пойдут искать другого трибута. Я заметила, что никто из них не отважился пойти за Цепом в злаковое поле; предсказуемо, они решили найти Руту, и после разведения сигнального костра, они направились к самым густым и высоким деревьям на арене. Рута спустилась со своей ветки, когда Пит вылез из куста, в котором спал, — Есть идеи насчет того, куда они направляются? — спросила Рута, подавая ему куртку. — Я ничего не слышал из того, что они говорили, — сказал он ей, — Но мне кажется, что они не собираются возвращаться обратно несколько часов. — Тогда пошли, — сказала Рута, и они вдвоем аккуратно начали обходить озеро по дороге к лагерю. Когда они дошли, то тут же подошли к куче припасов. Пит тщательно осмотрел кучу, прежде чем вытащил оттуда большой рюкзак, и начал наполнять его едой. — Что ты делаешь? — шепотом спросила Рута. — Нет смысла трать впустую все это, — сказал он, его голос тоже тихий, — Пожалуйста, поищи в палатках еще один спальный мешок. Тогда нам не нужно будет делить наш единственный. Она нырнула в палатку, достала оттуда спальный мешок, и принесла его Питу, который запихнул его в новоприобретенный рюкзак. Когда они осматривали кучу, решая, что еще они могут с собой взять, Финник наконец нарушил молчание. — Я пойду разбужу Хеймитча, — сказал он, его голос немного хриплый после часов молчания, — Я уверен, он не захочет это пропустить. — Удачи, и осторожнее с ножом, — предупредила я. Хеймитч появился несколько минут спустя вместе с Финником, и никто из них не выглядел мокрым или недовольным. Кажется, у Финника лучше получается будить Хеймитча, и я напоминаю себе, не забыть взять у него пару уроков, когда появится такая возможность. Мой бывший ментор едва успел сесть, когда Рута и Пит закончили наполнять припасами новый рюкзак, и начали изучать кучу. — Так, я думаю, мы разожжем огонь, — сказал Пит, через плечо оглядываясь на сигнальный костер, оставленный профи, — Что ты думаешь? — Я думаю, это лучший вариант, — кивнув сказала Рута, — Но на это потребуется много времени, нам нужно торопиться. Когда Рута и Пит начали таскать необходимые для костра ветки, Финник исчез в другой комнате отдыха, чтобы разбудить Джоанну. Она появилась через пару минут без него. — Финник устал, — объяснила она, — Он сказал, что мы все ему расскажем, когда он проснется. Понадобилось какое-то время, чтобы принести все необходимые материалы, и правильно их собрать. Когда они закончили, Пит подошел к костру, который был оставлен в качестве предупреждения, аккуратно вытащил оттуда горящую ветку, и поместил ее в стратегически важное место в груде припасов. Рута повторила его действия, и после нескольких подходов каждого из них, припасы начали гореть. Тогда Пит разобрал палатки, и тоже бросил их в костер, чтобы у профи точно ничего не осталось. Рута и Пит позволили себе несколько секунд полюбоваться результатом своей работы, прежде чем начать свой путь вокруг озера к месту, где они провели прошлую ночь. Пламя, охватывающее припасы, начало выделять много дыма, и я забеспокоилась, что профи могут заметить его, и вернутся в лагерь до того, как все припасы будут полностью уничтожены. Однако, удача сегодня не на стороне профи, потому что потребовалось несколько часов, чтобы Катон заметил необычно большое количество дыма в направлении, откуда они пришли. — Лагерь! — воскликнул Катон, прежде чем стремительно побежал в том направлении. Поскольку он шел впереди, то пробежал мимо Миси и Марвела на своем пути к озеру. Они вдвоем с недоумением уставились на удаляющуюся спину парня из второго дистрикта, прежде чем тоже заметили дым. — О нет! — воскликнула Миси, пока Марвел бормотал проклятия, прежде чем они вдвоем побежали вслед за Катоном. К этому времени они втроем ходили часами, но это была медленная и аккуратная охотничья поступь. Сейчас Катон мчится через лес на максимальной скорости, вероятно надеясь, что он успеет остановить то что там происходит, или по крайней мере, уничтожить того, кто это сделал. Но все равно дорога заняла у него какое-то время, и к тому моменту, когда он прибежал, спасать уже было нечего. Он просто стоял там тяжело дыша и закипая от ярости, когда наконец спустя некоторое время прибежал Марвел. — Ты! — сказал Катон, нападая на своего товарища-профи, — Ты сказал, что никто не посмеет прийти в наш лагерь! Ты сказал оставить костер как предупреждение! Марвел даже не успел защитить себя перед тем, как крупный парень набросился на него. Катон схватил парня за голову, и следующее что я увидела, это Марвел падающий на землю со сломанной шеей. Пушка прогремела как раз в тот момент, когда наконец прибежала Миси.