Saving the Boy

— Спасибо за то, что передали сообщение, — сказал Финник, когда ни я, ни Хеймитч не попытались заговорить. Миротворец кивнул и вышел из комнаты с заметным облегчением. Когда он ушел, я раздраженно ударила кулаками по подлокотникам кресла, — Чертов Сенека Крейн! Очевидно, что грядет пир, и мы даже не можем ничего послать Питу, чтобы помочь приготовиться к нему! — По крайней мере мы знаем, почему Брут не послал Катону еду с утра, — сказал Финник, — Но тем не менее, я почти уверен, что никогда раньше распорядители не приостанавливали спонсорскую активность. — Я никогда не слышал об этом раньше, — сказал Хеймитч, — Мэгз точно должна знать, она тут дольше всех. — Чего я не понимаю, так это почему он устраивает это сейчас? — хмурясь сказала я, — В чем смысл? — Распорядители хотят быть уверены, что все придут на пир, — сказал Хеймитч, — С огромным счетом Пита, ему нет смысла подвергать себя опасности и идти на пир. — Но Пит не знает сколько денег у него на счету, — указала я. Рядом со мной Финник кивнул, понимая, что Хеймитч пытается сказать, — Он нет, но ты знаешь. — И? — Что бы ты сделала, если бы Пит хотя бы задумался о том, чтобы пойти на пир? — спросил меня Финник. Я подумала о том, какими могут быть мои действия, и поняла, — Я вижу куда ты клонишь. Я бы попыталась отговорить его, посылая еду и припасы. Так его наказывают, потому что я была бы хорошим ментором. Хеймитч потряс головой, — Нет, его наказывают, потому что распорядителям нужны зрелища. — Как вы думаете, когда будет пир? — спросила я, и меня разрывает между желанием, чтобы это скорее закончилось, и желанием, чтобы началось как можно позднее. — Скорее всего когда-то завтра, — сказал Хеймитч, — Кажется, распорядители решили закончить игры до двухнедельной отметки. Остаток дня не был наполнен событиями. Катон и Миси в плохом настроении, и едва сказали друг другу пару слов, пока разыскивали трех оставшихся трибутов. Пит снова пошел за ягодами, но на этот раз он взял с собой Руту. Она показывала какие фрукты съедобные, со своего места на спине у Пита. Я рада, что распорядители позволяют им провести время шутя и смеясь, прежде чем огорошат их новостью про пир. Когда начало темнеть, Пит понес Руту и их ягоды обратно в пещеру. Они не дошли буквально пару метров, когда загремели трубы. Пит остановился, и Рута быстро посмотрела на небо, выглядывая из-за его плеча. Голос Клавдия Темплсмита прогремел над ареной, — Приветствую пятерых финалистов семьдесят четвёртых Голодных Игр. Как некоторые из вас могли заметить, сегодня не было подарков от спонсоров. Катон громко выругался в ответ на это. — И на это была причина, — продолжил Клавдий, — Вся спонсорская активность была приостановлена для подготовки к пиру. Да, вы услышали правильно. Завтра утром у рога изобилия будет пир, и вас там ожидают. Миси и Катон начали громко радоваться новости, в то время как Пит и Рута переглянулись через его плечо, и вдвоем покачали головой, прежде чем он снова пошел к пещере. — Сейчас я знаю, что некоторые из вас решили отклонить приглашение, — сказал Клавдий, и кажется, что адресовано именно Питу и Руте, — И поверьте мне, когда я скажу, что это очень плохая идея. Хоть присутствие не обязательно, для тех кто не появится, это может закончится плохо. Пит сильно нахмурился услышав это, а Рута сильнее сжала его плечи. Они оба знают, что не пропустят празднество. — В награду за появление, каждому из вас будут подготовлены особые посылки, — сказал Клавдий, — И конечно, вся спонсорская активность вернется в норму, как только закончится пир. Наконец, выжившие трибуты получат внушительные вклады на свои счета. Когда Клавдий начал давать трибутам все важные указания касательно пира, и снова повторял о том, как важно быть на нем, Пит и Рута вошли в пещеру, и начали удрученно собирать все свои пожитки в рюкзаки. Когда диктор закончил объяснение, он завершил речь словами, — Не забудьте прийти вовремя, и пусть удача всегда будет с вами! И потом наступила тишина. Катон и Миси, оба в заметно лучшем настроении, направились обратно к рогу изобилия. В это время, Рута закончила складывать свои вещи, и повернулась к Питу, который старался уложить как можно больше вещей в один большой рюкзак. — Я думаю, нам следует выдвигаться к рогу изобилия, как только ты закончишь, — сказала Рута, — Он ясно дал понять, что нам не нужно опаздывать. — Я полностью с тобой согласен, — сказал Пит, пытаясь закрыть переполненный рюкзак. Лишь чистым усилием воли он смог его застегнуть, — Наконец-то… Ну, я закончил, ты готова идти? — Да, — сказала она, и Пит подошел к ней и присел на корточки, чтобы она смогла снова забраться ему на спину, — Я не позволю тебе нести меня всю дорогу. — Все в порядке, — сказал он, не изменяя своей позиции, — Ты почти ничего не весишь. Я даже не замечу дополнительного веса. Рута очень маленькая, без сомнения, от многих лет недоедания, и на вид, она весит меньше, чем те тяжелые мешки с мукой, которые носил Пит, но даже небольшое увеличение дополнительно веса сделает путь для него сложнее. Она упрямо потрясла головой, — Я могу идти. — Но что насчет твоей лодыжки? Она отошла от него на пару шагов, — С ней все нормально после целого дня отдыха. Честно, она больше не болит. Пит не убежден, — Это очень долгий путь, Рута. Я не хочу, чтобы твое состояние ухудшилось от ходьбы.  — Я буду в порядке, — сказала она, — А если что-то пойдет не так, то я смогу забраться тебе на спину, да? — Ладно, — сказал Пит вставая, — Но ты мне скажешь тут же, если твоя лодыжка начнет болеть. — Да, — успокаивающе сказала она, и они вдвоем начали свой долгий путь к рогу изобилия. Они сделали небольшой привал, когда заиграл гимн. Когда он закончился, и фото Лисы появилось небе, Рута сказала Питу, что она бы хотела больше узнать других трибутов. Когда Пит спросил, не будет ли это расстраивать ее, когда они умирают, Рута пожала плечами, и напомнила ему что это не важно, потому что она и так расстроена. Пит, не зная что на это ответить, помог ей встать, и они продолжили свой путь к рогу изобилия. Миси и Катон хорошо провели время, и устроились на ночь возле кромки леса. Никто из них не предложил составить расписание сна, и они вдвоем свернулись клубочком, пытаясь сохранить тепло холодной ночью. Из-за того, что Пит настоял, чтобы они шли неспешно, ради лодыжки Руты, им понадобилась почти вся ночь чтобы добраться до озера. — Что мы будем делать? — спросила его Рута еле слышный шепотом, пока они аккуратно шли вдоль берега озера. — Я думал, что может тебе лучше спрятаться на дереве и наблюдать, пока я побегу за нашими посылками, — сказал Пит. — Нет, ты слышал, что сказал Клавдий. Мне нужно появиться там, иначе я рискую нарваться на те неприятности, которые они планируют для тех, кто не придет, — сказала она, — Я знаю! Я могу спрятаться внутри рога! Как только начнется пир я смогу выскочить, схватить свой рюкзак и убежать. Все будут отвлечены, и ты сможешь добежать, и схватить свой. — Мне это не нравится, — сказал Пит, — Это слишком опасно, Рута. Что если Катон решит тебя преследовать? — Он недостаточно быстр чтобы догнать меня, — сказала она ему, — И никто не настолько глуп, чтобы игнорировать свою посылку, чтобы убить меня. Пит все еще не убежден, но поскольку он не смог придумать план лучше к тому времени, когда они дошли до поляны, ему пришлось ее отпустить. Рута выскочила на поляну, домчалась до рога, и исчезла в нем. — Ты думаешь кто-нибудь это видел? — спросила меня Джоанна. — Я не знаю, — ответила я, — Я думаю, может быть слишком темно, чтобы четко что-нибудь рассмотреть. Я посмотрела на экран Миси, она и Катон все еще лежат на земле и, надеюсь, спят. Голова Катона смотрит в другую сторону, но Миси повернута прямо к рогу изобилия, и я беспокоюсь, что она могла что-нибудь заметить. Но, когда минуты шли, а Миси не двигалась со своего места, мое беспокойство уменьшилось. Она бы точно как-нибудь отреагировала, если бы что-нибудь увидела. Пит беспокойно ходил по краю леса напротив раскрытого рога. Часто он останавливался, и прищурившись смотрел в рог. Я не знаю, что он видит, или что он думает об этом, потому что его беспокойное выражение никуда не девалось, и он начинал ходить снова. Как только солнце начало вставать, отражая лучи от золотого рога, Миси села, и начала будить Катона. Когда они оба встали, Миси наклонилась, и начала шептать что-то Катону. Даже невероятные капитолийские микрофоны недостаточно сильны, чтобы услышать, что она говорит. Но когда она показала на рог изобилия, я почувствовала, как мое сердце упало в живот. Я знаю, что она увидела, как ранее Рута забралась в рог, и мне хотелось бы услышать, что она говорит Катону. Они ухмыльнулись, прежде чем разошлись в разных направлениях. Никто из них не побежал к рогу, и мне интересно, могла ли я ошибиться. Спустя некоторое время, земля перед рогом изобилия начала трястись, а затем раскрылась, и поднялся большой деревянный стол. На столе есть пять разных кнопок, на каждой написано имя выжившего трибута. Перед кнопкой стоит стул с рюкзаком, на котором написано имя получателя. Как только стол закрепился, Рута выскочила из рога, и побежала к столу. Она быстро схватила свою рюкзак и нажала свою кнопку, прежде чем убежала в лес. Я с ужасом смотрела, как кажется, Рута бежит как раз туда, где стоит Миси. В последний момент она немного отклонилась влево, и не встретилась с Миси. Однако, мой трибут тут же начал ее преследовать. Пит ничего из этого не видел, потому что рог изобилия закрывает ему обзор, так что он побежал к столу, вместо того чтобы попытаться спасти Руту от Миси. В этот момент появился Катон, и начал преследовать Пита. Но Пит быстрее, и он смог нажать на кнопку и забрать рюкзак до того, как Катон приблизился. Пит побежал в том направлении, где исчезла Рута. Катон остановился у стола пытаясь решить, преследовать ли ему Пита, или забрать свои вещи и нажать кнопку. Он настолько поглощен процессом принятия решения, что не услышал, как к нему сзади подкрался Цеп, и ударил его по голове. Катон упал вперед, ударившись лицом о край стола, но это его не вырубило. Когда Цеп достиг своего рюкзака, Катон встал, и повалил крупного парня на землю. Они вдвоем начали кататься по земле и драться, и в итоге Цеп оказался сверху. Он схватил ближайший камень своей правой рукой, и уже был готов обрушить его на голову парня из второго дистрикта, когда Катон смог достать свой меч и проткнуть им Цепу левую руку. Цеп вскрикнул от боли, и Катон воспользовался возможностью и воткнул меч в бедро крупного парня. В ответ Цеп ударил Катона по голове большим камнем. К сожалению, парень из второго дистрикта от этого не умер, но потерял сознание. Цеп кажется этого не заметил, или не придал значения, что Катон выжил, и парень из одиннадцатого встал, его лицо исказилось от боли. Он схватил свой рюкзак, и рюкзак лежащий рядом с бессознательным парнем, и нажал кнопку со своим именем. Потом он хромая побежал обратно в злаковое поле, оставив Катона лежать на земле с кровью, вытекающей из раны на голове. Я не доктор, но я знаю, что без немедленной медицинской помощи такая как у Цепа рана смертельная. Но у меня нет времени о нем беспокоиться, потому что я вижу, что Миси все еще преследует Руту, и уже почти ее догнала. Рута кинула оба своих рюкзака на землю, и начала забираться на дерево. Но она недостаточно быстрая, и Миси прибежала как раз, чтобы стянуть ее с дерева. Рута неудачно приземлилась на спину, и внимательно следит за старшей девочкой. — Пит! — закричала Рута. Миси зажала маленькой девочке рот рукой, — Шшш… малявка. Мы не хотим, чтобы нас сейчас прервали. Однако, мне следовало догадаться, что вы работаете вместе, ведь как еще ты могла продержаться так долго? Глаза Руты расширились, когда Миси достала свой нож, и она закричала, но рука поверх ее рта заглушила звук. — Ты знаешь, он будет вне себя, когда узнает, что ты мертва, — сказала Миси, проводя ножом по руке маленькой девочки, — Такой слабак как Пит наверняка просто набредет в печали на мой нож. Рута сказала что-то, что невозможно разобрать, и потом Миси взвизгнула от боли, отдергивая руту ото рта маленькой девочки, — Ты укусила меня, дрянь! — ПИТ! ПИТ, ПОМОГИ! — Рута зовет как можно громче. Миси посмотрела вниз на девочку, и вонзила нож Руте в грудь, вызвав этим ее крик. Я почувствовала, как мое сердце сжалось, когда мой трибут вытащила окровавленное лезвие. Миси подняла нож, и выглядела так, будто собиралась снова его воткнуть, когда голос Пита остановил ее. — РУТА? РУТА, ГДЕ ТЫ? Миси обернулась через плечо, по голосу она может понять, что Пит уже совсем близко. Она встала, и побежала в противоположном направлении, сворачивая обратно к рогу изобилия. — РУТА? — снова позвал Пит, в этот раз все в нескольких метрах от места, где девочка лежит и истекает кровью. — Пит? — сказала Рута так громко, насколько смогла, и я надеюсь, что у него достаточно хороший слух, чтобы найти ее. Он ее услышал, и вот он уже стоит здесь, и смотрит вниз на нее, — Рута! Что случилось? Кто сделал это с тобой? — Миси, — слабо сказала она. Пит встал на колени рядом с ней, его лицо хмурое. Когда он осмотрел ее, то увидел темную кровь, льющуюся из раны на ее груди. Он тяжело сглотнул, и я вижу, что у него трясутся руки. — Я думаю, нужно наложить давящую повязку на рану, верно? — спросил Пит не обращаясь конкретно ни к кому, — Это девочка из четвертого сделала несколько лет назад. Рута слабо потрясла головой, — Перестань. Слишком поздно. — Не говори так, — приказал он, его голос сломался, — Еще не слишком поздно, пока ты еще жива. — Пит, пожалуйста… — умоляет она, — Мне конец. Я видела достаточно подобных ранений, с которыми имела дело моя мама, чтобы знать, что Рута права, и я чувствую, как теплые слезы бегут по моим щекам. — Нет, — воскликнул он, — Не сдавайся. Громкий влажный кашель сорвался с ее губ, и очевидно, что у нее осталось немного времени. Она взяла его руку, и сжала, — Я знала, что я не смогу победить. Я рада, что смогла провести время с тобой. — Я тоже рад, что смог провести с тобой время. — Не плачь из-за меня, — тихо сказала она, — По крайней мере, сейчас я поеду домой. Пожалуй, мне жаль, что ты останешься здесь. — И правда звучит так, будто ты меня жалеешь, — сказал он, — Кажется, мне самому немного себя жаль, потому что я не знаю, что мне без тебя делать. — Ты победишь, Пит, — сказала она ему с максимальной силой, которую смогла собрать в своем слабеющем теле, — Тебе нужно вернуться к девушке, которую ты так сильно любишь. Пообещай мне, что ты победишь. — Я попробую, — сказал он. Я вижу, как ее руки сжимаются вокруг его, — Пообещай мне. Он видит, что она серьезна, — Я обещаю. Она закрыла глаза, ее лицо расслаблено, — Расскажи мне историю. Пит посмотрел на нее и выглядит он так, будто даже не может понять, что она просит его сделать, — Историю? Она снова закашляла, ее лицо исказила гримаса боли, — Да, счастливую. Воспоминание, которое всегда заставляет тебя улыбаться. — Рута, я не знаю… — Пожалуйста? Он посмотрел вниз на нее, ее жизнь утекает с каждым ударом сердца. Я знаю, что он не сможет отказать ее последней просьбе. — Ладно, — сказал он. Я наблюдаю, как его брови сошлись вместе от концентрации на несколько секунд, прежде чем он сказал, — Как насчет первого раза, когда я понял, что буду любить Китнисс Эвердин до конца своей жизни? Она издала тихий звук одобрения, и могу сказать, что даже это вызвало больше боли, чем она может вынести. — Мне было пять лет, и я первый раз шел в школу. Можешь представить, как я волновался. Все о чем я мог думать, это как ужасно будет в школе, и как я никому не буду нравиться, и все в этом духе. Он остановился на мгновение, и посмотрел, как грудь Руты с трудом поднимается и опускается во время дыхания, — Кажется, мой отец решил меня отвлечь, и указал на маленькую красивую девочку в красном клетчатом платье. Она была совсем не похожа на девочек которых я видел раньше. Я помню, как мне внушали благоговение ее темные волосы, заплетенные в две прекрасные косы. Пока он это описывал, я пыталась вспомнить свой первый день в школе. Воспоминания туманные, но я помню, что заплетала так волосы, когда была младше. — Я просто смотрел на эту девочку, а отец наклонился и сказал мне, что хотел жениться на ее маме, но вместо этого она вышла замуж за шахтера, — сказал Пит, его голос сломался. Он прочистил горло и продолжил, — Сначала я ему не поверил, потому что я не мог представить, что кто-то может быть женой шахтера, когда есть шанс выйти замуж за пекаря. Я чувствую, как Финник и Джоанна смотрят на меня, пытаясь понять мою реакцию, но я не могу оторваться от экрана. Я знала, что моя мать из города, и подозревала, что у нее были поклонники до отца, но я даже не могла представить, что один из них это отец Пита. Пит несколько раз моргнул, и большая слеза скатилась по его щеке, — Когда я спросил своего отца об этом мой отец сказал, что у него не было шансов, после того как он услышал, как поет отец Китнисс. Мой отец сказал, что у мистера Эвердина настолько прекрасный голос, что когда он поет, даже птицы замолкают чтобы послушать. У меня вырвался всхлип от его слов, и я знаю, что каждое это слово правда. Эмоции бурлят во мне, когда я думаю о пекаре, который говорил такие добрые вещи о моем отце своему пятилетнему сыну. Рута издала булькающий звук, и Пит выглядит так, будто готов сломаться, но как-то он смог продолжить, — Я все еще ему не верил, ни у кого не может быть такого голоса. Прошло какое-то время прежде чем я узнал, как сильно заблуждался. Мы были на уроке музыки, и учитель спросил нас кто знает песню долины. Мы конечно все ее знали, но мы все слишком стеснялись, чтобы сказать хоть что-нибудь. Кроме Китнисс, которая тут же громко всем объявила, что знает песню. Пит закрыл глаза, — И учитель вывел ее перед классом, и сказал ей петь. Время тогда остановилось для меня. Не было никаких звуков, кроме ее голоса настолько прекрасного, что даже птицы на улице внезапно замолчали. В этот момент я точно понял, почему ее мать выбрала ее отца, потому что я знал, что не смогу быть с другой девушкой, кроме Китнисс. Прозвучала пушка, Пит открыл глаза и увидел, что Рута едва держится. Он смахнул грязь с ее лба и поцеловал ее туда, и у меня сложилось впечатление, что ему все равно для кого была эта пушка. Экран переключился на Цепа, лежащего в поле в луже крови. И тогда появился планолет, и унес Цепа и два рюкзака, которые он забрал с пира, с арены. Изображение вернулось к Питу и Руте. Сейчас он открыто плачет держа ее руку, — Мне так жаль, Рута. Все что я хотел, это защитить тебя, и мне жаль, что я не справился. — Пит? — ее голос хриплый и не громче шепота. Он смотрел на нее покрасневшими глазами, и пока она говорила, можно было понять, сколько усилий она прилагала, — Не забудь свое обещание. — Я не забуду, — сказал он ей, — Мне бы хотелось, чтобы ты могла услышать, как поет Китнисс. Ее глаза закрылись, и звук пушки был единственным ответом Питу. Когда Пит встал, он прижал три средних пальца левой руки к губам, а затем поднес их к Руте. Я полностью сломалась увидев этот знак. Это очень старый, и редко используемый жест в двенадцатом дистрикте, помню, последний раз я видела его на похоронах своего отца. Я слышу, как Хеймитч объясняет значение жеста Финнику и Джоанне, которые не могут понять скрытой симпатии за этим действием. Он скрестил ее руки на груди, и оставил остальное тело непотревоженным. Пит взял рюкзаки, которые Рута бросила, и положил их рядом с ней даже не осматривая. После этого он отошел от тела, но ровно настолько, чтобы появился планолет, и забрал ее с арены. Я рада, что она поедет домой, но я надеялась, что это не будет внутри гроба. Сейчас, когда Рута умерла, горя Пита недостаточно чтобы удержать внимание, и средний экран сфокусировался на Миси, которая только сейчас вернулась на пир. Без сомнения, она заметила Катона лежащего на земле, но она даже не подала вида. Вместо этого, она подбежала к столу, взяла последний оставшийся рюкзак, и нажала свою кнопку. Когда она уходила от стола, раздался стон от только что очнувшегося Катона. Миси выглядит удивленной, и она подошла к нему, пока он садился. Он позеленел и его стошнило, прежде чем он посмотрел на Миси. — Что? — спросил Катон, вытирая рот. — Ничего, — сказала она, — Я просто подумала, что ты умер, когда увидела, что ты здесь лежишь. Кстати, у тебя кровь из головы идет. Он злобно смотрел на нее, пока осторожно трогал место, куда Цеп ударил его камнем, — Почему ты решила, что я умер? Она пожала плечами, — Я услышала две пушки, а потом увидела тебя, и решила, что ты второй. — Подожди, — сказал он, хватая ее руку, — Две пушки? Миси кивнула, — Я позаботилась о малявке из одиннадцатого. — Не будь слишком самодовольна, — сказал он, — Вторая должна быть для парня. Хорошо. Она наблюдает, как он пытается встать, — Так что случилось? — Я не хочу об этом говорить, — сказал он, двигаясь к столу. Он остановился в метре от него, — Где мой рюкзак? — Я не знаю. Мой был единственный оставшийся, когда я пришла сюда, — сказала она, — Может быть парень из одиннадцатого забрал его. Лицо Катона исказила ярость, — Я убью его! — Ты уже убил его, — сказала Миси скучающим тоном, — Помнишь? Он мертвый, и его забрали, вероятно, вместе с твоим рюкзаком. Он отошел от стола неистово бранясь, когда Миси усмехнулась. Он злобно повернулся к ней, — Что смешного? — Ты забыл нажать свою кнопку, — Миси указала на не светящуюся кнопку с именем Катона. Он снова выругался, но вернулся к столу, и нажал кнопку, — Вот. — Я не понимаю, почему ты расстроен, — сказала она догоняя его, когда он пошел к лесу. — Я не получил свой рюкзак, — напомнил он ей. — Ладно, кажется у тебя есть причина немного расстроиться. — Ты так думаешь?  — Но кажется, тебе нужно пересмотреть причины для радости. — Например? — Например, тупой бык из одиннадцатого мертв, — сказала она, — И эта малявка больше не устроит нам проблем. Ох, и самое лучшее… На арене остались только мы и Пит. Как ты можешь этому не улыбаться?