Silence is a scary sound / Тишина — страшный звук

Перевод
R
Завершён
148
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 58 212 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 2. Такой, как ты.

Настройки
      Билл никак не мог избавиться от чувства вины перед этим странным подростком, что шёл рядом с ним, всё ещё сжимая пальцы Билла в своих. Ему редко было дело до других, и он никогда в жизни не допускал мысли, что его будет заботить какой-то незнакомец, но этот мальчик, Том, казался таким потерянным и смущённым, что Биллу никак не удавалось убить это чувство беспокойства за него.       Они шли медленно, было видно, что Тому больно, отчего он морщился при каждом шаге, так что Билл решил сбавить скорость, надеясь, что делает правильно. Они проходили по улице, где Билл был нечастым гостем, так что он не до конца был уверен, но, вспомнив точный адрес из записки, он понял, что они были недалеко от места, где живёт Том.       Том внезапно остановился и поднял взгляд на большой дом, уставившись на что-то, чего Билл не мог понять. Как бы долго он ни смотрел, но так и не мог вычислить по его взгляду, на что так пристально смотрит подросток.       — Ты живёшь здесь? — Спросил он, даже несмотря на то, что адрес в записке отличался от написанного тут.       Том покачал головой, но продолжил неподвижно смотреть на этот дом. Его взгляд был так сосредоточен, что между бровями даже появилась пара морщинок. Билл сдержал вздох, слегка сожалея об одной вещи. Может быть, ему стоило позволить тем парням вытрясти дерьмо из этого тинейджера, он, оказывается, мог раздражать одним своим видом.       — Окей, — Билл нахмурился после ещё нескольких минут, что тот неподвижно таращился на этот ничем неприметный дом. — Нам нужно идти, я не собираюсь стоять здесь всю ночь.       Том, казалось, вообще его не слышит, но, когда Билл мягко потянул его за руку, он вдруг вернулся в реальность, смущённо улыбаясь и краснея, и пошёл следом за старшим парнем, которому пришлось удержаться от очередного вздоха при мысли, как же раздражал этот ребёнок. Он милый, конечно, но всё ещё выводил из себя, и Билл не собирался из-за этого избавляться от него сейчас, пока не приведёт к дому, а потом можно забыть обо всём.       Они добрались до нужной улицы, где совсем скоро должна была появиться в поле зрения дверь его дома. Билл, облегчённо вздыхая, позвонил в дверной звонок. Ещё с времён, когда был подростком, у него никогда не хватало терпения отыскивать ключи в кармане, так что лучше было подождать, пока кто-нибудь подойдёт и откроет, конечно, если кто-то был дома.       Буквально через несколько секунд за дверью послышались шаги, и темноволосая женщина резко распахнула дверь. По её красным глазам было видно, что она уже не один час плакала, а взгляд выдавал беспокойство.       — Том! — Воскликнула она так громко, что явно вернула к жизни этого тихого подростка. — Милый, где ты был? Что с тобой стряслось?!       Затем она перевела взгляд на Билла, который отступил на шаг, только увидев злость в её глазах, и ему оставалось лишь догадываться, какого хрена он перед ней провинился.       — Это ты сделал?       Билл только моргнул от неожиданности. Она что, серьёзно?       — Я не хочу показаться грубым, мэм, но вы действительно считаете, что я мог сделать это с вашим сыном и потом спокойно привести его домой? — Спросил Билл с нотками сарказма в голосе. — Я увидел, как какие-то парни его избивали, и вмешался, чтобы их остановить. Когда они ушли, Том дал мне записку с его именем и адресом, я и решил, собственно, проводить его до дома для его же безопасности.       — О, — женщина удивилась, посмотрев на него с недоверием. — Том, почему бы тебе не пойти привести себя в порядок? А потом мы обработаем твои раны, хорошо?       Том согласился кивком головы, улыбнулся Биллу и тут же исчез за порогом дома, и черноволосый молодой парень слегка закусил губу, чувствуя себя в дурацком положении, стоя здесь, за дверью, которая осталась открытой, но словно говорила ему, чтобы он ушёл. Ему не понравилось, как женщина, которая явно приходилась Тому матерью, пялилась на него, будто он был каким-то преступником.       — Ну, наверное, мне пора, — чуть слышно проговорил Билл, чувствующий себя ужасно некомфортно под чьим-то пристальным взглядом впервые в жизни. Обычно ему всё равно, если люди хотят на него так смотреть — пожалуйста, но, когда он уже изрядно уставал от этого, он просто так же пялился в ответ, пока они первыми не отвернутся.       Но он не мог себе позволить такого в этот раз, и от этого чувствовал себя не в своей тарелке. Ведь он настолько привык знать, что сказать или сделать, что, если он вдруг не знал этого, он бы спокойно играл роль абсолютно другого человека.       Вежливо улыбнувшись, он развернулся, чтобы пойти уже по своим делам, желая убраться отсюда как можно быстрее. Ему так хотелось домой, в его квартирку, завалиться на диван и включить какой-нибудь утомляющий ночной фильм, чтобы под него, в конце концов, отрубиться, или же подольше постоять под душем и потом быстрее пойти в постель — он ещё не решил, оба варианта казались одинаково заманчивыми.       — Подожди-ка минутку, — проговорила женщина, и Билл еле сдержал вздох перед тем как снова повернуться к ней лицом. — Как тебя зовут?       — Билл, — любезно ответил Билл, — Билл Каулитц.       Женщина кивнула и тоже представилась ему:       — Симона Трюмпер, мама Тома.       Билл кивнул в ответ. Он был так озадачен, что совершенно не понимал, чего она сейчас хочет. Он привёл её драгоценного мальчика домой, что ещё ей от него нужно?       — Понимаешь, у Тома совсем нет друзей. — Пояснила Симона. — Он другой, и люди никогда не бывают милы с ним. Я совершенно не ожидала, что такой, как ты, вдруг появишься и отведёшь его домой, или хотя бы позаботишься о том, чтобы остановить тех, кто его тронул.       — Такой, как я? — Билл скрестил руки на груди и приподнял брови, словно показывая, что не принимает её позицию, но он вовсе не собирался быть с ней невежливым, даже если бы действительно хотел этого.       — Ты не выглядишь как человек, который бы позаботился о таком, как Том, — медленно произнесла Симона. — Я уверена, что ты популярный парень и явно ищешь кого-то другого.       — Ну, в общем-то, да, — Билл пожал плечами. — Но разве это имеет значение? Я не знаю вашего сына, и у меня нет причин, чтобы наслаждаться тем, как кто-то его избивает. Он даже не пытался остановить их, просто молчал. Я делал много всяких вещей, мэм, но я точно не жестокий человек. И не пройду мимо того, кто даже не может защитить себя.       — Да, имеет значение, потому что люди, которые так или иначе популярны, редко беспокоятся о тех, кто нет, — Симона сказала это твёрдо, глядя на Билла так серьезно, что тот почти захотел отвести взгляд. — Я просто хочу убедиться, что ты не собираешься использовать его.       — Миссис Трюмпер, — ответил Билл немного раздражённо, — я не знаю вашего сына, я привёл его домой потому, что не хотел оставлять одного посреди улицы. Я не собираюсь больше никогда его видеть, и, хотя до этого мне и нет дела, но вы могли бы быть хоть немного благодарны, что кто-то позаботился о нём, пока вас не было рядом.       С этими словами он повернулся и уже собирался уходить, ему не хотелось больше её слушать. Он не сделал ничего преступного, и она всё ещё пытается выставить его плохим парнем. Гребанная женщина, убивающая его нервные клетки.       — Спасибо! — Крикнула ему Симона. — Неважно, почему ты сделал это, я всё равно благодарю тебя за то, что привёл его домой.       — Это не проблема для меня, — Билл бросил взгляд на неё через плечо, продолжая идти. — И вам следует больше не судить о книге по её обложке, не все люди кретины.       Он не ждал от неё ответа, и ещё меньше его заботило, что она думает о его довольно резких словах. Она и сама его ужасно взбесила, и он больше не хотел иметь ничего общего с ней или с её сыном.       Обратно он шёл той же дорогой и никак не мог перестать оборачиваться на тот дом, что так пристально разглядывал тинейджер, думая, что же такого особенного было в этом сооружении.       Это был обычный кирпичный дом с затемнёнными окнами и разросшимся садом. Он выглядел заброшенным и, возможно, пустовал уже несколько лет. Ничего выделяющегося в нём не было, это был просто старый дом.       Он пожал плечами и продолжил идти, выходя на улицу, где нашёл того странного подростка, и, как только он прошёл мимо места, где парни избивали его, он заметил на земле что-то, чего не видел тут ранее, потому что был слишком занят, отчитывая тех идиотов и рассматривая Тома, чтобы убедиться, что тот в порядке.       Простой черный рюкзак лежал в нескольких шагах от места драки, почти незаметный в темноте. Лишь по единственной причине Билл приметил его, потому что всё это время пялился вниз на землю, и, если бы взглянул перед собой, тут же упустил бы из поля зрения.       Он немного нахмурился и подошёл ближе к предмету. Он бы проигнорировал это, как всегда делал, но этим вечером всё было не как всегда, и сейчас он находил в себе гораздо больше любопытства, чем обычно, так что без задних мыслей подхватил рюкзак, удивляясь его весу. Он не был невообразимо тяжелым, но оказался тяжелее, чем выглядел.       В один момент он подумал о том, чтобы открыть его, но затем понял, какой охрененно тупой мыслью это было. Это был простой рюкзак, ему нужно было лишь поднять его с земли и пойти домой, где, если бы ему понадобился полноценный сон, это совершенно точно было бы после этой до нелепости странной ночи.       Билл, не переставая вертеть рюкзак в руках, наконец, нашёл болтающуюся на нём бирку с именем.       Том Трюмпер.       — Ты, блядь, везде, — пробормотал Билл, затем шумно вздохнул и закинул рюкзак себе на плечо.       Завтра придётся вернуться сюда и отдать его этой выводящей своей глупостью женщине. Несмотря на то, что он наверняка знал, что в рюкзаке может оказаться что-то очень важное, он был слишком уставшим, чтобы возвращаться туда дважды за одну ночь, да и отсюда было не слишком далеко до его квартиры, так что, чёрт возьми, не сегодня.       Вздохнув, он пошёл дальше по улицам, понемногу догадываясь, что с ним было не так сегодня. Он никогда в жизни не волновался о ком-то или о чём-то, что не касалось его или его друзей, но сегодня… Сегодня его вдруг беспокоил рюкзак, оставленный странным, на полном серьёзе пришибленным подростком, которого никогда не встречал раньше. Плюс ко всему, он собирался возвращаться обратно, где снова встретит женщину, которая осудила его, даже зная, каков он на самом деле. Ничего такого он никогда обычно не делал, не беспокоился о таких вещах никогда в жизни, этого никогда не бывало, и ему не хотелось, чтобы было.       Конечно, маленькая часть его была даже чуточку счастлива, что появился такой шанс вернуться обратно, несмотря на то, что он понятия не имел, что на самом деле было с Томом. Даже несмотря на то, что он бы скорее умер, чем допустил такую мысль, ему было, в какой-то степени, любопытно узнать это. А ещё ему, так или иначе, хотелось увидеть эти ласковые ореховые глаза снова, всего один разок. В конце концов, он не планировал сближаться с этим ребёнком, он просто хотел вернуть его вещь назад и на этом бы всё закончилось.       — Почему мне вообще есть до этого дело? — Тихо спросил он сам у себя и уже отыскивал в кармане ключи, как только стал приближаться к своему дому. — По-любому, он какой-то фрик…
Отзывы (3)