ID работы: 4401728

Silence is a scary sound / Тишина — страшный звук

Слэш
Перевод
R
Завершён
123
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
117 страниц, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
123 Нравится 257 Отзывы 34 В сборник Скачать

Глава 23. Ты не можешь этого делать.

Настройки текста
Примечания:
      Билл постучал в дверь Трюмперов и терпеливо ждал, пока кто-нибудь откроет. Он улыбался, хотя ещё понятия не имел, чем они с Томом будут заниматься целый вечер, но уже чувствовал себя отлично. У него было предчувствие, что это некий шанс, но он был действительно счастлив такой перемене, и по какой-то причине не придавал этому значения.       Он привык ненавидеть себя каждый раз, как только чувствовал зарождающееся внутри него счастье, потому что не заслуживал быть счастливым, но прямо сейчас не имел права добивать себя этим. Он был счастлив рядом с Томом, и если бы ему захотелось изменить это, он был бы вынужден перестать видеться с подростком, а этого слишком не хотелось. Он бы никогда не захотел такого. Так что сейчас он просто принимал это чувство, наслаждаясь им.       Дверь открылась, и его встретила Симона, которая улыбнулась ему, прежде чем отступить назад и впустить внутрь.       — Добрый вечер, миссис Трюмпер, — Билл улыбнулся и зашел, следуя за ней на кухню.       — Ты не думаешь, что уже пора начать называть меня по имени, Билл? — Спросила женщина, взглянув на него с довольной улыбкой. — Мы знаем друг друга уже достаточно хорошо, не правда ли?       — Угу, — помедлил Билл, но затем улыбнулся, как только понял, что это значило на самом деле. — Конечно, Симона.       Она снова улыбнулась, и Билл не мог не почувствовать облегчения в этот момент. Он, наверное, теперь нравится ей чуть больше, хотя она и не сильно доверяла ему, но он нравился ей. Это могло всё упростить в несколько раз.       — Где Том? — Спросил он, оглядывая кухню.       — В душе, — ответила Симона. — Он очень волновался, но не говори ему, что я тебе сказала, а то он считает, что я стесняю его.       Билл кивнул, и его губы вновь украсила улыбка. То, что Том был на взводе, даже нравилось ему. Не должно нравиться, но нравилось.       — Отлично, — сказала Симона, взглянув на него. — Мой рабочий и личный номер телефона можешь посмотреть на холодильнике, я положила наверх, и деньги на пиццу тоже найдешь на кухне. Есть содовая и крекеры, да и шоколад где-то тоже был.       — Окей, — улыбнулся Билл, подавив смешок.       — Не забывай, что можешь остаться так долго, как пожелаешь, и гостевая комната в твоём распоряжении, если захочешь переночевать. Я буду держать телефон под рукой весь вечер, так что, если что-нибудь случится, ты можешь позвонить, и соседи обещали…       — Миссис… Извините, Симона, — сказал Билл, перебивая её. — Позвольте мне напомнить, что Тому семнадцать.       Он вежливо произнёс это и продолжил:       — Он не маленький ребёнок, которому нужна няня. Мы просто собираемся провести время вместе, как обычные тинейджеры.       — Знаю, — Симона вздохнула. — Но он никогда не оставался в одиночестве в пятницу вечером, пока единственный друг не согласился позаботиться о нём, что если…       — Никаких «если», — произнёс Билл с улыбкой. — У нас всё будет в порядке, обещаю. Том достаточно взрослый для того чтобы самостоятельно позаботиться о себе. Я здесь, чтобы составить ему компанию.       — Да, хорошо, — вздохнула Симона, сдержанно улыбнувшись ему. — Спасибо, что согласился на это, Билл. У тебя наверняка есть занятия поинтереснее на вечер пятницы.       — Вообще-то, не совсем, — пожал плечами Билл. — И мне нравится проводить время с Томом, так что это действительно не проблема.       И он не лгал; у него не было лучшего занятия на вечер. Конечно, всегда можно было пойти в клуб и напиться, как обычно он и делал в пятницу, но почему-то всё веселье от этого куда-то испарилось, как только он отказал парню, имя которого уже не может вспомнить. Он больше не ощущал удовольствия от мысли спать со случайными парнями, и тогда какой смысл был идти куда-то? Если всё равно вернётся ни с чем?       — У меня уже нет времени дожидаться, пока он там закончит, — вздохнула Симона. — Он теперь очень много времени проводит в душе, раньше никогда так не делал.       — О, правда? — Билл едва не нахмурился, потому что не был уверен, что ему нравится картинка, представшая в голове. Или, может быть, если бы он дал себе чуть больше времени, чтобы поразмышлять об этом, то эта мысль не казалась бы такой ужасной. — Ну, я думаю, это подростковое.       — Должно быть, — сказала Симона и подхватила свою сумочку. — Ладно, мне уже нужно уходить. Но ты позвони, если что-нибудь понадобится, ладно?       — Обещаю, — мягко улыбнулся Билл и проводил её до двери. — Не беспокойтесь, Симона, я позабочусь о вашем сыне.       Симона вздохнула, но после кивнула, и несколькими секундами позже Билл закрыл за ней дверь и вернулся на кухню, покачав головой. Эта женщина просто неописуема, но он рад видеть, что она хотя бы понемногу начала успокаиваться.       Он услышал какой-то шум сзади, и, развернувшись, встретился взглядом с Томом, который, наконец, вышел из душа и спустился на кухню, одетый в простые спортивные штаны и одну из своих привычных мешковатых футболок, которые всегда надевал.       — Вовремя, — ухмыльнулся Билл. — Я уже собирался пойти за тобой, почти подумал об этом, как ты уже появился здесь.       Том слегка покраснел, но улыбнулся в ответ, проходя к Биллу и смотря на меню с пиццей, которое Симона оставила на столешнице.       — Пицца и фильмы? — Спросил Билл, проследив за взглядом Тома. — Достаточно будет веселья для тебя?

***

      Несколько часов спустя они оба были с набитыми животами, они съели больше, чем вообще было возможно, по мнению Билла, и сделали они это за просмотром нескольких не очень качественных фильмов.       На самом деле, они даже толком и не смотрели, Том был занят своим скетчбуком, а на Билла посыпались сообщения от людей, которые хотели пригласить его на какую-то унылую вечеринку непонятно где. Неважно, сколько раз он повторил, что занят, они не переставали просить его прийти.       — О, да ты издеваешься, — пробубнил он, как только телефон зазвонил, и, превозмогая желание отключить его, он вздохнул и поднёс его к уху. — Что?       — Билл! — Билл понятия не имел, кто крикнул ему в трубку. — Чел, ты должен прийти сюда, вечеринка просто потрясная!       — Сказал же, я занят, — Билл нахмурился и посмотрел на Тома, который увлечённо глядел на него. — Я не могу сегодня. Может быть, через неделю.       — Через неделю уже не будет так офигенно, — пожаловался человек на том конце провода. — Давай, тут много горячих парней для тебя.       — Всё равно, — пробормотал Билл. — Я занят.       Но человек не сдавался, и после нескольких минут нытья Билл вздохнул, дотянулся до ручки и записал на салфетке адрес. У него не было в мыслях пойти туда, но он мог объяснить этому человеку, что адрес у него теперь есть, и, если у него найдётся время, он подумает над этим.       — Грёбанные идиоты, — пробубнил он, как только сбросил вызов, и взглянул на Тома. — Радуйся, что твоя жизнь не полна кретинов, как у меня.       Он нахмурился и получил довольную улыбку от тинейджера.       — Ты выглядишь уставшим, — мягко проговорил Билл и бросил взгляд на часы, уже почти час. — И поздно уже. Время ложиться спать?       Том закатил глаза, но затем устало кивнул, и Билл издал тихий смешок. Ладно, слова Симоны имели свой смысл, это немного смахивало на то, что он был ему нянькой.       — Хочешь, чтобы я уложил тебя? — Он ухмыльнулся и увернулся от запущенной в него Томом подушки. Парень пытался выглядеть недовольным, но не смог сдержать улыбки, поэтому Билл не воспринял это серьёзно. — Ладно, понял.       Он посмеялся и спросил:       — Думаю, сказку на ночь читать не нужно?       Том снова закатил глаза и поднялся с дивана, и совсем скоро Билл услышал его шаги по лестнице на второй этаж, а позже и звук закрывшейся двери в ванной.       Он посмотрел фильм ещё около десяти минут, затем выключил телевизор и поднялся наверх. Том уже вышел из ванной, и Билл обнаружил его в комнате сидящим на кровати и готовящимся ко сну.       — Всё в порядке? — Спросил он и вошёл, присаживаясь на край постели.       Том кивнул с улыбкой, и Билл, не устояв, улыбнулся в ответ.       Почему этот чёртов подросток такой привлекательный? И милый, и интересный, и… Другой. Даже если он никогда ничего не говорил, он уже значил больше, чем любой из тех парней, кого Билл встречал раньше, а потом он же стал единственным, кого Билл просто не мог получить. Отстой. Полный отстой.       — Ладно, пора спать, — мягко улыбнулся Билл и дотянулся до стоящего на прикроватной тумбочке плеера, который, кажется, всегда был включен и повторял песни по кругу, но Том остановил его своей рукой.       — Что такое? — Спросил сбитый с толку Билл. — Хочешь, чтобы он был включен, пока ты спишь?       Том, не торопясь, кивнул, и опустил взгляд, как будто стыдился того, что сейчас происходит.       — Почему? — Спросил Билл, не совсем понимая, почему кому-то хочется держать музыку включенной даже во время сна. Он бы этого не вытерпел.       Том взглянул на него, дёрнув плечом, но его глаза были широко открыты, а взгляд прыгал с Билла обратно на плеер.       — О, — произнёс Билл, вдруг вспомнив, что в доме всегда были какие-либо посторонние шумы. Если не телевизор, то тогда откуда-то звучала музыка. В каждой комнате, даже в ванной. Никогда не было полной тишины, и сначала Биллу это слегка действовало на нервы, но со временем он, можно сказать, привык, даже забывая об этом. — Тебе не нравится тишина, да?       Том положительно покачал головой, снова опуская взгляд.       — Немой парень, который ненавидит тишину… — Медленно проговорил Билл, пытаясь вникнуть в эти слова. Затем потряс головой и ласково улыбнулся парню. — Ну, как тебе угодно.       Он встал с постели и посмотрел вниз, встретившись взглядом со смущённой улыбкой Тома.       — Увидимся завтра, хорошо?       Том кивнул, и Билл, улыбнувшись напоследок, вышел из комнаты, закрыв дверь, прежде чем спустился обратно в гостиную, чтобы немного прибрать там.       Он был довольно ленив, потому что выбросил мусор, а остальное просто оставил на кухонной тумбе. Всё равно он понятия не имел, куда Симона бы это положила, и он не хотел мучить себя догадками, поэтому оставалось только подождать.       После он снова возвратился в гостиную, забрав свой телефон и бросив взгляд на скетчбук Тома. Он буквально так и манил заглянуть в него. Ему не следовало это делать без разрешения Тома, но подросток был так сосредоточен на нём большую часть вечера, что Билл не мог удержать своё любопытство, да и Том раньше никогда не был против, так что это не будет большой проблемой.       Он присел на диван и поднял скетчбук, медленно открыв его, и у него упала челюсть, как только он увидел первый рисунок.       Это был он. Более чем идеальный рисунок его лица с множеством деталей, особенно глаза, которые пристально смотрели на него и, как ему думалось, в любую секунду заморгают.       Он нахмурился и перелистнул страницу, просто чтобы увидеть ещё один рисунок себя, то же самое оказалось и на третьей странице, и на четвёртой, и на пятой…       Весь скетчбук был заполнен рисунками Билла. Больше ничего, только Билл. Билл улыбается, Билл смотрит телевизор, Билл сидит в кресле…       — О, боже, Том, — прошептал он, откладывая скетчбук и закрывая лицо руками. — Ты не можешь этого делать. Не можешь, блядь, этого делать!       Билл не был глуп, он знал, что нравится Тому, ведь он почти поцеловал его, бога ради. Но это? Это не просто симпатия к кому-то. Это уже намного больше, и все эти рисунки, большая часть которых изображала лицо Билла, это уже слишком.       Билл не мог принять, что Том влюблён в него. Из этого никогда не выйдет ничего хорошего, потому что Билл может ранить его, а он не мог вынести этого, просто не мог.       Он снова вскочил с дивана, ему нужно убраться отсюда поскорее. Нужно перестать думать, нужно забыть обо всём этом на время, забыть, как всё обрушилось в один момент, стоило только столкнуться с этим лицом к лицу.       Он тихо простонал и пытался заставить себя думать о чём угодно, кроме Тома, а затем его взгляд остановился на салфетке, где он записал адрес на вечеринку, куда его приглашали.       Музыка, пьяные люди и алкоголь… Может быть, это и поможет. Может, он сможет выключить голову ненадолго, пока не будет готов справиться с этим.       Он кивнул сам себе, принимая решение, и отослал короткое сообщение Густаву, спросив, не хотят ли парни пойти вместе на вечеринку, если они уже не там. Погасив свет в комнате, он прошёл в гостиную, обулся и вышел из дома.       Он ненавидел себя за то, что ушёл, не сказав ни слова, но это даже не половина того, как бы он ненавидел себя, если бы всё закончилось тем, что он бы заставил Тома страдать.       Потому что Том заслуживал намного лучшего, Том заслуживал быть счастливым.       А Билл нет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.