***
Джаспер сидел в уединенном месте, думая, мечтая и размышляя о самых разных вопросах. Почему Станнис еще не вернулся? Когда он вернется? Чем сейчас занималась Арья? Как Томмен справлялся со своими уроками? Что он получит в подарок на именины? Он знал, что на самом деле обдумывать любую из этих проблем бессмысленно. Ответы были просты. Станнис вернется, когда вернется. Арья скорее всего на уроках септы Мордейн, как всегда перед тренировками с ним. У Томмена все было хорошо. Он все равно не хотел знать, что ему подарят. Все же на одном из высочайших мест в Красном Замке мало доступных занятий кроме размышлений. Его нога свисала с края резного камня, соединенного с высоким шпилем. Он нашел это место, когда ему было семь, и продолжил возвращаться сюда, потому что никто не знал о нем. Кроме Берика и Девана, чтобы найти его при необходимости. Он вдохнул морской воздух и посмотрел на залив Черноводной, думая о том, что лежало за Узким морем, что он уже никогда не увидит прежде, чем покинет Королевскую гавань, чтобы стать правителем Штормового предела, когда бы это время не наступило. Затем он подумал о фехтовальных навыках Арьи. За несколько прошедших месяцев она очень сильно продвинулась. Конечно, поскольку ей уже двенадцать, у нее было преимущество над теми, кто начал заниматься раньше — она лучше все понимала. Арья стала намного сильнее благодаря тренировкам с тяжелыми тренировочными мечами и стеганой броне, которую Джаспер заставил ее носить. Он также приказал Арье бегать в ней, чтобы она еще и становилась быстрее. Принц полагал, что именно скорость станет ее сильной стороной и старался ее улучшить. Звуки тяжелых шагов обозначили прибытие Берика, и отвлекли Джаспера от его мыслей. Видимо, отсутствие Джаспера на собственных именинах не осталось незамеченным. Прошло полдня, а принца еще никто не видел. Джаспер подумал, что люди с уважением отнеслись бы к его желанию поспать подольше, и это дало бы ему больше времени, но он ошибся. - Джаспер, – сказал Берик, когда прибыл. – Твой отец требует, чтобы ты спустился. Скоро начнутся пир и развлечения. – Джаспер кивнул, поднял камень и бросил его с края крепости, после чего смотрел, как он поскакал вниз по крыше и пропал из вида, упав вниз. Затем он поднялся и последовал за Бериком, чтобы встретиться с семьей перед пиром. Он вошел в свой кабинет* и нашел там не только свою семью, но и лорда Эддарда с Арьей и ее Лютоволком. Она была в аккуратном платьице, что удивило его, однако не выглядела особенно радостной. - Ну вот и ты. – сказал отец раздраженным тоном. – Мы искали тебя слишком долго, гости уже прибыли и входят в Великий чертог. - Мои извинения. – тихо ответил Джаспер. – Мне нужно было побыть наедине с собой. - Это простительно, сынок. – сказала его мать, улыбаясь ему мило и по-матерински. Джаспер был рад, что его мать становилась такой хотя бы на его именины — один из немногих дней, когда она была ему настоящей матерью. — Но все должно быть пристойно. — Джаспер кивнул. - Так, мы зайдем перед тобой. – сказал отец. – А затем войдешь ты и твоя будущая невеста. - А, вот почему он так собран. – подумал Джаспер. Обычно его отец уже был бы полупьян, и лапал бы любую бабу кроме собственной жены. Но для него это было большим событием, потому что он мог покрасоваться тем, чего он давно хотел — союзом со Старками. - Хорошо. – сказал Джаспер. – Два важных момента. Во-первых: ты, - повернулся он к Джоффри, - будешь тихим весь вечер, и не станешь хвастаться чего достиг или не достиг, а вы, - он попытался посмотреть на родителей пронзительно пугающим взглядом. Наверное это подействовало — они насторожились. – будете вести себя хорошо и уважительно. Отец не будет лапать других женщин, а матушка не глядеть на всех презрительно, и ни один из вас не будет напиваться. Они кивнули. Удивившись тому, что сын противостоял им в такой манере, или может из-за его именин, Серсея и Роберт решили уважить его желания. - Что ж, - сказал лорд Эддард, сняв возникшее напряжение. – выйдем и позволим принцу переодеться? - Отличная идея, лорд Старк. – ответила мать. – Леди Арья подождет тебя снаружи, а мы отправимся прямо на пир. – Джаспер кивнул и закрыл за ними дверь, затем достал лучшую одежду и надел ее. Когда он открыл дверь, он удивился найдя за ней Арью. Джаспер ожидал, что она сбежит и оставит его одного. Когда он поднял брови в молчаливом вопросе, она ответила: - Ты мой друг, Джаспер, я не позорю друзей. – он понятливо кивнул, и они пошли к великому чертогу.***
Они вошли под аплодисменты и ликование гостей, которых было больше, чем он мог сосчитать пока шел по залу. Он сел рядом с Арьей в центре главного стола, который стоял достаточно далеко от других, чтобы было свободное место для исполнения разных развлечений, для увеселения пирующих. Когда пир, на котором было много его любимых блюд вроде окороков, свинины, говядины, макрели и оленины, продолжился, множество лордов, леди и других гостей начали подходить к нему и дарить подарки. Первым стал Ренли, который подошел к нему с улыбкой и подарил ему новый шлем с забралом(прим.беты : забрало всегда подвижно) и выпирающими из макушки оленьими рогами. Это был обычай Баратеонов — получать такой шлем на совершеннолетие. Традиция, которой не удостоился Джоффри, бросавший на шлем мрачные взгляды. Следующим шел подарок Станниса, он сам все еще не вернулся в столицу, он прислал подарок с извинениями. Впрочем, гордый и высокий охотничий орел более чем компенсировал это. Он отправил слугу с клеткой в свою комнату. Лорд Брайс Карон подарил ему набор для Кайвассы — игры которой они наслаждались вместе. Всего было девять наборов мастерски вырезанных деревянных фигур, каждый был покрашен в цвета одного из Великих Домов Вестероса. Лорд Тирелл прислал новый плащ, похожий на прежний, но еще лучше и удобнее. Лорд Тайвин прислал ему турнирную палатку цветов дома Баратеон, гораздо просторнее, чем была его нынешняя. Лорд Ройс послал ему прекрасную боевую булаву. Сир Бейлон Сванн привез подарок от своего дома. Прекрасный длинный тисовый лук и стрелы. Джаспер никогда не был отличным лучником, но все равно пообещал пользоваться им с гордостью. Дом Эстермонт, из которого происхрдила его бабушка, Кассана, прислал записку о том, что в заливе его ждет новый корабль. Джаспера захлестнуло удивление: он всегда любил море,но не ожидал в подарок корабля. Он решил поблагодарить лорда Эстермонта при следующей встрече. Берик и Деван достали ему новый стальной щит с огромным оленем Баратеонов, чтобы все могли видеть как он едет в битву.***
Именно тогда двое вошли в зал, и все увидели Тириона Ланнистера и Барристана Селми, которые направились прямо к Джасперу с готовыми подарками. Джаспер был оглушен, он не знал, что сир Барристан прибыл назад в Вестерос, или того, что Тирион вернулся из поездки на Стену. У Тириона была большая квадратная коробка которую нес слуга, а сир Барристан, закованный в белую броню Королевской Гвардии, нес под мышкой длинную коробку, хотя подарки принцу от лорда-командующего Королевской Стражи не были приняты. Сир Барристан отрастил бороду и его волосы были длиннее. Видимо, за год своего отсутствия он побывал в опасных и суровых местах, ведь его броня была свежа и тщательно начищена, а это значило, что на момент его прибытия она была грязной и поврежденной. Его ремень был поношен, а сам рыцарь выглядел уставшим. Когда они приблизились наступила тишина, а Барристан попросил Тириона преподнести подарок первым, так что он поставил тяжелую коробку на стол. Джаспер открыл ее и увидел две толстые книги: «История великих осад Вестероса» и «Битвы, что выковали Вестерос, от Завоевания Эйгона до Восстания Роберта». - Спасибо, Тирион. – сказал Джаспер, затаив дыхание. Он очень любил книги по истории. – Спасибо за то, что вернулся вовремя. - Ни за что на свете не пропустил бы совершеннолетие своего племянника. – ответил Тирион, широко улыбнувшись и бросил короткий взгляд на Джоффри, совершеннолетие которого пропустил, оставшись на Бобровом Утесе. - Спасибо и вам, что вернулись, сир Барристан. - Кажется, я как раз вовремя. – ответил Барристан. – Я был в Эссосе по приказу вашего отца, мне жаль, что я пропустил все ваши турнирные победы за последний год. Джаспер улыбнулся. - Надеюсь, я смог бы набрать хотя бы половину из них, если бы вы остались в Вестеросе, сир Барристан. – ответил он. Барристан мило улыбнулся, как улыбался только Джасперу с тех времен, когда начал учить его фехтованию, и положил на стол длинную и тонкую коробку. - Я отправил Барристана в Эссос чтобы найти это, парень. – сказал отец Джаспера, и все посмотрели на него. – Что же вам пришлось сделать, чтобы его отыскать, сир Барристан? - Сразиться на дуэли против Кагго Трупоруба в Волантисе, чтобы добыть металл. – ответил сир Барристан его отцу. – И съездить в Квохор, чтобы его переплавить. Джаспер устав от ожидания распахнул коробку. В ножнах из красного дерева, покрытых черным лаком, сиял новый меч. Джаспер взял его и поднял вверх, внимательно осматривая. Кроме золотого наконечника, на ножнах не было украшений. Но рукоять была другим делом, на гарде и яблоке были изображения замков, оленей, сцен битв и многого другого. Но одно изображение лорда, занесшего меч над согнувшейся у земли фигурой, привлекло внимание Джаспера. Джаспер твердо сжал ножны левой рукой, а правой быстро вытянул меч. Челюсть Джаспера распахнулась. Впервые за много лет. Как и у многих собравшихся лордов и рыцарей. Клинок светился серебром, и Джаспер подумал, что сияние будет лучше видно в темноте. Но более того, все в комнате сразу поняли, что меч был сделан из Валирийской стали. Джаспер хотел поблагодарить сира Барристана и отца, он сделал пару пробных взмахов. Меч разрезал воздух мягко и плавно, словно пел. Джасперу захотелось что-нибудь разрубить. Однако, ничего подходящего кроме головы Джоффри рядом не было, а братоубийство новым валирийским мечом показалось ему немного неприличным. - Такой отличный клинок заслуживает имени. – сказал его отец, который совсем не был удивлен подарком, и Джаспер понял, что Барристан либо попросил у отца дозволения отправиться на поиски меча, либо это изначально было отцовским приказом. Толпа стала выкрикивать имена, от простых: вроде Оленьего Рога, до более царственных и впечатляющих, таких как Буря Молний. Одним ухом Джаспер продолжал слушать толпу, пока продолжил смотреть на меч с благоговением. Когда толпа стала нетерпеливой, взгляд Джаспера вернулся на изображение казни, и ему на ум пришли слова, которые однажды сказал Станнис. - Как тебе будет говорить Великий Септон в Королевской Гавани, правосудие исходит от богов. Но свершают правосудие люди, и людям решать, что является справедливым, а что нет. Когда ты станешь лордом Штормового Предела, тебе придется вершить правосудие своими руками. Будь справедлив и станешь хорошим лордом. Станешь относиться к справедливости, как придворные своего отца — потерпишь неудачу, а правосудие однажды настигнет тебя. -У меня есть имя для меча. – объявил Джаспер, и все утихли чтобы его услышать. – Высшая Справедливость**. – он поднял меч в воздух под гром криков и аплодисментов.***
Однако даже это не было лучшим подарком за весь вечер. Его родители и дядя Ренли подошли к нему со свитком в руках. Все затихли, а Джаспер убрал меч в ножны и аккуратно положил на стол. - Джаспер, – сказала его мать, мягко погладив его щеку. – Мы с тобой не были близки, я совершала поступки, отталкивавшие тебя, не заботилась о твоих взглядах и желаниях. Надеюсь, что однажды ты простишь меня. Но знай, что я всегда любила и буду любить тебя. – Джаспер видел правдивость этих слов в ее ярких зеленых глазах, тех, которые он сам порой желал унаследовать больше чем голубые глаза Баратеонов. Его дыхание участилось, и он почти заплакал, пока думал как давно он хотел услышать это от своей матери. Но наступила очередь его отца. - Сынок. – объявил его отец. – Я видел как ты вырос за последние годы, несмотря на то что я был худшим отцом во всем Вестеросе. Знай: что я всегда тобой гордился, каждым твоим достижением, даже теми, которых не увидел потому что был слишком пьян чтобы понимать что происходит. Твоя учеба у Станниса привела тебя к таким высотам, где у тебя без сомнения есть полное право на этот новый меч. Сейчас. - он поднял руку и Ренли вложил в нее свиток, запечатанный королевской печатью. – Поэтому я решил не ждать, понял что ты достоин уже сейчас. – Он отдал свиток Джасперу, который неуверенно сломал печать и развернул свиток. – С сего дня я нарекаю тебя, Джаспер Баратеон, Лордом Штормового Предела и Грандлордом Штормовых Земель. Этот титул ты передашь своему сыну, а он твоему внуку и далее до скончания времен. Джаспер не слышал аплодисментов, ведь он уставился в пустоту, задыхаясь. Он ничего не чувствовал. Он знал что всегда хотел Штормовой Предел, с тех пор как отец сказал ему что он его унаследует. Но теперь замок принадлежал ему. Хлопки затихли и все посмотрели на Джаспера с беспокойством. - Сынок? – спросил его отец. Джасперу стало тяжело дышать, это все было слишком. У него зарябило в глазах, он не мог остановиться, дыхание стало рваным и он начал кашлять. Он едва слышал, как кто-то звал его, и он чуть не упал, для поддержки схватившись за стол. Стулья и скамейки заскребли по полу, когда все встали и взволнованно посмотрели на него. Затем это кончилось, когда огромная сила врезалась Джасперу в живот, вытолкнув весь воздух из легких и дав ему перевести дыхание. Он откашлял слюну, пока его глаза приспосабливались. Он заметил, что половина людей смотрела не на него, а на Арью, в чьих руках был его новый меч. Она ударила его в живот мечом чтобы он не упал в обморок на собственных именинах. Он улыбнулся, а затем засмеялся. За ним же засмеялся весь остальной зал, а отец приказал продолжить пир.***
Он не помнил, что было дальше, хотя ничего особенного больше не происходило. Он был слишком ошеломлен случившимся. Он мог вспомнить только происходившее после того, как он пошел провожать Арью в ее комнату, а потом вернулся в свои палаты. - Что ж, Джаспер. – снова пристала она, когда они подошли к ее двери, она дразнила его за подарки весь вечер, когда сама ими не любовалась. – Мне теперь нужно звать тебя милорд? - Для тебя я всегда Джаспер, Арья. – улыбнувшись ответил он. - Хорошо, потому что я так и собиралась тебя звать. - сказала она со смехом в глазах. – Для меня ты никогда не будешь лордом. - О, я знаю. – снова ответил он, повернувшись к двери. – Но продолжай в том же духе и завтра я не дам тебе подержать свой обнаженный меч. – смех исчез из ее глаз, когда Джаспер погрозил ей этим, ведь он обещал, что даст ей подержать свой новый меч на следующей тренировке. – Спокойной ночи, Арья. – и Джаспер, благодаря хорошему настроению от пира и выпитому вину пригнулся, и мягко чмокнул Арью в губы. Отстранившись от ее замерших губ, он ухмыльнулся от вида ее удивленного и разозленного лица, и развернувшись, отправился в свою комнату, чтобы поспать. ------------------------------------------------------------------ * Под кабинетом подразумевается верхняя комната средневекового дома, где люди спали и работали.(Solar) ** Термин из средневекового права, означающий степень судебной власти(высокой, средней и низкой), где высокая называлась правом меча, кровавым правосудием, кровавым судом и являлась высшей степенью наказания(включая смертную казнь), доступной сначала только королю, но затем и его вассалам.