ID работы: 4406451

Однажды

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
37 страниц, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
89 Нравится 20 Отзывы 26 В сборник Скачать

Лицом к лицу

Настройки текста
Сентябрь 1939 года. Вчерашний мак на столике в кафе госпиталя медленно увядал: раскрывшийся бутон поник, и на белой скатерти лежал засыхающий красный лепесток. Шерлок сел за столик неестественно прямо и, вцепившись в чашку, стал напряжённо следить за дверью. В эту же секунду Джон переступил порог кафе. Шерлок вскочил, расплескав остатки чая в чашке. Он моргнул пару раз и глубоко вздохнул, пока Джон, в военной форме, шёл к нему. За прошедшие два лета Шерлок наконец перерос свою мальчишескую неуклюжесть, а Джон выцвел. Его глаза казались пустыми, пока он пробирался через толпу к Шерлоку, обычно загорелая кожа была бледной, к русым волосам добавилась седина. В кафе было шумно, люди как будто говорили все разом, звенели и стучали чашками и приборами, из угла напротив столиков пианино заиграло довольно приятную музыку. — Шерлок, — сказал Джон. — Здравствуй, — напряжённо сказал Шерлок в тот же момент. Джон снял фуражку и ладонью пригладил волосы. — Сядем? Шерлок опустился на стул, затем налил чай себе и Джону. — Я принесу свежий чай, этот уже горчит... — Как ты? — спросил Джон. — Как твои дела? Шерлок замер и посмотрел на цветок. — Кошмарно, — ответил он еле слышно, смотря куда-то вдаль. Джон добавил молока и пару кусочков сахара в свою чашку, со скрипом помешивая ложкой. Он посмотрел на Шерлока и чуть ближе придвинул стул. — Как... семья? — Понятия не имею. Я собрал вещи и ушёл на следующий же день, я уже говорил тебе. Майкрофт торчал возле моей квартиры на прошлой неделе, но я вышвырнул его, как только увидел, я даже не желаю... — Шерлок, — прошептал Джон и, поймав его за рукав, легко коснулся запястья, затем выдохнул. — Всё... Всё в порядке. Шерлок тяжело вздохнул и посмотрел на васильковое сентябрьское небо за высоким окном. — Где ты живёшь? — Квартира в Мэрилебон, на Бейкер-Стрит. Я плачу только... — Возьми меня туда. Шерлок моргнул в непонимании. — Возьми меня туда, — повторил Джон.

***

— Хочешь что-нибудь выпить? — на удивление тихо и вежливо поинтересовался Шерлок, запирая за ними дверь, затем снял шляпу и пальто и бросил на спинку дивана. Джон покачал головой и, положив фуражку на ближайший стул, взял руки Шерлока в свои. — Я отправляюсь завтра утром. У меня почти нет времени. Шерлок шагнул к Джону, опустив глаза. — Никто не... — он переплёл пальцы Джона со своими. — Я принадлежал только тебе. — Хочешь сказать, что ты ни с кем... — Да. Джон кивнул, разомкнув губы, и сделал глубокий вздох. — Поцелуй меня, — попросил Шерлок, притягивая Джона к себе. — Джон, поцелуй же меня. И когда их губы встретились, Шерлок чуть качнулся. Почти всхлипнув, он стал расстёгивать рубашку Джона, затем попятился назад, увлекая его за собой в спальню. Он лёг на спину, крепко сжимая Джона в объятиях. Джон неистово и отчаянно вошёл в Шерлока. Шерлок шипел, вцепившись в изголовье кровати, выгибаясь и подстраиваясь под этот дикий ритм. Не было никакой нежности.

***

Узкая кровать Шерлока едва вмещала его и Джона; длинные ноги Холмса свисали из-под мятых простыней. — Это жестоко. То, что ты не можешь остаться, просто несправедливо. — Ты знаешь, что произойдёт, — заложив руки за голову, Джон тускло смотрел в потолок, Шерлок гладил его живот. — Ты знал, что это случится. Маргаритки в ящике за окном под порывами ветра едва слышно стучали в стекло. Шерлок прижал губы к боку Джона, чуть ниже подмышки, и закрыл глаза. — Знание не отменяет факта, что это несправедливо, — пробормотал Шерлок, вдыхая запах кожи Джона. — Не тебе говорить о том, что справедливо, а что нет, — отрезал Джон. Сбросив ладонь Шерлока, он сел и, достав сигарету из пачки на тумбочке, трясущимися руками прикурил её. — Джон... — голос Шерлока звучал робко и почти вопросительно. — Не надо, — Глубоко затянувшись, Джон прикрыл глаза. Шерлок опустил руку на его спину, но тот сбросил её. — Всё это время с тобой было всё в порядке. Ты жил с удобствами и в безопасности, а я... Шерлок виновато оглядел комнату, готовый сжечь свои модные сигареты и дорогое твидовое пальто, висящее на двери в комнату. — Прости, я бы всё отдал за то, чтобы... Чтобы сделать всё правильно, я... — Это уже сделано, сейчас. Вполне достаточно. — Я люблю тебя. Джон глубоко затянулся. — Не злись, — Шерлок коснулся губами плеча Джона, затем положил голову на его руку. — Пожалуйста, не злись. Джон выпустил колечко дыма изо рта. — Джон. — Я... — Уотсон широко расставил пальцы на правой руке. — Знаешь, я просто ничего не могу с собой сделать, Шерлок. Просто не могу... — Это была не моя вина, — сказал Шерлок. — Ну и уж точно не моя, — зарычал Джон и, отшвырнув простыни, встал с кровати. Шерлок вспыхнул и умолк на некоторое время, разглядывая крепкие мышцы спины Джона. — Я хотел бы, чтобы всё было прекрасно и хорошо, как раньше, поверь, но я не могу отбросить тот факт, что провёл два года в тюрьме, пока ты... — Прости! — вскричал Шерлок. Схватив простынь и потянув её на себя, он придвинулся к Джону. — Прости, прости, я люблю тебя, пожалуйста, не надо... Джон обхватил лицо Шерлока и яростно поцеловал, прижимая к себе. Они повалились на кровать, Джон оказался сверху, и Шерлок раздвинул ноги. — Пожалуйста, — выдохнул Шерлок, касаясь губами кончика носа Джона, — пожалуйста, прости меня. — Ты сказал, что всё исправишь, — с дрожью в голосе сказал Джон, машинально поглаживая пальцы Шерлока и бездумно глядя в потолок. — Но не исправил. — Прости, — прошептал Шерлок, прикрыв глаза от боли. — Я пытался, я любил тебя каждое мгновение с того последнего дня, и я пытался... Джон хмуро кивнул. — Они просто не слушали меня, никто не хотел меня слушать, они называли меня истеричкой, я... Мне так жаль, Джон. Я люблю тебя, поверь мне. Джон снова кивнул и сжал руку Шерлока. — Я тоже тебя люблю, — пробормотал он. — Никогда не переставал.

***

Джон ушёл на следующее утро. Он поцеловал спящего Шерлока в лоб и оставил записку: «Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я всегда буду твоим».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.