Уильям и Джейми

      Вечером Клэр пришла из своей хирургической палатки, села отдохнуть перед ужином, вытянув стройные ноги. Джейми вошёл в комнату и остановил восхищённый взор на жене.       Он был без рубашки, разгорячённый после физической работы. Джейми всегда был худощавым, даже в этом возрасте. Изящные арки его ключиц были хорошо видны, шары грудных мышц и длинные мускулы рук чётко выделялись под кожей. На груди, где ворот рубашки был обычно открыт, кожа имела бронзовый оттенок, но нежная кожа на внутренней стороне его рук была молочно-белой с синеватым узором вен.       Тени смягчали черты его лица, и свет мерцал в отросших кудрях, окрашивая их в цвет корицы и янтаря там, где они лежали на его плечах, и делая их тёмно-рыжими и красно-золотыми на обнажённом теле.       Повинуясь бессознательному притяжению, которое всегда существовало между ними, Клэр протянула руку в его сторону.       — Mo nighean donn*, — прошептал он почти неслышно, поймав её пальцы, и поцеловал. От них пахло смесью спирта и какой-то травы.       Она хотела встать, но Джейми удержал её за плечо другой рукой, опустился рядом в широкое деревянное кресло, желая присоединиться к покою, который излучало её тело.       Он не замечал ни морщинок вокруг глаз, ни серебряных нитей в волосах. Она всё ещё была для него каштановолосая девушка.       Джейми нежно очертил пальцем линию её подбородка, спустился к шее, скользнул по выпуклости ключицы. Клэр сжала его руку. Он в ответ наклонил голову, чтобы поцеловать её.       В его волосах застряли белые стружки, и Клэр аккуратно вынула их.       — Мне пришлось сегодня делать довольно сложную операцию, — сказала она, отняв ладонь и потирая ею предплечье другой руки. — Юный Макконах в погоне за оленем сорвался с обрыва и располосовал себе бок. В четырёх милях от Риджа, на соседнем склоне. Хорошо, что с ним были товарищи, которые не растерялись и принесли его сюда! Теперь главное — чтобы не развилось внутрибрюшное воспаление.       Клэр имела привычку рассказывать о своих медицинских делах мужу. Он встал сзади неё и начал растирать ей руку, плечи, шею. Женщина блаженно наклонилась в его сторону.       — Только вот я заметила, что мне теперь темновато в палатке, — говорила она. — Не хватает света. Зрение садится! — сказала она с досадой.       — Dinna fash, Sassenach**! Наша дочь обещала, что проведёт свет во все помещения, наверное, в хирургии это надо сделать в первую очередь!       — Электрическое освещение?! — воскликнула Клэр.       — Эй, кажется, так она назвала это явление. Там что-то связано с энергией нашего ручья! — не очень уверенно поддакнул Джейми.       Клэр хотела рассмеяться, но подавила смешок.       В дверь постучали, и, не дожидаясь ответа, она распахнулась. Джейми подобрался, держа руку на пистолете у пояса. Мало ли что!       Но это пришла из хижины Иэна Мюррея его мать — сестра Джейми.       Дженни тоже была уже бабушкой, но фигура её сохранила стройность, как в молодости, несмотря на многочисленные роды. Мягкие вьющиеся волосы, связанные низко сзади чёрной лентой, причудливо сочетали цвета соли и перца.       Лицо её было озабоченным, белокожая Дженни сегодня была особенно бледна.       — Что случилось?! — Клэр уже была готова хватать свою медицинскую сумку и бежать на помощь. Джейми тоже нахмурил брови.       — A bhratair…*** — обратилась она к Джейми. — Мы получили письмо от Хэла.       — Лорд Джон?! Джон! — одновременно вскричали Джейми и Клэр; Клэр — испуганно, Джейми — с надеждой.       Дженни покачала головой.       — Нет. От его светлости ничего нет пока.       Женщина кинула неуверенный взгляд на брата, но потом решилась:       — Хэл пишет, что его племяннику очень плохо. — Джейми весь подобрался, нахмурившись. — Уильям находится в Шарлотте в очень тяжёлом состоянии. Просит Клэр навестить его, ибо она ближе всех находится к нему.       Джейми встал, не в силах оставаться на месте, где только что предавался ласкам с женой.       Клэр сказала, что немедленно поедет в город.       — Я отправлюсь с тобой, Sassenach, — сказал серьёзно Джейми.       — Нет, а bhratair! Иэн выразил готовность сопровождать Клэр. Вы с Роджером и арендаторы стоите на нашей защите!       Джейми возразил:       — Уильям — мой сын! Моя ответственность! Мне неловко отвлекать вас на свои проблемы!       Кончики его ушей порозовели.       — Глупый упрямец! — закричала Дженни. — Ты хочешь навредить своему сыну?! Любой, кто увидит тебя рядом с ним, с первого мгновения поймёт истину! Тебе это надо? А ему, о мальчике ты подумал?!       Несмотря на то, что в Дженни не было и пяти футов роста (152 см), а рост Джейми превосходил шесть (193), они внезапно оказались нос к носу. Брат и сестра походили на взаимное отражение: те же глубокого синего цвета, по-фрейзеровски раскосые глаза и прямой длинный нос. Только Дженни была тёмным отражением, ночным, а Джейми — светлым, солнечным.       Джейми дёрнулся, словно от неожиданности, и потом его плечи расслабились и опустились в бессилии. Он посмотрел беспомощно на Клэр. Глаза его умоляли.       — Я не могу ничего сказать, пока не посмотрю… Уильяма, — печально ответила ему жена. — Если… понадобится твоё присутствие, я тебе сразу сообщу!       Они оба понимали, в каком случае может понадобиться присутствие Джейми — проститься с сыном ему никто не сможет запретить, да это был бы бессмысленный запрет.       — Иэн точно член вашей семьи, — заявила безапелляционно Дженни, чувствуя свою победу. — Он больше Фрейзер, чем Мюррей, и не потому, что его мать из Фрейзеров, — выгнула она губы в усмешке, и левая бровь словно повторила контур линии рта, — а потому что дядя заменил ему отца в самые важные годы становления личности.       Дженни вздохнула со смесью сожаления и признательности.       — Рейчел и я вполне справимся с домашним хозяйством, — заверила сестра.       Дженни с десятилетнего возраста хозяйка имения! Полвека прошло с той поры, но она не утратила своей энергичности.       Клэр смотрела на семейную сцену и соображала, что собирать в медицинский сундучок для поездки. Она дивилась: в кои-то веки Фрейзеры спорят без того, чтобы вцепиться друг другу в волосы.       Но беспокойство уже скрутило внутренности узлом: что с Вилли? Чем он болен? Как она сможет ему помочь? Пока она не осмотрит юношу, ответов на эти вопросы у неё не будет.       …Раненого подростка, пострадавшего на охоте, пришлось оставить на попечение Брианны. Дочь обещала приглядеть за ним и строго выполнять все врачебные предписания матери.       — А если… — Клэр махнула рукой, досадливо кусая губы. — Если что-то пойдёт не так, значит, такова судьба! — Она вспомнила охоту на кабана возле замка Леох, когда погиб Джорди, один из друзей Мурты и Джейми. — Мы ничего не сможем сделать…       — Ну, парень, береги тётю! — Джейми в который раз поцеловал Клэр, так и не решаясь отнять от её ладони свою руку. — Прости, Иэн, денег не могу дать, ибо у меня наличных нет.       Сочетая беспечность молодости и уверенность опыта, 27-летний Иэн крепко пожал дяде руку, для чего Джейми всё же пришлось оторваться от Клэр.       — Dinna fash, дядя Джейми! Всё будет в порядке! До встречи!       В седельных сумках у них были меховые шкурки для обмена и некоторое количество еды в дорогу.