Парень по соседству

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
JJK
Оригинал:
Размер:
68 страниц, 22 102 слова, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 9 Отзывы 15 В сборник

Глава 8

Настройки
В квартире было не протиснуться, и воздух был липким от пота от теплых тел, прижатых друг к другу в танце. Из сабвуфера Комбефера вырывался сильный бит, заставлявший пол дрожать. Курфейрак чувствовал, как вибрировали его колени, пока он стоял, застыв на месте посреди гостиной. Он не мог оторвать взгляда от Комбефера. Он облокотился спиной о барную стойку, обхватив рукой горлышко пивной бутылки. Каждый раз, когда он поднимал ее, чтобы сделать глоток, мышцы его рук напрягались; это было просто волшебное зрелище. Лампочки на кухонном потолке излучали приглушенный свет, но всё равно светили вокруг него, создавая своего рода нимб, освещая его выбившиеся непослушные пряди. Курфейрак залпом высушил свой бокал, пытаясь набраться храбрости, чтобы подойти и заговорить со своим соседом. Он пытался убедить себя, что переживал только из-за спора. Но они были на вечеринке, и танцы не шли вровень со свиданием, так что оправдание было слабое. По правде говоря, он нервничал. Ему никогда раньше не приходилось вздыхать по кому-то издалека; раньше у него не было повода успеть так себя накрутить. А что если он взболтнёт какую-то глупость, а что если Жеан ошибся, а что если, а что если, а что если... Он снова поднес бокал к губам и удивился, осознав, что тот был пуст. Откинув его до конца, он тщетно пытался поймать самую последнюю каплю, которая упорно цеплялась за стенки стекла и отказывалась падать вниз. Что ж, по крайней мере, теперь у него был веский повод пойти на кухню. Курфейраку не нравилось нервничать. За три шага, что он сделал, он уже успел несколько раз взъерошить волосы, поправить футболку, подтянуть штаны и снова попытаться выпить последнюю каплю напитка. Он чувствовал себя как Мариус, и ему это абсолютно не нравилось. Вообще ни разу. Барная стойка была уже прямо по курсу, ему оставалось только обойти нескольких человек, как вдруг — из ниоткуда — в него врезался Баорель и в неумелом вальсе оттянул подальше. — Ты это куда собрался? Хочешь потанцевать с Сексуальным Соседом, мм? — он усмехнулся, смотря на Курфейрака. — Ты же не забыл про спор, а? — Дурак, я просто хотел с ним поговорить! И насколько я помню, правилами это не запрещено! — Не-а, но знаешь, как говорят... Курфейрак высвободил руки и раздражённо вскинул их вверх. Нет, он не знал, как там говорят. — Просвети меня. — От танца до свидания — как по льду проскользить. В этой фразе вообще не было смысла. — Но мы же сейчас с тобой танцуем! Баорель вновь ухмыльнулся и наклонился, оставив на щеке Курфа ужасный слюнявый поцелуй. В ответ он поморщился и оттолкнул Баореля подальше. Теперь он был полон решимости найти Комбефера, поговорить с ним и также потанцевать, если, конечно, у того будет желание. Курфейрак не мог, на самом деле, представить танцующего Комбефера. Может, он танцевал по-стариковски, но в любом случае Курфейраку нужно было с ним поговорить. Однако едва он отошел от Баореля, как перед ним предстал Анжольрас с ужасно противоречивой улыбкой на лице и двумя стаканами в руках. Один из них он протянул Курфейраку и аккуратно повёл его к окну. Начала играть новая песня, и квартиру наполнили оживленная музыка и ритмичные хлопки в ладоши. — Я только что видел Фейи, — сообщил ему Анжольрас, повысив голос, чтобы его было слышно через музыку. Ему потребовалось немного времени, чтобы соотнести имя с человеком — ах, да, Анжольрас говорил о соседе Жеана, одном из обещанных Комбефером новых участников их кружка. — Кажется, он не может дождаться собрания на этой неделе. — Супер! — ответил Курфейрак, оглядываясь через плечо, пытаясь найти Комбефера. Гости разошлись по другим местам, и больше он не мог разглядеть барную стойку. Кажется, кто-то стоял на его диване – он сделал шаг в ту сторону, чтобы пойти и разобраться с ситуацией, но одного кивка Анжольраса хватило, чтобы Баорель позаботился об этом. Чтоб им пусто было вместе с их хорошо продуманным планом не давать ему приблизиться к Комбеферу. Потому что он был уверен на сто процентов, что они точно составили таковой. Они даже уговорили Грантера помочь им. — Я думал ты за меня, — захныкал Курфейрак, когда Грантер оттащил его подальше от кухни. Грантер только пожал плечами. — Анжольрас привёл убедительные доводы. — То есть он пообещал тебе секс. — Ага, — просиял Грантер. — Но это даже не противоречит спору, — он прислонился к стене и стал наблюдать, как Комбефер начал болтать с одним из друзей Курфейрака с Фейсбука. Он смутно признал его с одного из летних фестивалей, или, возможно, они вместе проходили переквалификацию... Как бы то ни было, они не настолько близко общались, чтобы Курф мог подойти и сказать ему не приближаться к Комбеферу. Теперь Комбефер переспит с Неизвестным с Фейсбука, и это было так несправедливо. — А дело не в споре, — Баорель прислонился к стене, встав рядом с другом, — мы теперь просто развлекаемся. — А я — нет, — печально вздохнул Курфейрак. Он скрестил руки на груди и, надувшись, выпятил губу в сторону Баореля, на что тот мягко рассмеялся. Несмотря на все его усилия, так называемые друзья Курфейрака сумели не дать ему подойти к Комбеферу. К тому времени, как около трёх часов ночи люди стали расходиться, его уже не было на вечеринке. ** Однако Курфейрак решил не зацикливаться на этой неудаче. Он старался никогда так не делать. Всегда старался стремиться вперед и вверх. Быстро отомстить и двигаться дальше. Когда Баорель проснётся, он недосчитается брови. И когда Грантер скатился с дивана, чтобы пройти в туалет, неожиданно оказалось, что Анжольрасу пришлось идти вместе с ним. Ещё не отойдя от похмелья и очень хотя в туалет, Грантер ошеломленно взглянул вниз и обнаружил, что их с Анжольрасом руки были привязаны друг к другу какой-то сложной цепью узлов. — С добрым утречком, — захихикал Курфейрак. Он сидел, скрестив ноги, на барной стойке, и ел хлопья с молоком, с восторгом наблюдая за происходящим. Грантер пробормотал под нос с десяток ярких ругательств, пытаясь ногтями зацепить узел. Он пытался освободиться, но в итоге лишь подтянул Анжольраса к краю дивана, пока тот не упал, с громким шлепком ударившись об пол. — ...А?.. — Анжольрас в шоке заморгал и встал на колени. Он увидел узлы, затем Грантера, а позже посмотрел на Курфейрака, который к тому времени практически перекатывался на стойке от смеха. — ...да блять, — Грантер подпрыгивал и дергал за веревку. — Курф, я тебе сейчас на пол нассу, ты, злобный гений. Курфейрак не унимался и продолжал смеяться. — Да успокойся! — Анжольрас потянул за веревку. Он притянул узлы обратно к себе, явно предположив, что уж у него в отличие от Грантера получится их высвободить. — Ножницы, — объявил, наконец, он, сдавшись, — нам нужны ножницы. Курфейрак, где у тебя ножницы? Курфейрак лишь пожал плечами и отхлебнул из миски с шоколадными хлопьями. — Я тебя убью, — пообещал Грантер и бросился к кухне, отчаянно попрыгивая с ноги на ногу. Анжольрасу ничего не оставалось, кроме как, запинаясь, последовать за ним. Они открыли все ящики, но ножниц не нашли. Что было неудивительно, поскольку Курф спрятал единственную пару ножниц, закинув её на холодильник. — Да нахуй всё это, — Грантер захлопнул ящик и, схватив Анжольраса за руку, потащил его в туалет. — Эй, стой, — Анжольрас сначала сопротивлялся, но в конце концов уступил парню. — Твоё тело никогда не найдут, Курф! — пообещал Грантер, прежде чем захлопнуть дверь, ведущую в туалет. Курфейрак не мог ответить другу, даже если бы захотел. Его хихиканье переросло в гогот, от которого начинал болеть живот, и он пытался глотать ртом воздух. — М? Что случилось? — Баорель заёрзал на кресле и потянулся, зевая. Он сел ровнее и почесал голову. С одной бровью его лицо выглядело комично кривым. Курфейрак наклонился вперед и спрятал голову в изгибе локтя, не в силах больше сдерживать смех. ** Ему пришлось расплачиваться за розыгрыши тем, что все трое отказались помогать ему с уборкой квартиры. Не то чтобы они в любом случае сильно ему помогли. Наверное. После вечеринки, однако, осталось невообразимо много мусора. Возможно, ему следовало разыграть их после уборки... К тому времени, как он привёл квартиру в относительно чистый вид, на улице стемнело. Курфейрак плюхнулся на диван и поставил ноги на журнальный столик. Ему было ужасно скучно, и он устал. Он думал о том, чтобы, может, включить фильм, но он целый день не выходил на улицу, и ему хотелось размять ноги. Внезапно он схватил куртку и телефон и направился к выходу. Бросив взгляд на закрытую дверь Комбефера, он пересек лестничную площадку и вышел на улицу. Он бродил по улице, направляясь куда глаза глядят; ему нравилось просто гулять и дышать свежим осенним воздухом. Он наткнулся на пару друзей из своего старого дома, которых не видел с тех пор, как переехал. Они дружно поболтали, возможно, дольше, чем обычно разговаривают, встретив знакомых на улице, и он пошёл дальше, пообещав как-нибудь встретиться за чашкой кофе. Учитывая, что он думал о кофе, неудивительно, что вскоре Курфейрак обнаружил себя рядом с любимой пекарней-кофейней. Это было необычное маленькое заведение на набережной, куда несколько лет назад его привел Грантер. Стены в ней где-то представляли собой неоштукатуренный бетон, где-то были обиты состаренным деревом, а где-то были покрашены в бежевый. Везде красовались книги и старые принты. В воздухе витало необычной смесью старого очарования и современного минимализма: вещами, которые не должны были сочетаться, но каким-то образом сочетались. Курфейрак посчитал, что это место бы понравилось Комбеферу. Если бы он мог, то уже пригласил бы его сюда на кофе. Как только месяц истечет, он позовёт его сюда на свидание. Осталось вытерпеть всего две недели.
67 Нравится 9 Отзывы 15 В сборник