Won't Tell a Soul / Ни одной живой душе

— Боже мой. Боже, как высоко. Вот дерьмо! — взвизгивал Нино, крепко вцепившись в хохочущую пятнистую леди. Она поддерживала его, пока без особых усилий поднималась на вершину Эйфелевой башни с помощью йо-йо. Ледибаг закатила глаза, останавливаясь на одной из опорных балок, но Нино отказался отлипать от девушки, чувствуя себя более комфортно, крепко обняв ее. Она захихикала, слегка перемещая его вес и поднимая руку с йо-йо. — Мы можем спуститься. Только скажи, и я отнесу тебя прямо домой. Нино сглотнул и посмотрел вниз, тут же пожалев об этом, но все же добавил: — Нет-нет, все клёво, я справлюсь. Д-давай поднимемся наверх, но если ты даже только притворишься, что роняешь меня, то я больше никогда не буду с тобой разговаривать. Очередной смешок слетел с ее губ. Нино даже мог слышать отдаленное хихиканье Тикки, по-прежнему находившейся внутри сережек, когда они продолжили восхождение. Это было ужасно смешно. Маринетт поднимала его наверх, даже не вспотев. И, хотел он того или нет, они раскачивались из стороны в сторону. Нино был снова поражен тем, каким непрактичным оружием было йо-йо. Смешно, да? Это же йо-йо. Но, однако, всё, что сейчас отделяло Нино от миллиарда футов свободного падения, была леска этого йо-йо, магическая она или нет. Увидеть снова ее трансформацию было немыслимо, но теперь-то он был готов к этому и находился достаточно близко, когда это произошло. Он даже мог почувствовать сверхъестественную и неописуемую энергию, которая внезапно заполнила проулок. Было странно осознавать, что это, должно быть, магия. НАСТОЯЩАЯ магия. Переварить тот факт, что его подруга была супергероиней, было все еще очень сложно. Но чем больше времени он проводил с ней, тем сильнее размывались границы. У нее все еще было хихиканье Мари, ее дерзость. Героиня в пятнистом костюме, которую он боготворил, и была тем самым дружелюбным и милым дизайнером. Кто ж знал, что в один прекрасный день улыбчивая девчушка, которая сидела в классе позади него, будет тащить его на верхушку Эйфелевой башни. ГОСПОДИ, они были так высоко. ____________________ — Ладно, Нино, — внезапно он услышал ее голос, — остановимся пока здесь. Слезай. Нино посмотрел вниз и увидел маленькую площадку над самой высокой точкой, открытой для посещений. Он старался не наложить кирпичей от страха, последовав ее приказу и спустившись на платформу. Он не стал отходить от Леди и всё ещё держался за её плечо, сосредоточившись на том месте, где стоял. — Нино, посмотри, — тихо произнесла Мари, привлекая его внимание сначала к себе, а затем к городскому пейзажу. — Потрясающе, да? Нино умудрился даже забыть о своем страхе неминуемого падения, потому что от вида Парижа с высоты птичьего полета у него перехватило дыхание. Разинув рот, он залип на жизнь города, в котором вырос. Он чувствовал, что Ледибаг... то есть, Маринетт, улыбаясь, смотрела на него, пока он отслеживал взглядом плавные линии улиц города, раскинувшегося так далеко внизу. Он видел, как, вслед за зеленой вспышкой, тронулись с места машины, видел парк, окруженный зданиями, видел здоровенный белый куб фургона, катившего по крошечным переулкам. Ну, глупо было называть его "огромным", потому что абсолютно все отсюда казалось не больше муравья. Нино был так высоко, что звуки города доносились до него только с порывами ветра. От всего этого захватывало дух. — Вау, — прошептал он, вертя головой из стороны в сторону, чтобы увидеть как можно больше. — Это… с ума сойти. — Красиво, правда? — поинтересовалась Ледибаг, осторожно потянув Нино вниз, чтобы тот присел, и все еще держа его за предплечье. — Неважно, насколько я занята, я всегда пытаюсь найти немного времени, чтобы напомнить себе, насколько необычен наш город. — Нет места, похожего на Париж, — пробубнил Нино, и его напряженные от карабканья мышцы начали понемногу расслабляться. Было сложно бояться по-настоящему, ведь он знал, что Ледибаг не даст ему упасть. И, кто знает, когда ему еще доведется увидеть что-то подобное. Будто прочитав его мысли, она спокойно добавила: — Я могу приводить тебя сюда, когда захочешь, или вообще куда угодно, пока на город никто не нападает. — Спасибо, — коротко поблагодарил он ее, все еще захваченный видом, но, к счастью, она не обиделась и только улыбнулась. — Я обожаю быть здесь. Кажется, что тут еще даже остался старый мусор с того момента, как мы с Котом последний раз были… Ну конечно! Нино оглянулся на ее восклицание, посмеиваясь от того, как она покачала головой, увидев горстку оберток от пирожных. — Я же говорила Коту, чтобы убрал здесь, прежде чем уйти. Должно быть, он забыл. — Давай их мне, — сказал Нино, потянувшись к фантикам до того, как Маринетт смогла что-нибудь ответить. Он запихнул обертки в карманы и добавил: — Ты же не хочешь, чтобы их сдуло, так? Не получится быть примерной, если ты нарушаешь закон. Ледибаг хихикнула, оглядываясь на город. — Примерной, говоришь? Нужно признать, что я никогда себя такой и не считала. — Ты серьезно? — выпалил Нино, слегка покраснев и отведя глаза, как только она удивленно посмотрела на него. — Прости, но это же бред. — Что ты имеешь в виду? Снизу доносились гудки машин и другие звуки дорожного движения, так как город жил и дышал. Нино обдумал свои слова, прежде чем ответить. — Ну, я хотел сказать, что, конечно же, ты образец для подражания. Как и Маринетт. Да, полно людей, которые хотят быть похожими на тебя. — Что? — снова заговорила она, и голос ее звучал несколько смущенно, но Нино все еще смотрел на город. — Я понимаю, как Ледибаг может быть примером для других, но… — Ну, ты же Ледибаг, так? — произнес он с нелепым смешком, бросив взгляд куда-то в сторону. — Вроде бы теперь во всем этом есть смысл, разве нет? Но не в смысле "ты тоже", а Маринетт как Маринетт, я имею в виду. Ты смелая и добрая, всегда делаешь то, что тебе кажется правильным. Ты помогаешь людям, несмотря ни на что, даже если это тяжело или страшно. Как мне кажется, это очень хороший пример, то есть ты всегда вдохновляешь, поэтому особо разницы и нет. Он думал, что сказать что-то такое неубедительное и эмоциональное ему будет очень трудно, но все оказалось совсем наоборот. Не было причин смущаться, потому что его слова — правда. Маринетт была восхитительна. Хотя что-то в ее коротком вздохе было забавным, и Нино не смог не прыснуть. — Спасибо, — наконец ответила она. Ее голос смешался с приглушенными звуками города, как будто они были созданы друг для друга. Он хохотнул и сказал что-то вроде «без проблем». Его слова, на удивление, не прозвучали неуместно. Может, это означало, что сейчас он как раз-таки был на своем месте. Пока Нино смотрел на город, болтая ногами, он не мог не думать, что это было чертовски охренительно. — Ой, звонят, — внезапно сказала Ледибаг, и Нино вовремя повернулся, чтобы увидеть значок маленького зеленого телефончика, мигающего на стенке йо-йо. Он хотел что-то сказать, но она раздвинула йо-йо и посмотрела в него. Что там было, Нино не смог разглядеть. — Привет, Кот, что случилось? — заговорила она. «Вау, Кот Нуар звонит ей!» — подумал Нино с возбужденным внутренним криком, но его мысли сделались более серьезными, когда стало понятно, о чем зашел разговор. — Здравствуй, моя леди, — промурлыкал Кот. Нино сдержал смешок, когда Ледибаг закатила глаза, но тут же моментально вытянулся, когда Кот продолжил: — Это насчет того парня, за которым ты меня отправила, Адриана. — Он в порядке? — немедля спросила Ледибаг. Кот так же быстро ей ответил: — Да! Я понял, почему ты послала меня за ним, он ведь красавчик, да? Ты же не заводишь любимчиков, а, Ледибаг? Она улыбнулась, не успев сдержаться, и прикрыла лицо ладонью, как будто пыталась скрыть эту улыбку. — О да, он хорош. И я рада, что с ним все в порядке! Нино мог слышать, как Кот отдаленно произнес: «Погоди, что?». Но, казалось, будто Ледибаг пропустила это мимо ушей, и диджею пришлось сдерживать новый смешок. — Слышал, Нино? Адриан в порядке, поэтому нет поводов для беспокойства, — с усмешкой сказала она, и Нино поднял большой палец вверх, пока не вмешался Кот Нуар. — Нино? Подожди, ты не одна? Где ты? Ледибаг состроила такое знакомое выражение лица Маринетт, когда осознала свою ошибку, нелепо засмеявшись. — Эм… оу… эм… да! — промямлила Маринетт. — Ха-ха, эм… Нино первым сказал мне, что нужно найти Адриана! Мы… мы были… эм… Ледибаг спотыкалась на каждом слове, пытаясь придумать отговорку, и Нино решил показаться на камеру, внезапно столкнувшись лицом к лицу с удивленным Котом Нуаром. — Ледибаг пришла, чтобы вместе со мной подождать новостей об Адриане! Да, так что… э… Спасибо, что нашел его, чувак, я ценю это. Нино растянул губы в невинной, насколько это было возможно, улыбке перед камерой. Лицо Кота Нуара выглядело совершенно озадаченным. — Ла-а-а-адно? — произнес он. Повисла недолгая тишина, когда Нино и Ледибаг очень подозрительно улыбались, а Кот просто смотрел на них, но потом он первым и нарушил тишину: — Ну, твой друг в порядке. Он ценит твою заботу. — Так он с тобой? — спросил Нино, приподняв бровь от того, как быстро Кот ответил «нет». Немного странно, ну да ладно. — Нет, я отвел его домой, ну… он сейчас дома, да, — странно ответил он. Весь этот звонок и все его участники были мегастранными. Если Нино собирался хранить секрет с таким лицом, то он уже полностью облажался. — Ну, я тоже потом собиралась отвести Нино домой, — неожиданно выпалила Ледибаг, неловко усмехнувшись. — Увидимся вечером на патруле. О! — воскликнула она, прищурившись. — Если снова принесешь еду, то убери за собой! Бедный Нино набил карманы твоими обертками, потому что ты не выкинул их. Кот Нуар моргнул, посмотрев на Нино, а затем снова на Ледибаг. — Да, само собой. Тогда до вечера. — До вечера, — согласилась Ледибаг, завершая вызов, прежде чем что-то еще могло пойти не так. Как только она положила трубку, и Нино, и Ледибаг тяжело вздохнули, глупо улыбаясь друг другу. — Пора спускаться, — произнесла Ледибаг без лишних слов, поднимаясь на ноги и помогая Нино. — Давай не будем усложнять все еще больше. ____________________ Кот Нуар все еще смотрел на свой шест, хотя вызов уже прекратился. Он стоял на крыше, почесывая затылок. Ладно, можно было с уверенностью сказать, что оба они вели себя странно. Нино всегда с ума сходил по супергероям, но сейчас он был еще страннее. Ледибаг запиналась на каждом слове, а еще она абсолютно точно назвала его красавчиком, и он не мог сразу с этим смириться. Но то, что она сказала в конце, задело его еще больше. «Бедный Нино набил карманы твоими обертками, потому что ты не выкинул их». Кот Нуар стоял на месте еще немного, а затем повернулся, бросая взгляд на возвышающуюся вдали Эйфелеву башню. Они были… там? Он поднял шест, включил камеру и интуитивно навел ее на вершину башни. Нуар слегка подпрыгнул от удивления, когда увидел, как Ледибаг спускалась по башне, держа Нино одной рукой. Кот смотрел на эту нелепую картину еще несколько секунд, прежде чем убрал камеру и отвел глаза. Почему они были там? ____________________ Нино пытался забыть, как унизительно он себя чувствовал от того, что его несли как невесту по крышам Парижа, потому что Ледибаг не позволила ему идти самостоятельно. Казалось забавным, что он даже постепенно стал чувствовать себя более комфортно. — А из тебя выйдет неплохой перевозчик, — пошутил Нино, когда они приземлились на крышу его многоэтажного дома. Ледибаг поставила его на ноги, и он поправил свою футболку, потряся затекшей ногой, заставив ее улыбнуться. — Что ж, только не привыкай к этому, я не буду таскать тебя на себе все время, — шутливо заявила она. Оба они стояли и не решались посмотреть друг другу в глаза. — Да, с этим надо будет свыкнуться, — нарушила молчание Ледибаг, крутя в руках йо-йо, пока Нино ковырял носком кроссовка покрытие крыши. — Мы сможем, я думаю, — просто ответил Нино, пересиливая себя, чтобы посмотреть на нее и неподдельно улыбнуться. — Мы ведь теперь вместе во всем этом, так что, если тебе нужно будет поговорить обо всей этой суперхрени, я к твоим услугам. А если тебе понадобится кто-то, чтобы прикрыть, это тоже ко мне. Может, у меня и нет суперсил, так что я буду слишком жалким Робином для такого Бэтмена, как ты. Но, по крайней мере, я могу сделать хоть что-то. Ледибаг глядела на него с приоткрытым ртом, прежде чем начать хихикать. Хихиканье переросло в смех, который заставил ее запрокинуть голову. Нино улыбнулся и, в конечном счете, тоже засмеялся. Неловкость, которую он чувствовал между ними, растворилась в этом смехе. Когда она вернула свой взгляд к нему, ее глаза горели, и она сказала: — Звучит неплохо, хотя я тебя считаю больше Альфредом, чем Робином. Нино продолжал хохотать, пока неожиданно не поклонился. — Господин Уэйн, — сказал Нино с его лучшим британским акцентом. Они продолжали смеяться, пока Нино не щелкнул пальцами. — Хэй, а ведь Би может означать и Бэтмен! – торжествующе заметил он, указывая на девушку. Она хихикнула и с ухмылкой покачала головой. — Мне больше по душе Баг, диджей. Нино хохотнул, поднимая вверх большой палец. — Да, это про нас! Диджей и Би! Это может стать началом чего-то классного. Он будет еще долго помнить, как она выглядела в тот момент, как улыбалась ему, как горели ее глаза, и в этом была вся она; как держала руки на бедрах, будучи Ледибаг, на крыше его дома. Это действительно походило на начало чего-то удивительного — дружба между супергероиней и горожанином №14. Но теперь он не чувствовал себя, как очередной напуганный парижанин, бегущий в укрытие, потому что теперь, каждый раз во время атаки, он будет оглядываться на нее. Теперь были: все горожане, ЛедиБаг и Кот Нуар, и Нино. Что за странное чувство. — Увидимся в школе, диджей, — сказала напоследок Ледибаг, отступая назад к краю крыши, — и помни, это наш секрет, ладно? Нино скрестил руки на груди, все еще улыбаясь ей, пока она готовилась удрать. — Да, наш секрет. Ты можешь рассчитывать на меня, Би. До завтра. На этом она ему кивнула и нырнула вниз с края крыши, без особых усилий пролетая по Парижу. Ее друг проследил за ней, со смешком поправляя кепку. Боже, что за странное чувство. Нино глубоко вздохнул, немного успокоив себя, прежде чем направился к двери. Он молча шел домой, и тысячи мыслей роились у него в голове. Когда он зашел в лифт, то подумал, что нужно бы проверить телефон. Там было несколько сообщений от Адриана, подтверждающие слова Кота Нуара и дающие понять, что он в порядке. И теперь, похоже, была очередь Адриана спрашивать, где он пропадал. Нино: «Я сейчас дома. Рад, что с тобой все хорошо. Но чем ты думал, чувак? Почему удрал?» Нино вытащил из кармана ключи и открыл входную дверь, заходя в пустую квартиру и включая свет. С глухим стуком он положил ключи на стойку, отлепляя стикер с запиской от мамы. Похоже, они пошли за покупками, поэтому он и был один дома. Почему стикер? У него же есть телефон, зачем бумагу переводить? Парень зашел в свою комнату и уселся в компьютерное кресло, вращаясь на нем, пока пытался все обдумать. Он швырнул наушники на кровать, снял кепку и кинул ее на стол. Он перестал крутиться, когда его уже начало подташнивать. Телефон звякнул, и он покосился на новое сообщение. Адриан: «Прости, Нино, я и не думал тебя волновать. Просто хотел убедиться, что людям не нужна помощь, но я цел. Не переживай. С тобой тоже все хорошо?» Нино выдохнул и набрал быстрый ответ: «Да, все клево. Зато у меня теперь есть время на подготовку». Он отбросил свой телефон и откинулся на спинку стула, глядя в потолок. Парень даже и не думал сейчас заниматься уроками, просто забил на них. Он еще пытался принять тот факт, что есть такие существа, как квами, поэтому и не собирался делать свою домашнюю работу по литературе. Знаете, что он мог бы сделать? Поспать. Поспать как убитый. Нино выключил свет и плюхнулся на кровать вниз лицом. Он был рад, что какие бы причуды не происходили вокруг, у него всегда была его кровать. — Ты же не супергерой, да, кроватка? — вслух произнес Нино, поглаживая одеяло, а затем продолжил говорить приглушенным голосом. — Не-а, ты просто кровать. Обыкновенная старая кровать без магических способностей. Наступила тишина, когда Нино действительно постарался уснуть, но потом внезапно он застонал, зажимая подушку над своей головой. — У-уф... События последних нескольких с половиной часов проскакивали у него в голове. — Угх! У-у-угх, МАРИНЕТТ... А-А-А… — кричал он в свой матрас, колотя его кулаками. Это было чертовски странно. Это было БЕЗУМИЕ. Маринетт была Ледибаг, и теперь он ЗНАЛ это, был причастен к этому. Он был Альфредом, а она Бэтменом. И это было круто, потому что Альфред офигенный, но все это с МАГИЕЙ. Магией, чувак, просто чертовой магией. Крошечные, очаровательные, хихикающие, красные существа с умилительными именами и невообразимыми силами. Милая, хихикающая девушка-дизайнер с такими же нереальными способностями. Но она все та же Маринетт, которая вечно спотыкается о свои ноги, ненавидит историю и любит хомячков. А также она надевает пятнистый костюм и надирает задницы плохим парням, каких он только мог себе вообразить. Ничего особенного. Да пофиг вообще, бро, не обращай внимания. Чередовать работу в пекарне, домашку по литературе и спасение мира — это ж такие пустяки. Как Маринетт со всем справляется?! Он не подготовился к тесту, даже когда ничего не происходило. Так как она умудряется получать хорошие оценки, если постоянно спешит на помощь по зову первых новостных сводок? Нино немного успокоился. Он все еще лежал вниз лицом, а его очки съехали набок. Твою мать, должно быть, очень напряжно делать все это и не иметь возможности с кем-то поговорить. Примерно как она и объяснила ему раньше, потому-то и была так счастлива поделиться хоть чем-нибудь. Типа: было ли ей когда-нибудь страшно? Если бы его спросили раньше, он бы ответил, что Ледибаг вообще ничего не испугается, никогда и ни за что, она же непобедима. Но она еще и человек. Всегда была им, но никогда не была настолько реальной раньше. Она Маринетт, добрая и милая Маринетт. Раньше он бы удивился, если бы Ледибаг испугалась. Если бы его спросили сейчас, он бы ответил, что Ледибаг восхитительна и способна прийти на помощь, даже если ей страшно. И это делало ее в глазах Нино более несокрушимой. Нино перевернулся на спину и лежал, глядя в потолок сквозь свои заляпанные очки, и думал, чем он сможет помочь. Будет ли достаточно просто стать тем, на чье плечо можно опереться? Он на это надеялся… Он не хотел, чтобы она все делала в одиночку, уж точно не сейчас, когда у него есть возможность помочь. Даже если надо будет подменить ее в пекарне или сделать домашнее задание в двойном размере, чтобы она могла немного поспать ночью, он сделает это. Она спасала его жизнь миллионы раз, жизни вообще всех, и всегда была хорошим другом. Нино собирался помочь, с этого момента он хотел быть рядом с Мари от и до. ____________________ День был изнурительным, напряженным и довольно безумным, а Нино был уставшим еще до того, как все произошло. Он начал отключаться, а его головная боль от переутомления, наконец-таки, начала утихать. Он провалился в сон без сновидений, а обертки от пирожных высыпались у него из карманов. — Я прикрою тебя, Би, — прошелестел он в пустоту своей комнаты, прежде чем уснуть.