The Loudest Silence

Эмма громко вскрикнула, когда бумажный стаканчик сам по себе сломался у основания, и кофе пролился ей на руку и грудь, словно жидкий огонь. Она зашипела, стиснув зубы, пока не прошло болезненное жжение. Свон осталась смотреть вслед поезду, который так и не дождался ее, несмотря на пробежку, и то, что с нее капал довольно дорогой колумбийский кофе. - Черт. Она выбросила стаканчик в мусорное ведро на платформе и изо всех сил выдернула рубашку из брюк, игнорируя сочувственные взгляды других посетителей платформы. Через несколько дней после своего праздника Эмма столкнулась с Руби в продуктовом магазине. Сначала она пряталась, боясь того, что скажет ей бывшая подруга, но в конце концов одиночество взяло верх. Она подошла и во время напряженного разговора не так уж и случайно упомянула, что ищет нового преподавателя жестового языка. Ее план сработал идеально: Руби полностью скрыла в себе диву, оскорбленную мыслью о том, что она будет брать уроки у кого-то другого. Последние две недели марта у нее ушли на то, чтобы убедить Руби снова начать эти занятия, и теперь она опаздывала на первое — и была вся в кофе. - Прекрасно, просто замечательно! Такова была нынешняя жизнь; как бы Эмма ни старалась, все было немного не так. Направляясь на работу, ее поезд прибывал на несколько минут раньше, поэтому она была вынуждена смотреть, как он проезжает мимо, пока бежала по улице, резко постукивая виолончелью по коленям. Или, возможно, поезд опоздает, заставив ее подпрыгивать от волнения, задерживаясь на пять минут к месту назначения. Она приходила в свое любимое кафе в предвкушении желанного сорта кофе, только для того, чтобы обнаружить, что человек, стоявший перед ней, получил последнюю чашку, а этот сорт поступит на склад только в следующем месяце. Фильмы, которые она хотела посмотреть, напрокат в ближайшем магазине Redbox, всегда уже кто-то взял. У нее сломался холодильник, но не полностью, поэтому арендодатель не соглашался его заменить. Из холодильника шел холодный воздух, достаточный для того, чтобы мороженое оставалось полутвердым. Она никогда не получала столько порезов бумагой, ушибленных пальцев на ногах или шишек на голове, сколько после своего депрессивного дня рождения. Эмма никогда не чувствовала себя такой похороненной заживо, как сейчас. Чикаго никогда не казался ей особенно большим; она столько путешествовала и переезжала с места на место, что обширные городские джунгли не могли ее напугать. Однако внезапно, когда число ее сторонников снова сократилось до ее сына, город, казалось, вырос, наполнившись острыми углами и переполненными тротуарами, на которых не было места для нее. Свон всегда была непоколебимым объектом, который не могла сдвинуть непреодолимая сила, только теперь это произошло. Она не знала, было ли это неудачным стечением обстоятельств, уходом Реджины или, возможно, ее собственным надуманным поведением, но все шло… не так. Нервничая, Эмма посмотрела на время и отправила Руби короткое сообщение: «Опоздала на поезд. Вся в кофе. Задержусь на минут пять». Руби ответила так же быстро, как и в последние две недели: «Мне нужно кое-куда зайти после занятия, так что поторопись. Я не смогу продлить урок.» Эмма закатила глаза и бесцеремонно сунула телефон в джинсы, почувствовав, как ее задел тон Руби. Она застонала, почувствовав, как ее карман, который она зашивала много раз, порвался снова, и телефон выскользнул из чехла в штанину ее узких джинсов. Выругавшись, она начала подпрыгивать на месте, тряся ногой, как сумасшедшая, пытаясь опустить устройство ниже. Она вытащила свой телефон из-под ног как раз в тот момент, когда двери недавно прибывшего поезда начали закрываться. Она просунула руку в образовавшееся пространство и поморщилась, когда металл отскочил от кожи. О, да, я в вагоне. Сколько людей. Присесть негде. Конечно.... Она выругалась и прислонилась спиной к стеклянной перегородке, когда поезд повез ее в центр города. Свон подошла к порогу Лукас, все еще с мокрым пятном от кофе, раздраженная, но довольная, что опоздала всего на две минуты вместо пяти. - Привет, Красная. Сузив глаза, Руби открыла дверь в свою квартиру, впуская Эмму внутрь. - Прости, что я опоздала. - Очевидно, у тебя есть причина. Эмма вздохнула. Она даже не была уверена, что ей нужны уроки; теперь, когда ее не отвлекали такие вещи, как свидания и желание произвести впечатление на особенно симпатичную глухую женщину, понимание языка Эммой зашкаливало. Теперь она могла легко поддерживать стандартные беседы со своим сыном. Проблема была в том, что она была совершенно уверена, что в ее жизни не было других людей, кроме бывшей девушки, где ей понадобиться этот язык, но она продолжала двигаться вперед из-за упрямой враждебности, никогда не забывая выражение лица Реджины, когда та бросила ей вызов: "Давай, расскажи мне о своем дне". Нет, главная причина, по которой она хотела продолжить свои занятия, заключалась не в том, что она так сильно интересовалась языком жестов. Она просто хотела, чтобы уроки были поводом снова увидеть свою подругу. Возможно, если бы она постаралась, то смогла бы возродить что-то вроде феникса из пепла. Но как это должно сработать, если Руби не ослабила бдительность и продолжает так чертовски злиться на нее? Видит бог, ей нужно было, чтобы это сработало; она не могла жить в одиночестве. Какое-то время они с Лукас стояли посреди гостиной, чувствуя себя неловко и неуверенно. - Итак... - Точно, - Руби вытащила из угла два стула и поставила их лицом друг к другу,- Ты помнишь, на чем мы остановились? Первый урок был посвящен исключительно языку жестов. Каждый раз, когда Эмма пыталась перейти к более личным темам или, вообще, к любой теме, которая не касалась языка жестов, глаза Руби снова подозрительно сужались, и профессиональная вежливость покидала её. На втором уроке, позже на этой неделе, Эмма неловко сидела на стуле, пока Руби объясняла ей основы, которые блондинка уже знала. Ей это не понравилось. Больше всего Эмме импонировало в ее дружбе с Руби то, что они, казалось, понимали друг друга с полуслова. Между ними никогда не возникало неловкости или дискомфорта. Они встретились и сразу же стали подругами. Она хотела, чтобы это вернулось. - Нет, неправильно, - вмешалась Руби. В последнее время она была резче, чем когда-либо прежде, - Попробуй еще раз. Эмма устало опустила руки: -Руби, я ненавижу это. Да ладно, мы никогда так не общались. - Ты про язык жестов?- девушка обвиняюще вздернула острый подбородок. - Руби! - Эмма, я же сказала, что не собираюсь говорить с тобой о Реджине! - Хорошо! Давай поговорим о нашей дружбе. Я ничего тебе не сделала, так что, может, прекратишь изображать обиженную женщину? Руби усмехнулась, ее глаза потемнели: - Ты ничего мне не сделала? Ты разбила сердце моей лучшей подруги! Это ужасно меня задевает. - Я не пыталась изменить ее! Я была полной дурой, которую использовала Кора. Честно говоря, я думала, что это сделает ее счастливой. Да, и еще, я не соглашалась на пытки беспомощных глухих детей. Я даже не знала о чудесном даре Коры, пока Реджина мне не рассказала. Депрессия, наконец—то, улетучилась после того, как она провела свой день рождения, утопая в себе, но после этого остался лишь сгусток гнева. Да, она совершила ошибку, но то, что сделала Реджина, было намного хуже. - Неважно, ты платишь мне за то, чтобы я учила тебя жестам, давай просто займемся этим. - Отлично!- огрызнулась Эмма. Так они занимались — напряженно — еще два урока, прежде чем Лукас снова взорвалась. - Почему ты вообще здесь?- Руби раздраженно закричала, - Очевидно, ты изучила язык самостоятельно. Для тебя это просто игра? За что ты мне платишь? - Что? Нет! Как ты думаешь, почему я здесь? - Я не знаю!- Руби почти кричала, - Ты мне скажи! Что с тобой не так? - Эй, эй, эй, леди! По-моему, ты сейчас говоришь о чем-то другом. - Конечно, я говорю о чем-то другом! - Лукас с глухим стуком опустилась на диван и уставилась на Эмму. Свон вздохнула, уронив голову на руки, - теперь это излюбленная поза в ее жизни: - Слушай, не хочешь пообедать? Могу я угостить тебя ланчем? Я обещаю, что из-за этого тебя не бросит лучшая подруга. Сурдопереводчик долго думала над этим, прежде чем со вздохом согласиться. - Итак, ты злишься на меня. - Сказала Эмма, отправляя в рот несколько кусочков картошки фри, - Я понимаю, все злятся на меня. Реджина злится на меня, ты злишься на меня, даже Генри все еще немного зол на меня. Я тоже злюсь на себя. - Ну, ты глупая. Эмма оскорблено посмотрела на свою подругу, которая продолжила: - Это факт. Эмма Свон глупа. Именно так и развивается эта маленькая история. - Господи, Руби! - виолончелистка отложила свой бургер, прежде чем откусить кусочек, чувствуя, как в ней закипает гнев, - Ты можешь хоть на минутку задуматься о том, что происходит с моей стороны? Я знаю, что она твоя лучшая подруга, но ты можешь, черт возьми, просто попытаться? Мама моей подруги, ее мама, Руби, пришла ко мне и сказала, что Реджина действительно хотела этого — я думала, что у меня хорошо получается уличать людей во лжи, и я неоднократно слышала, как моя девушка говорила, какой тяжелой была ее жизнь как человека с нарушениями слуха. Я не пыталась ее изменить. Мне казалось, это подарит ей счастье. Вообразила, что приношу ей то, чего она хотела, а это все, чего хотела я. Не понимая, что могу так глубоко обидеть ее. Не осознавая, что ее мать была настоящей интриганкой. Она рассказала мне всю эту историю о том, что хотела дать своей дочери все, и о том, что Реджина изменила свое отношение к ней. Я была дурой, что поверила в это, но я не пыталась действовать за ее спиной, я хотела удивить! - Да, но это твоя вина, что ты послушалась Кору. Я думаю, мы ясно дали понять, что тебе не стоит этого делать . Кроме того, Реджина была права. Ты комнатная собачка Коры! Она теперь твоя благодетельница. Какого черта, Эм? - Эй! Коре это нравится гораздо больше, чем мне. Мне не нужен долбаный благодетель. Он мне не нужен! У меня уйма работы, но если я скажу ей, чтобы она ушла, она назовет меня неблагодарной, и я пропущу прослушивание в Lyric. - Очевидно, зная это, ты понимала, что она не заслуживает доверия, и все равно пошла на этот шаг! - Да, теперь я знаю, что ей нельзя доверять, но, тогда я так не считала. Думала, что она просто какая-то не понятая мать из Степфорда, которая не могла показать своей дочери, что любит ее, и вместо этого все время вела себя как придурок, занимаясь какой-то странной обратной психологией. Я подозревала, что она пыталась поступить правильно по отношению к Реджине. Не знаю, может это было глупо и идеалистично, но это можно понять. Ты так чертовски злишься из—за нее, но дело в том, что нас двоих подставили, Генри и меня. Это мог быть трехсекундный разговор, который выглядел примерно так: «Эй, возьми этот имплантат» – «Нет, моя мама стерва, и я не хочу этот имплантат.» - « О, ладно, я люблю тебя» —« Я тоже тебя люблю. Конец» - Я не думаю, что ты можешь решать, за что и кого Реджине следует прощать. -Я знаю это, конечно, знаю. - Может и знаешь, но не понимаешь!- Руби закричала, защищая свою подругу, - Она категорически настроена против этого проклятого имплантата, разве ты этого не видишь? Она считает, что если кто-то глухой, это не значит, что его нужно менять. Конечно, если они хотят установить имплантат, то это их выбор, и это прекрасно, но никого нельзя заставлять делать это только для того, чтобы другие люди чувствовали себя нормальными, и я полностью с ней согласна. - Руби, я все поняла! Может быть, тебе стоит перестать относиться ко мне так, как будто я худший человек в мире. Да, я совершила ошибку, но она решила, что знает о моих намерениях и о том, что я думаю, и слишком остро отреагировала. Руби поджала губы, но Эмма видела, что она не может спорить, поэтому она немного смягчила тон: - Итак. Могу я все же задать вопрос? Как она? Лукас пожала плечами, избегая встречаться с ней взглядом: - Какое-то время она была не в себе, но не настолько, чтобы тебе было о чем беспокоиться. - Спасибо. - Но, ты забываешь, - продолжила она, игнорируя ее, - что Реджина привыкла проигрывать. Кора забирает у нее все, что может. Я не знаю, хочет ли она этого, но делает. - Я уверена, что именно поэтому она настояла на том, чтобы я прошла прослушивание в Луисвилле. За последние месяцы подобные вещи стали совершенно очевидны. - Возможно, - Руби несколько минут сидела молча, думая, - Никто никогда по-настоящему не старался ради Реджины, понимаешь? Пытаться узнать ее, несмотря на инвалидность, всегда бороться за нее — даже ты, Эмма. - Это абсолютно неправда! - Да ладно, ты же учишь язык жестов. Ты знаешь, что в основном из-за этого вы и расстались, верно? И я уверена, что ты знала гораздо больше, чем показывала, я видела тебя на наших уроках, но ты никогда не делала этого дополнительного шага, чтобы показать ей, что готова встретиться с ней на полпути. К тому же, ты все равно собираешься уезжать .Поэтому она думала, что просто ускоряет процесс. - Наверное, я чувствовала, что она просто бросит меня при первой же серьезной поломке на дороге. Как и все остальные, - Эмма провела руками по волосам, немедленно почувствовав вину за то, что огрызнулась на подругу, - прости. Я не должна быть такой грубой, Руби. Я понимаю, Реджине было так же больно, как и мне. Я продолжаю повторять это, но, думаю, ты не понимаешь; она буквально выбросила меня в мусорное ведро. Она так и не дала мне толком объяснить, что произошло, она просто разозлилась и отшвырнула меня. Она элементарно не дала мне даже слова сказать, когда всё произошло. Этот ураган сокрушительного гнева просто прорвался и вышвырнул меня за дверь. И хотя у меня внезапно появилась дурацкая репутация человека, который никогда не пытался с ней связаться, это неправда. Я совершила ошибку с Корой, знаю, что позволила себе попасть ей под каблук и до сих пор не нашла выхода. Но знаешь что, со мной тоже никто никогда по-настоящему не пытался. Никто никогда не боролся за меня. Никто, кроме Генри, никогда не любил меня. Ты говоришь, что она привыкла проигрывать, но она даже не попыталась. - Она потеряла тебя. Как ты можешь восстановить то, чего уже нет и не будет? Ты уедешь. Она знала это и готовилась потерять тебя, плюс она готовилась потерять и Генри. Это только усугубило ситуацию. Она любила его так же сильно, как и тебя. Кстати, почему ты все еще здесь? - О чем ты говоришь? - Генри? Ну, конечно, она любила его. Она покрасила для него комнату для гостей, и, я думаю, она собиралась пригласить вас, ребята, переехать к ней. - Нет, нет, нет, - Эмма замахала рукой, игнорируя неожиданный комментарий Руби, - что значит, почему я все еще здесь? - Луисвилл. На днях она прокомментировала, что ждала твоего увольнения, но оно так и не последовало. Я думаю, она начинает злиться. С твоей стороны довольно дерьмово откладывать это на последнюю минуту. - Подождите, ребята, Кора вам ничего не сказала? - Рассказала нам о чем? - Я отказалась от работы несколько месяцев назад. - Что? Ты шутишь! А Кора знает об этом? - Конечно, знает! Она же моя благодетельница, - произнося последнее слово, она по-детски нахмурилась, - боже, эта женщина выводит меня из себя. Ты знала, что я даже не собиралась проходить прослушивание в Луисвилле? У меня не было никакого интереса к этому, но Кора, по сути, сказала мне, что у меня не было выбора. Я даже напомнила ей, что именно Реджина заставила меня остаться там, где я есть. Я отказалась от этой работы несколько месяцев назад, но она все еще настаивает, чтобы я прошла это прослушивание. Она всем рассказывает! Я чуть не потеряла работу, потому что Мэри узнала, что я согласилась на предложение, и начала искать замену, чтобы порекомендовать совету директоров! Она всем говорит, что я все равно ухожу. Кора всегда меня достает. Она звонит мне каждый день. Даже говорит мне, сколько я должна тратить времени на репетицию. Похоже, так как Реджина не стала музыкантом, она подминает меня и пытается контролировать, как поступала бы с дочерью . Эмма закончила свою тираду, раздраженно уронив голову на руки. -Это похоже на Кору. Хотя тебе лучше не показывать Реджине, что ты все еще встречаешься с ее матерью. - Забавно. Ты действительно милая, Лукас. - Знаешь, что самое хреновое? - Что? - Я знаю Кору уже давно и видела ее с людьми, которые ей не нравятся. Она полная противоположность с ними. -Ты хочешь сказать, что она делает это, потому что я ей нравлюсь? Руби пожала плечами, продолжая жевать картошку фри, но прежде чем она успела ответить, у их столика снова появилась официант, уточнить всё ли хорошо. - Я думаю, она надеялась, что ты придешь за ней. - Сказала Руби после паузы, наблюдая, как официантка удаляется, - Думала, что ты в отличии от всех, будешь бороться за нее. - Она бросила меня, - Эмма сказала это медленно и многозначительно, как будто разговаривала с маленьким ребенком, - слишком бурная реакция. Это ошибка. Руби пожала плечами: - Просто у меня сложилось такое впечатление. Я не говорила, что это правильно или что это именно то, чего она хотела. Просто думаю, она хотела посмотреть, попробуешь ли ты вернуть ее. - Я так и сделала! Я преследовала ее весь январь! - Я знаю, - Руби улыбнулась впервые с тех пор, как они сели за стол. - Она сказала, что ты соблазняешь её как Фред Астера.. Она вся покраснела, когда сказала мне об этом. - Не специально,- Эмма усмехнулась, - Просто так получилось. Подожди, что? Руби только пожала плечами. - Ладно, это определенно полная ерунда. Желание чтобы я снова попыталась вернуть её. Я делала это. А потом оставила выбор за ней. Но Реджине всё равно. - Боже, перестань так говорить. Клянусь, у вас обоих есть свои долбаные мантры о расставании. - М? - Эмма изучала птицу за окном, надеясь что ее вопрос прозвучит как бы случайно, - А какая у нее? Руби простонала: - Она даже не пыталась. Она все равно уйдет. - Черт возьми, я пыталась! И я, блядь, не уйду! У меня еще год по контракту! Руби пожала плечами, отмахиваясь от нее: - Так ты не уходишь, да? - Нет, я не уйду. Кора- трепло. - Тогда я могу увидеть Генри? Эмма всерьез задумалась над этим; пустота, образовавшаяся в Генри из-за отсутствия двух женщин, только начинала затягиваться. Что произойдет, когда Лукас снова бросит их? Он теряет так же много, как Реджина или я. Каждый переезд. Каждый мой разрыв. С каждой новой работой он что-то теряет, будь то человек или место. - Послушаешь мои отрывки для прослушивания? - Договорились. Они молча дошли до вокзала и сели в поезд. - Ты скучаешь по ней? Эмма рассмеялась, прислонившись головой к окну: - Весь день, каждый день. Но я злюсь. Честно говоря, я не думаю, что приняла бы ее обратно, даже если бы она попросила меня об этом. Реджина тоже совершила нечто непростительное, Руби. Она бросила нас. Я не смогу вынести этого дважды. Выражение лица Генри, когда он увидел спутницу матери, было бесценно. Не задумываясь, он швырнул свою скрипку, купленную Эммой взамен подаренной Корой, которая находилась в особняке Миллс, на диван и бросился на Лукас. Его маленькие глазки закрылись от восторга, когда он крепко обнял ее за шею: - Я скучал по тебе, Красная, я так скучал по тебе! Он отстранился и посмотрел ей за спину: - Где Джина? - Ее здесь нет, приятель, - сказала Эмма, поглаживая его по спине. - Почему?- Его губы снова задрожали, как всегда, когда он говорил о Реджине. Женщины обменялись виноватыми взглядами. - Но я здесь! - Руби заплакала, пытаясь вытереть слезы с его печального лица, и снова обняла. Он улыбнулся и обнял ее в ответ. Лукас устроилась на диване, Генри пристроился рядом с ней. - Так когда же прослушивание? Скоро. Очень, черт возьми, скоро, - вот и все, что Эмма смогла выдавить из себя, почувствовав, что во рту у нее внезапно пересохло. - Ты готова? - Зависит от многого. Большую часть времени я провожу репетируя. Кора заставляла меня ходить к этой дурацкой массажистке. Я говорила тебе, что она пришла ко мне домой, когда я отказалась? - Боже, эта женщина - настоящая заноза. - Да, но я должна сказать, что не думаю, что есть такая вещь, как чувство, что ты готов, но если бы это было так, я бы отдала должное массажистке. Она была на полпути к кульминации, когда раздался громкий стук во входную дверь. - Я открою! - закричал Генри, бросаясь к двери, прежде чем Эмма успела возразить, - Это Август! Бут появился в гостиной, усадив Генри себе на плечи. - Посмотрите, кто тут? Означает ли это, что Реджина одумалась? Эмма покачала головой, пытаясь не обращать внимания на эмоции, бушевавшие в ее груди. - Хорошо, как ты поживаешь, милая? Руби хихикнула. Эмма закатила глаза. Потребовалось еще три урока, прежде чем Руби согласилась пойти куда-нибудь выпить с Эммой, и она подозревала, что ее согласие было вызвано скорее тем, что к ним присоединился Август, чем тем, что Лукас внезапно захотела снова встретиться с Эммой. - Реджина спустила бы с меня шкуру, если бы узнала, что я здесь. - Тебе нельзя проводить со мной время? - Нет, я не думаю, что дело в этом. Реджине просто… - Проще думать, что меня больше не существует? - Точно. У тебя получается всё лучше. Эмма воспользовалась старым трюком Реджины, когда слова слетали с ее губ, какими бы запинающимися или утомительными они ни были; это также копировали ее руки. Это было унизительно, когда она совершала ошибку, что она делала часто, но она обнаружила, что на самом деле это было не так страшно, как она себе представляла. - Спасибо. Я все еще не могу уловить тот ритм, который есть у тебя. Я изучала карточки, пытаясь запомнить все слова, и мы с Генри разговаривали целыми днями. Руби приподняла брови, а Эмма просто пожала плечами: - Хорошо, что есть на чем сосредоточиться, но это, знаешь ли, не моя жизнь. - Понимаешь, если бы ты занималась всем этим раньше, то, возможно, до сих пор была бы с ней. Эмма проигнорировала ее, но не потому, что считала неправой, а потому, что эта мысль вывела ее из себя, и не только в целях самозащиты, но и потому, что она знала, что Лукас права. Она боялась дать волю чувствам и попытаться. Возможно, она боялась, что из-за плохого владения языком потеряет эту женщину; к тому же, учитывая замечательное умение Реджины сводить концы с концами, было легко не выделяться на общем фоне. По иронии судьбы, она все равно потеряла ее. - О, боже, я догадываюсь, о чем вы двое говорите, - простонал Август, усаживаясь за столик с напитками в руках. - Извини, мы оставим это, - фыркнула Эмма. - Нет, нет, - усмехнулся Август, - не бросай это, просто сделай что-нибудь с этим, Эмс. Эмма сверкнула глазами: - А что я могу сделать? Кроме того, я ее больше не увижу. Никогда. Руби усмехнулась про себя: -Повтори это завтра. - Что? - пиво выплеснулось у виолончелистки из ноздри и залило стол. - Да, завтра она почти всё время в офисе. Кроме того, - Руби нервно потягивала свой напиток, - я думаю, она встречается там с Робин.