ID работы: 4427813

В короне Роберта

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
1306
переводчик
МТА бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
317 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1306 Нравится 611 Отзывы 650 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Нед II Роберт выбрал корону Эйгона Пятого, своего прямого предка среди королей Вестероса. До Эйгона Невероятного этот простой золотой обруч носил Эйгон Третий, король, при котором более ста пятидесяти лет назад прекратился Танец Драконов. Нед подумал, что, возможно, это добрый знак. А вот присутствие рядом с Робертом Тайвина Ланнистера, на шее которого висела цепь из соединенных золотых рук, пусть это и временно, не столь радовало. Как бы Роберт и Джон не настаивали, что это всего лишь уловка в переговорах с Мартеллами, несомненно, что Ланнистеры уже щедро расточали лживые слова и золото, пытаясь прочнее устроиться при дворе Роберта. «Если бы я ехал на север, а не на юг», – подумал он. Роберт обхватил Неда за плечи и крепко обнял. – Ты снова думал о доме, – сказал он с той странной проницательностью, которую показывал в последнее время. – Да. Мы Старки... Юг нам не подходит. – Может быть и нет. Но здесь у тебя есть друзья, не только враги. Найди Лианну, и мы покончим с этим беспорядком, – пообещал он. – Я так и сделаю. Нед обернулся и посмотрел на Тайвина, который куда сдержаннее прощался с сыном. Нед собирался ехать с армией сира Джейме через Королевский Лес, а дальше их пути разойдутся. При удаче его небольшой отряд сможет перейти границу с Дорном, где найдет удаленную башню, в которой держали Лианну. Роберт отпустил его и отступил на шаг. – Еще одна формальность прежде чем уйдешь, – он повысил голос, чтобы все лорды, собравшиеся в центральном дворе Красного Замка, могли его услышать. – Милорды, я хочу, чтобы вы были свидетелями моим словам, прежде чем отправитесь заканчивать эту войну. Он подозвал Джона Аррена, который должен был уехать только вечером. Старик вышел вперед, присоединяясь к ним, и Роберт положил руки на плечи ему и Неду. – Невозможно выразить свою любовь больше, чем согласившись отдать жизнь за друга. Больше года назад, когда безумие Эйриса открылось нам всем, два человека встали рядом со мной против него. Мы не были уверены, что другие присоединятся к нам, но ради дружбы и чести они объединились со мной. Мы могли проиграть. Тьма драконов все еще могла угрожать нам тиранией, но наше дело было правым, и с вашей помощью мы свергли Таргариенов. Дабы отметить честь моих друзей, человека, который был мне как отец, человека, который был мне как брат, я возвышаю Дом Арренов и Дом Старков до звания домов принцев. И я делаю это не потому, что они искали этой чести, а потому что они ее заслужили. Нед серьезно задумался о том, чтобы придушить Роберта. Он не мог их хотя бы предупредить? Улыбаясь, словно отлично понимая, что думает Нед, Роберт подозвал слугу и принял от него кожаный сверток. Развернув его, он достал две броши. На обеих был изображен олень на фоне фамильного герба. На одной броши был сокол Арренов, а на другой – лютоволк Старков. Роберт пришпилил брошь со знаком сокола к груди Джона, а вторую – на плащ Неда. – Милорды, я представляю вам принца Долины и принца Севера. Пусть вовеки защищают они наши древние права и свободы! Люди вокруг них разразились приветствиями, крики «Старк!» и «Аррен!» перемежались выкриками «Баратеон!» Рука Роберта застыла в руке Неда, и под прикрытием выкриков он тихо прошептал: – Скачи как ветер, Нед. И привези ее домой. – Домой... Его друг улыбнулся, немного скованнее обычного. – Что бы она не назвала своим домом, Нед. После всего этого времени, кто знает... Ладно. Я не могу не думать, что если бы я чаще прислушивался... – Не думай об этом, Роберт. Это была вина Рейгара. – Да. И его отца. Но дело не только в вине, Нед. Дело в ответственности. На какой-то жуткий момент показалось, что это был совсем не Роберт. Но эта секунда прошла, и Роберт весело улыбнулся. – Поезжай, Нед. Гони свой зад на юг и добудь мне северную розу, ну или хотя бы привези с собой южного вина. Повинуясь королю, Нед подошел к лошади и сел верхом. Северные лорды, такие как Рикард Карстарк, шедший к Штормовому Пределу, и Виллам Дастин, отправивший своих людей домой, но сам решивший оставаться с Недом до самого конца, последовали его примеру. Оглядевшись, он увидел, как Роберт хлопнул Джона по спине и задумался, насколько изменило Роберта то, что он стал королем, и насколько титул лорда, нет, теперь принца Севера, изменит его самого. Тайвин II. Малый Совет собрался в Башне Десницы, и Тайвин без трудов устроил все в зале в точности как было принято во время его прошлой работы в должности десницы. Изменились только некоторые предметы обстановки, но это легко было поправить. Конечно же, нельзя было вернуть прежние лица – во всяком случае не все. Пицель заседал в совете еще задолго до Тайвина. Тихий лысый Варис появился в совете незадолго до отставки Тайвина. В остальном же совет был полон новичков – и среди них король. Роберт Баратеон сидел на месте, где раньше стояло кресло Эйриса. Темный, тогда как Таргариены были бледными, полный очарования, когда... Нет. Эйрис когда-то тоже мог внушать очарование. Годы не были к нему добры. Отсутствовал лорд-командующий Королевской Гвардии, но его место занимал бледноглазый северный лорд. Русе Болтон. Хотя Тайвин не слышал раньше о нем самом, его дом был известен, как род, издревле враждующий со Старками. И по слухам, мужчины этого рода до сих пор практиковали обычаи варварские и дикие даже по северным меркам. Новым мастером над кораблями был Лионель Корбрей, наследник Дома Сердец. Его выбрал Аррен, и скорее всего, временно. Дом Корбрея в начале сражался на стороне Таргариенов, но они сменили сторону, когда Джон Аррен и Роберт взяли Чаячий Город в одной из первых битв восстания и убили Марка Графтона. Один из Корбреев особенно отличился на Трезубце, но не этот. В основном, роль его была символической – знак, что бывшие лоялисты не будут лишены власти. Хостер Талли занимал место мастера над монетой, но было очевидно, что временно – лорд Речных Земель явно обижался, что хотя его дочери теперь носили титул принцесс, сам он не получил подобной чести. Что ж, не получил и Тайвин, а Дом Ланнистеров, безусловно, заслужил этот титул куда больше, чем Талли. Нет, Талли скоро вернется в Риверран, и на его место найдут более подходящего человека. Возможно, когда Тайвин отбудет в Утес Кастерли, эту роль займут Тайгет или Герион. Несомненно, присутствие одного из Ланнистеров будет обязательным. Ломас Эстермонт, родственник короля, был мастером над законом. Очевидно, он пользовался расположением короля, так что его место, скорее всего, было закреплено за ним, пока он этого хочет. И в отличие от Корбрея, он казался знающим человеком, хотя впечатление могло быть обманчивым. – Неужели лорд Болтон возглавит новую Королевскую Гвардию? – спросил Хостер, когда все были представлены друг другу. Роберт покачал головой: – Я не собираюсь восстанавливать Королевскую Гвардию в прежнем виде. И кстати, я недоволен золотыми плащами. Они паршиво защищали город, и теперь, когда это мой город, мне этого недостаточно. Я решил, что разделю их обязанности между тремя службами. – И в чем будет заключаться роль лорда Болтона? – обманчиво нежным голосом спросил Варис. Роберт кивнул Русе, и северянин оглядел собравшихся. – Я принял должность сенешаля столицы, – тихо сказал он. Опасно тихо. Тайвин выпрямился и еще раз осмотрел этого человека. – Среди других обязанностей, я возглавлю городскую стражу, которой будет поручено соблюдать порядок в городе. – Разве это не было традиционной обязанностью мастера над законом? – спросил Ломас. Взгляд бледных глаз устремился в его сторону. – Мастер над законом определяет закон. Я же прослежу за тем, чтобы он исполнялся. – Городская стража сможет, если понадобится, усилить оборону города, но это не будет их основной задачей, – Роберт приподнял обе руки, одну рядом с другой. – Эта задача перейдет Людям Короля, отряду, который будет осуществлять охрану города и королевского замка. По совету лорда Тайвина они также возьмут на себя подавление разбойнических банд на дорогах вокруг столицы. Все мы знаем, как много наемников обращаются к разбою, когда с ними расплатятся. Или не расплатятся, как часто случается. Тайвин нахмурился. Его солдатам всегда платили честно и вовремя, но другие лорды не так осторожны. И конечно же, наемники плохо умеют беречь деньги. Рано или поздно их кошельки оскудеют, а продать они могут только мечи... – Вы собираетесь полностью избавиться от верных рыцарей, окружающих вас, ваше величество? Это будет не очень мудро, – голос Пицеля срывался. – Ни в коем случае. Но вместо пожизненной службы я намереваюсь набирать по семь рыцарей каждый год, и каждый будет присягать на службу в семь лет, с весомым вознаграждением по окончанию. В полной силе вокруг меня и моей семьи будет сорок девять рыцарей – и этого количества будет куда более достаточно, чем только семерых. И кроме того, они будут по необходимости командовать Людьми Короля. Точные детали мы еще обсудим. Пока в наших армиях достаточно достойных рыцарей, но в будущем я собираюсь устраивать ежегодный турнир, чтобы отбирать подходящих кандидатов в Гвардию Короля. Такой турнир также сможет регулярно собирать лордов и рыцарей со всего Вестероса. И будет дорого обходиться короне, подумал Тайвин. Но опять же, сам он уйдет с поста десницы через год или два, не его забота, если Роберт собирается тратить состояния на турниры. – Конечно не ждите, что я каждый год буду устраивать новый Харренхол, – Роберт почесал подбородок, он обрил бороду, которую отрастил за время войны, его кожа была бледна в этом месте. – Эйрис сумел не опустошить казну, но нам придется запустить в нее руки, чтобы восстановить повреждения Королевской Гавани, не говоря уже о том, что стены и башни давно пора привести в порядок. – А еще у вас грандиозные планы на Драконье Логово, – Хостер Талли скрестил руки на груди. – Только на стекла для починки окон уйдет состояние. И я не уверен, что найдутся строители, способные восстановить купол. – Если так, то Таргариены и правда привели нас в упадок, – король тоже скрестил на груди руки. – Но это дело следующих лет. Пока же следует вывезти дикий огонь, который сгрудили там алхимики и очистить Логово, чтобы бедняки столицы могли укрыться там, пока не восстановят их дома. – А потом Людям Короля придется выкидывать оттуда нищих. – Если им некуда идти, пусть надевают черное, – Роберт перевел взгляд с Тайвина на мастера над кораблями и наклонился к нему. – А теперь, сир Лионель, как идут приготовления к сбору флота, который должен захватить Драконий Камень? Может это и наследственные владения Таргариенов, но остров также и часть Семи Королевств, а я не собираюсь оставлять им ни клочка земли. Джон II Солнечное Копье было именно таким жарким и неуютным местом, как помнил Джон со времен визита молодости. Взгляды, которые он получал, тоже были огненными. Сопровождающие демонстративно не стали вести его через Тройные Ворота, вместо того проведя через мили крытых дворов и шумных улиц, прежде чем они подошли к старому дворцу. В главном зале было два дорнийских принца, принц Доран сидел, а его младший брат Оберин стоял рядом с ним. Они выглядели почти одинаково, не считая только серебряных нитей в волосах Дорана, но если лицо Дорана было застывшей маской, то глаза Оберина горели. Многие считали, что Красный Змей самый опасный из Мартеллов. Джон был умнее. На столе у трона стоял поднос с хлебом и солью, но никто не предложил их Джону. То есть право гостя он должен был заслужить. Меч принца Дорана был у его ног, но еще не на коленях – признак, что его еще могли назвать гостем. – Джон Аррен. Я слышал, теперь вы зоветесь принцем Долины. Джон провел рукой по броши на его груди, отметив про себя, что у Дорана явно есть хорошие соглядатаи в Королевской Гавани. Это было неудивительно. – Так объявлено королем. – Ах да, королем, – Доран опустил подбородок на руку. – Рейгар погиб на Трезубце, рядом с моим дядей и многими хорошими дорнийцами. – Это верно. – Это делает наследником Эйриса его внука Эйгона. Моего племянника. – С сожалением вынужден вам сообщить, что еще до моего прибытия в Королевскую Гавань Эйгон и его сестра были убиты. – Как и их мать, как я слышал. – Как и их мать, – подтвердил Джон. – Уверен, вам сообщили, что я привез тела ваших сестры и дяди, чтобы вы могли похоронить их рядом с вашими родичами. Доран кивнул: – За это я вам благодарен, – он нахмурился. – И все же, полагаю после смерти Эйгона право наследования переходит к брату Рейгара Визерису. Вы ведь говорили не об этом короле? – Не о нем. – Так кто же сидит на Железном Троне? – прошипел Оберин, и его пальцы сжались на рукояти копья. – На Железном Троне никто не сидит, – Джон сжал руки за спиной. – Роберт Баратеон, первый его имени, теперь король андалов, ройнаров и первых людей. Железный Трон распилен на металл. Король собирается выплавить из него доспехи для своей гвардии. – Роберт – кузен Визериса, как я припоминаю. Но я не слышал о смерти Визериса, если только мне не доложили об убийстве родича. – В последний раз о Визерисе слышали на Драконьем Камне. Учитывая безумие его отца и похожий изъян разума принца Рейгара, дом Таргариенов обойден в линии наследования на престол. Король Роберт согласился, что если его кузен преклонит колено, то останется лордом Драконьего Камня, как подданный его величества. Это было причиной долгих споров в Малом Совете. Роберт сохранял молчание, но Джон подозревал, что именно он подбросил идею Ломасу Эстормонту. В конце концов, в основном все согласились потому, что Визерис или его опекуны наверняка отказались бы от таких условий. – Можно счесть что с уничтожением Железного Трона у Вестероса больше нет единого короля. И может быть ваш названный сын, благодаря вашей присяге, а также присяге Эддарда Старка, является королем андалов и первых людей, ройнары – другое дело, – Доран откинулся назад. – Но где же мои манеры? Оберин, пожалуйста, поднеси принцу хлеба и соли. Мы еще обсудим это дело, лорд Аррен, как следует обсудим, пока вы будете у меня в гостях. Могло быть и хуже, подумал Джон, когда Оберин оторвал краюху хлеба и положил его на тарелку, подсыпав изрядно соли. "В конце концов, даже самый дикий из Мартеллов не стал бы травить меня, если я признан гостем". Станнис II Знамена Простора все еще развевались под небом Штормовых Земель. Но в их лагере больше не было пиров, потому что другие, более многочисленные знамена виднелись за ними, знамена другой армии, которая отрезала линии снабжения самих просторцев. – Теперь они попались, Ренли, – заверил Станнис брата. Мальчик, который был младше своих братьев больше чем на десять лет, едва возвышался над укреплениями, но на нем была кожаная солдатская куртка, а в руках он сжимал длинный кинжал, который в худшем случае мог послужить ему защитой. – Теперь у Тирелла нет выбора, кроме как сразиться или сдаться. – Донал Нойе сказал, что он может выстроить полевые защитные... сожжения. – Сооружения. Надеюсь, что он именно настолько глуп. Если попытается, не протянет и недели. – Почему, Станнис? Облокотившись на крепостную стену и глядя на знамена Ланнистеров, Баратеонов, Старков, Арренов и Талли, развевающиеся над второй армией, Станнис холодно улыбнулся. – Потому что у него в сто раз больше людей, которых надо кормить, чем у нас. И пусть у них больше еды в лагере, чем у нас, ее не в сто раз больше. Его армия начнет голодать, если только он не прорвется, или же тот, кто командует той армией, не пропустит к нему снабжение. – Разве он не может привести еду себе морем, как сделал мастер Давос, или же послать своих людей за ней? – Если он отошлет своих людей, то как только его ряды поредеют, наши союзники раздавят его, уничтожат как минимум половину его армии. Доставить еду морем возможно, но понадобится время, чтобы отправить корабли и дождаться их возвращения с провизией. И опять же, им будет нужно куда больше, чем нам, – он отступил от стены. – И что важнее всего, флаги Ланнистеров значат, что теперь Тирелл может поволноваться, не марширует ли армия Западных Земель к Хайгардену, пока он сам здесь. – Так значит мы победили? – Если только Тирелл не умудрится разбить нашу армию в ближайшие пару дней, да. В этот день было слишком поздно для сражений, но Станнис велел жечь факелы на случай ночной атаки. Следующим утром, перед завтраком из соленой рыбы и лука – единственной еды, оставшейся в замке, да и та шла на убыль – один из наблюдателей сообщил о двух всадниках, направляющихся к воротам. Станнис без слов поставил свою тарелку перед Ренли и пошел вниз, пристегивая к поясу меч на случай, если дела пойдут туго. Один из мужчин у ворот был ему знаком – Рендил Тарли, лорд, победивший армию Роберта у Эшфорда. Главный военачальник Тирелла, когда лорду Простора хватало ума к нему прислушаться, что, по счастью, бывало нечасто. Рукоять его знаменитого валирийского меча виднелась из-за его спины. Львы украшали латы второго мужчины, и он выглядел как Ланнистер, но Станнис его ранее не встречал. Мужчины спешились, и Ланнистер поклонился, увидев в окно лицо Станниса. – Принц Станнис? – Да. – Мне не доводилось встречать вас раньше, но я сир Киван Ланнистер. Мне было дозволено пересечь линию осады, чтобы сообщить вам, что лорд Тирелл намерен сложить оружие перед моим племянником. Станнис повспоминал кто есть кто в семье Ланнистеров. – Полагаю, это сир Джейме? – Да, – сир Киван покосился. – Хотя король назначил моего племянника командиром армии, он довольно четко дал понять, что по прибытию командование перейдет к вам. – И какие условия просит лорд Хайгардена? Он преклонит колено и вернется домой невредимым? Тарли хмыкнул. – Да. Я слышал, что именно это вы ему предлагали. – А он ответил отрицательно. Киван вынул из сумки на поясе письмо. – Если позволите, милорд, письмо для вас от вашего брата. Станнис кивнул, и Ланнистер аккуратно просунул письмо в щель, стараясь не повредить печать. Изучив печать, Станнис узнал отпечаток перстня Роберта. Попади перстень в чужие руки, дела были бы плохи. Но судя по письмам, приходившим с воронами, этого не случилось. Воронов по прибытии съедали, к печали мейстера. Печать легко треснула, и Станнис вскинул брови, прочитав содержимое. Это был почерк Роберта, несомненно. Станнис поднял глаза. – Лорд Рендилл, сир Киван. Мой брат назвал условия, которые следует предложить лорду Тиреллу, если он не сложит оружие до прибытия армии сира Джейме. – Лорд Тирелл, его семья, его лорды-знаменосцы и их армия должны поклясться в верности королю Роберту и покориться его воле. В таком случае им будет дозволено вернуться домой без обвинений и последствий, не считая перечисленных ниже условий. – Во-первых, все лорды и рыцари, земли которых лежат к востоку от городов Горький Мост, Длинный Стол и Эшфорд, а также к югу от реки Мандер, освобождаются от клятв и присяг лорду Тиреллу из Простора. – Во-вторых, все эти лорды и рыцари должны присягнуть в верности принцу Станнису Баратеону, который примет их владения в Штормовые Земли, присягнувшие напрямую королю Роберту Баратеону. – В-третьих, земли в этих краях, отныне называющихся Травянистыми Марками, ранее принадлежавшие Мерривезерам из Длинного Стола, переходят в личные владения принца Станниса. – В-четвертых, оставшиеся владения Мерривезеров возвращаются во владение лорда Оуэна Мерривезера, которому отныне позволено вернуться из изгнания. – В-пятых, – Станнис посмотрел на Тарли и увидел, как ходят желваки на его скулах. Тот кивнул. – Говорите, принц Станнис. – В-пятых, лорд Мейс Тирелл лишен титула Хранителя Юга. Титул, все его обязанности и положенные вознаграждения отныне переходят к лорду Рендилу Тарли пожизненно, и будут возвращены верховному лорду Простора только по смерти означенного лорда Рендила Тарли. Лорд Тарли покраснел, потом побледнел. Его рот приоткрылся. Станнис подождал, пока все осознают оскорбление, нанесенное Мейсу Тиреллу, и добавил: – Если лорд Тирелл сочтет эти требования невыполнимыми, прошу, передайте ему слова моего брата, что у короля есть еще один брат, и он будет только рад наделить его за счет Простора.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.