В короне Роберта

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
1298
переводчик
МТА бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
317 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1298 Нравится 611 Отзывы 645 В сборник Скачать

Часть 2. Нам ярость. Глава 9.

Настройки текста
Тайвин VII Лорд Утеса Кастерли помнил турнир в Королевской Гавани, прошедший полгода назад. Кроме турнира на копьях, общей схватки, соревнований лучников и лошадиных бегов, король оживил вечера, велев алхимикам продемонстрировать игру разноцветных огней, иные были на земле, а иные запущены в небо с помощью метательных орудий. Это было великолепное событие, отпраздновавшее окончание первой зимы под правлением Роберта. Для предосторожности, зрелище имело место в бухте Черноводной, а зрители с удобством наблюдали с трибун похожей на чашу арены, которую воздвигли на месте, где раньше располагался центр Блошиного Конца. Теперь над водой носились другие огни, красные и золотые, словно те, зажженные в честь дома Ланнистеров, в ночь, когда он задавал великий пир. Но это не были искусные украшательские огни. На убыль шла весна, и собирался первый урожай. И пришла война, и теперь Ланниспорт горел, и его огни было видно с вершины Утеса Кастерли. Огромный порт горел, и в его гавани погибал могущественный (и весьма дорогостоящий) флот Западных Земель, и железнорожденные носились в ярости. – Тайгет подготовил лошадей, – сообщил Киван. – Хорошо, – Тайвин повернулся из стороны в сторону, проверяя, как сидят доспехи. Как положено. – Пусть Джейме возьмет половину и отправится на север, проверить, нет ли там гостей. Тайгет пусть сделает то же на юге. Киван кивнул. – Так я им и сказал. Что бы было с Ланнистерами без Кивана? Тайвин кивнул брату, и они спустились к воротам. – Вороны? – Вороны и гонцы, но пока только к твоим знаменосцам. Король... – Королю сообщим, когда мне будет в чем отчитаться. Я Хранитель Запада, и буду говорить с ним после битвы, а не пока она не решена. Они вышли во двор, где их ждали лошади. Тайвин поднял руку, и ворота замка поднялись. С боевым кличем Тайгет первым рванулся вперед. Джейме, в золотых доспехах, но в положенном ему красном плаще, не белом, отсалютовал мечом, прежде чем выйти во главе своей группы. Оба они скакали впереди своих людей. Тайгет учил Джейме безрассудству. Сам Тайвин пошел со вторым отрядом пехотинцев, не в авангарде, люди Кивана шли третьими. Ланниспорт был далеко внизу, когда он выехал из ворот. Наконечники копей пехотинцев блестели, отражая сияние огней. До города была еще миля, миля широкой дороги, которая была безопасна даже в этот ночной час, и Тайвин повел солдат как можно быстрее. Ворота были все еще в верных руках, они оставались закрыты до самого прибытия авангарда, и открылись только чтобы пропустить первых солдат, над башнями ворот все также возвышались красно-золотые стяги. Тайвин отъехал в сторону, не входя в город, пока один из его офицеров не подтвердил, что ловушки нет. Такие вещи легко случались с неосторожными командирами. В самом городе солдатам Ланнистеров приходилось пробиваться сквозь толпу убегающих горожан, несущихся прочь от гавани, унося с собой весь возможный ценный скарб. – Отодвиньте их, – мрачно приказал Тайвин. Судя по тому, как распространялся огонь, им следовало скорее добраться до доков и остановить и пожар, и железнорожденных, или половина города будет уничтожена. С протестами простонародья разобрались быстро – как только копья опустились, только немногие осмелились спорить дальше, чтобы послужить для других уроком. Центр города занимал дом Ланнистеров из Ланниспорта – это было огромное поместье, очевидный объект мародерства, так что Тайвин не изумился, видя, как железнорожденные пробиваются к нему. Передовой отряд не сомневался, как должен на это ответить: им достало всего секунды, чтобы рассредоточиться и наступить. Железнорожденные сражались стойко, но их было меньше, их обошли с флангов, и с самого начала они не придерживались единой тактики. Несмотря на потери, которые они причиняли, против них выходило все больше и больше солдат. Тайвин двинулся вбок, ведя второй отряд с задней стороны поместья, чтобы окончательно закрепить территорию. – Киван! – позвал он. – Возьми своих людей и иди на север. Сделай что можешь, чтобы остановить распространение огня от доков к городу. И не принимай плена железнорожденных, их слова ничего не стоят. Киван отсалютовал, прикоснувшись рукой к забралу, и начал раздавать приказы. Тайвин подождал, пока его люди уничтожат железнорожденных, прежде чем двинуться дальше на юг. К счастью, город располагался так, что его северные части были более защищены, усилиями Кивана по крайней мере половина города будет в безопасности. Доки и склады были поглощены огнем, но по крайней мере каменные части порта переживут пожар и станут основой для перестройки. – Этот огонь я принесу на Пайк, – пробормотал он, мысленно составляя письмо королю. Оленна III – Ждите ворона с Утеса Кастерли, – сообщила она королю, когда они расселись в Зале Малого Совета. – Не сегодня, но завтра или послезавтра. Роберт Баратеон теперь весил больше, чем когда только занял трон, но во взгляде, брошенном на нее, не было глупости. – Что за новости, леди Оленна? – Железнорожденные, – сообщила она. – Флот Бейлона Грейджоя разгромил Ланниспорт, и флота у Западных Земель больше нет. Сделали они это, как я слышала, во имя Железного Короля. – Я вас понял, – тихо ответил Роберт. – Что ж, не могу сказать, что удивлен. – Что такое? – спросил Джон, входя в зал. – Какие-то новости, леди Оленна? – Началась война, Джон. Сегодня мы будем заниматься обычными делами, но лучше делать это, имея в виду, что меня не будет в столице как минимум год. Я рассчитываю на тебя как на десницу и Хранителя Востока. Джон присел и выслушал отчет Оленны. Потом покачал головой. – Теперь, когда нет флота Западных Земель, у нас нет достаточных морских сил противостоять Бейлону, кроме флота Простора, а они не питают любви к тебе, Роберт. – Железнорожденных они тоже не обожают. Но им понадобится помощь с востока. Ты можешь дать нам половину флота Чаячьего Города? – Да. И у знаменосца Неда Старка, лорда Мандерли, тоже вдоволь кораблей. – Как я и думал, – Роберт повернулся к леди Оленне. – Полагаю, вы уже предупредили своего племянника Пакстера, чтобы он был начеку. – Вот только он мог решить, что это старушечья болтовня. – Раз так, то сам виноват. Я напишу и Рендилу Тарли. И хотя я не стану просить о кораблях Дорн, Доран Мартелл слишком умен, чтобы не желать чуть-чуть пустить кровь этому поколению его лордов и рыцарей. – Ты не думаешь, что он объединится с Бейлоном? Оленна отмахнулась от тревог Джона: – Верьте в него чуть побольше. – Дорнийская гордыня – не пустое слово, миледи. – Нет, но их принц слишком умен, чтобы поддержать столь пустое дело. Бейлон будет более слабым и менее надежным соратником, чем был мой сын, когда Доран служил Эйрису. Он придержит фигуры, прежде чем делать ход, – она поджала губы. – Но я бы приглядела за юным Визерисом поближе. Кто-нибудь может решить, что это подходящий момент вырвать его из ваших рук. – Я возьму его в свои сквайры, – решил Роберт. – Он достаточно для этого взрослый, и опыт может пойти ему на пользу. Оленна задумчиво кивнула. Годами она видела, каков Роберт в качестве правителя, но теперь она впервые видела его полководцем. В этом он считался тупым инструментом, но железнорожденных было мало, так что возможно, с превосходящими силами тупого инструмента было достаточно. И все же, сейчас она видела спокойного управляющего, к которому привыкла. – По сравнению с драконом кракен может быть слабее, – предупредила она, – но олени не слишком хороши в плавании, насколько я помню из охот, которые мы вели у рек. Роберт кивнул. – На Станниса можно положиться, и он знает лучших моряков флота. Нет смысла решать, каким путем пойдет флот без его участия в совете. И все же, западные побережья уязвимее всего. Если Бейлон возьмет Ров Кейлин, то отрежет от нас большую часть Севера. Спокойный. Уверенный. Не тот огненный темперамент, о котором она слышала в историях с Трезубца и других битв. Может быть отцовство остудило его характер? Конечно, он баловал своих дочерей – Мию, Беллу, свою первую законную дочь Кассану. И опять же, он всегда был столь же нежно настроен к маленькой Дейнерис Бурерожденной. Дочери – слабое место многих мужчин. Не то чтобы он был невнимателен к маленькому Эддарду, но мальчик и так был светом в окошке для его матери, наследным принцем к тому же, возможно, не будет вредно, если наследнику придется постараться, чтобы заслужить одобрение отца. Возможно, Мейс вырос бы умнее, если бы Лютор... Ладно, это уже пролитое молоко. – Мы соберем восточные армии в Харренхоле, – решил Роберт. – Это достаточно близко к Королевскому Тракту, находится в центре, так что мы все легко туда доберемся, и боги знают, это место достаточно велико, чтобы вместить армию. Джон кивнул. – Удачно, что ты успел починить дорогу до наступления зимы. Армии Простора и Дорна соберутся в Ланниспорте? – Это имеет смысл. Слишком рано говорить, сможем ли мы использовать порт для флота, но несомненно, лорд Тайвин захочет использовать свой дом в качестве основного места сбора. Мне, конечно, будет нужно, чтобы ты оставался здесь. – Конечно, ваше величество. – Я возьму с собой пятьсот Людей Короля, но у тебя останется городская стража лорда Болтона, и думаю, можно объявить о наборе еще пятисот Людей Короля на замену ушедшим со мной. – Теперь, когда уже собирают урожаи, а казна наполняется, я согласен, – Джон постучал по карте, которую разглядывал. – Ты считаешь, что Неду и лорду Талли стоит прежде всего уберечь побережья, и только затем собрать то, что могут выделить нам? – В общем, да. Как ты думаешь, где лучше им собраться? – В Сигарде. Это самый близкий к Западным Землям порт Речных Земель. Роберт кивнул. – Верно. А теперь то, чего я боюсь больше всего. – Проверить, влезаете ли еще в свои доспехи? – спросила Оленна. Король засмеялся. – Я буду скучать по вашим шуткам, дорогая леди. Нет, боюсь сказать девочкам, что не буду читать им на ночь весь следующий год или около того. Мои дочери будут очень разочарованы. Нед VII На юге уже разошлась весна, но Севера она едва коснулась. По счастью Роберт был воплощенной щедростью, и вереницы кораблей с провизией ходили на север для поддержки. Нед подозревал, что его отец лучше бы подготовил Север к зиме, но поставки зерна, соленого мяса и даже фруктов с Летних Островов смягчили сердца северян по отношению к Неду и его названному брату. Даже Русе Болтон заслужил одобрение, его новая жена обеспечила ему связи с Восточными землями, и часть первых урожаев Стокворта уже отправилась в Дредфорт. Но даже несмотря на это Нед ходил в богорощу и молился, чтобы урожай был добрым, иначе пострадали бы даже давние поселения. Несмотря на тяжкую работу Бенджена в Королевской Короне, ему уже пришлось иметь дело с некоторыми разочарованными знаменосцами. Лианне с ее деревнями у Длинного Озера не пришлось столкнуться с таким недовольством, но среди ее людей было больше северян. Твердыня Барристана была где-то между ними, и Эддард знал, что лорду Селми пришлось изрядно опустошить карманы, чтобы добыть дополнительную провизию из Староместа и Арбора. – Наш способ земледелия не менялся веками, и он помогал нам пережить многие зимы, милорд, – сказал Мартин Кассель, находясь в комнате, которую Нед все еще звал кабинетом своего отца, где они обсуждали будущие урожаи. Потеряв руку бывший мастер над оружием обратился к управлению, теперь он помогал Неду возделывать земли Старков вокруг Винтерфелла. – Если эти предложения с юга не сыграют, то мы можем потерять многие запасы к следующей зиме. – Ты прав, что беспокоишься, Мартин. Даже король Роберт советовал пробовать эти способы с осторожностью. Но это лучшая возможность, которая у нас есть, когда мы получим первый урожай, у нас будет еще как минимум год до следующей зимы. Если мы очистим новые поля и опробуем там новые способы, то через год или два узнаем, насколько они полезны. – А если нет? – А если нет, Мартин, то мы вложим все силы и время в попытки лучше прокормить наших людей. Если я проигнорирую советы, а хотя бы один из предложенных способов из этой книги мог бы помочь, – Нед приподнял небольшую книгу, – в следующую зиму погибнут люди, которых мы могли бы спасти. Стоит хотя бы попытаться. Мартин почесал культю на месте руки. – Ну, корабли короля Роберта нам помогли. Немногие короли столько для нас делали. Не считая королей Старков, конечно, – быстро добавил он. Нед решил проигнорировать это замечание. – Нам также следует заняться расширением теплиц. Если разрушить ту старую башню, у нас будет больше места, тут могут помочь даже мелочи. Раздался стук в дверь. – Войдите! Дверь открыл мейстер Лювин. – Прошу прощения, лорд Старк, прибыл ворон из Королевской Гавани. – Прошлый был всего неделю назад, – удивился Нед. Роберт старался писать ему регулярно, присылая воронов раз в месяц – еще кое-что, что изменила в нем корона. Правда его почерк был все так же ужасен. Не говоря ни слова, Лювин положил пергамент перед Недом. Холод пронзил кости Неда, и Мартин побледнел, увидев его лицо. – Понимаю. Мне тоже нужно будет отправить письма, надеюсь вороны накормлены и напоены, Лювин. – Это сделано, милорд. – Какие новости? – спросил Мартин. Нед снова посмотрел на письмо. – Война, – просто сказал он. – Роберт собирает знамена. – Дорнийцы или Простор? – Ни те, ни другие. Бейлон Грейджой напал на Западные Земли. – Полагаю, король это так не оставит. Нед терпеливо посмотрел на него. – Полагаю, наши побережья будут следующими, – мрачно признался он. – Мейстер, подготовьте два набора писем. Во-первых, нашим западным домам, предупредите их, чтобы береглись пиратов. Включите в их число дом Ридов. Всем остальным домам велите направлять войска к Рву Кейлин, – Нед сморщился. – Нам будет нужно восстановить там стены, если Железнорожденные поднимутся по Горячке, они смогут атаковать его с севера. – Я возьму сотню бойцов и поведу их на юг, мы будем у Перешейка за пару дней. – Нет, Мартин, – Нед посмотрел другу в глаза, стараясь не переводить взгляд на культю. – Ты нужен мне здесь. Кейтлин ждет ребенка, и нам нужно подумать о маленьких Роббе и Сансе. На этот раз на юг со мной пойдет Родрик, тебе же я оставляю свою семью. Визерис I Узурпатор сидел за столом, заваленный пергаментами. Кроме сира Гериона из гвардейцев короля – Визерис заставил себя обращаться с предателем Ланнистером со спокойным отвращением – они были наедине. – Ты знаешь, почему я тебя позвал? Визерис скривился. Этот вопрос ему задавали каждый раз, когда он приходил сюда. Большая часть этих визитов заканчивалась для Визериса слезами боли и унижения, слезами, которые он смахивал, прежде чем удалиться прочь из башни, чтобы скрепя сердце извиниться перед тем, кого обидел. Как бы это ни злило его, ему удалось научиться держать на привязи гнев дракона. Ярость оленя пока что была вооружена более сильными руками и немедленной помощью. И все же, он не мог вспомнить, что на этот раз могло привлечь внимание узурпатора. – Уверен, у вас есть причины, – выверенно сказал он. – Почти у всех есть причины для их действий, плохие или хорошие. Кажется, ты овладел искусством озвучивания очевидного для сокрытия своего неведения. Неплохое умение для жизни при дворе, – Роберт нахмурился. – Расскажи мне о Железных Островах. Визерис моргнул. – Это семь больших островов и двадцать четыре малых вокруг них. Они были частью Королевства Рек и Островов, пока мой предок Эйгон не сжег Харренхол и не пресек линию Хоаров. Хотя Речные Земли присягнули Эйгону под управлением Талли, Острова сопротивлялись еще два года, прежде чем Эйгон захватил их и заставил сдаться. С тех пор этими домами правит дом Грейджоев. Если вас не интересуют их шахты, то больше ничего стоящего там нет. Роберт кивнул. – Кроме сражающихся моряков. Нравятся они тебе или нет, на Островах не бывает трусов. – А, еще они не поклоняются ни Семерым, ни Старым Богам, – вспомнил Визерис. – Они поклоняются Утонувшему Богу. – Да, некоторые из них, – узурпатор наполнил два кубка вина и протянул один из них Визерису. – Пей, мальчишка. Визерис настороженно принял кубок, покачал содержимое и принюхался. Вино было сильно разведено, но пить его было можно. – Бейлон Грейджой не молится никаким богам. Он поклоняется только Старому Закону: грабежу, насилию и убийству. Ты когда-нибудь слышал о железной цене? – Не припомню. – Заплатить железную цену, так это называют железнорожденные – забрать что-то своими руками с тела убитой тобой жертвы. Те, кто верят в такое – чума, гниль и мор для цветущего королевства. Дом Хоаров, самых успешных правителей Островов, мало заботился об Утонувшем Боге или "старых законах". И судя по всему, этот урок Грейджой не выучил, в отличие от его отца. – Куэллон Грейджой вас поддержал, – вспомнил Визерис. – Слишком мало и слишком поздно, но да, верно. Его сыновья убедили его грабить Простор, когда твой брат погиб, и война уже почти была выиграна. Куэллон умер, но у меня не было повода двинуться против Бейлона. Визерис как следует это обдумал. Было в этом что-то... – А теперь есть? – А теперь есть. Он объявил себя королем и устроил битву в Ланниспорте. Думаешь, я должен это позволять? Последний Таргариен нахмурился, но ничего не сказал. – Хм. Запомню-ка и буду спрашивать у тебя это, когда ты снова начнешь поднимать шум. Конечно не могу. Если позволить Грейджою делать, что ему вздумается, отказать в помощи моим верным лордам – то скоро весь Вестерос распадется на полудюжину королевств. Такой вызов я не могу отвергнуть, – Роберт улыбнулся. – Мне сказали, что ты недурной наездник и многообещающий мечник. "И однажды я прикончу тебя". – Мне говорили то же. – Что ж, от своего сквайра я меньшего не жду. – Вашего сквайра! Роберт покачал головой, длинные темные волосы растрепались из косы, которую он носил в последнее время. – Думаю, у тебя достаточно причин учиться войне, кузен. А у меня достаточно причин тебя ей учить. – А если я откажусь сражаться за вас... кузен? – Тогда я публично выскажу свое разочарование твоей трусостью, недостойной твоих доблестных предков. Тебе же не хочется такой репутации, ведь так? – Не хочется, – выдавил Визерис сквозь сжатые зубы.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.