ID работы: 4427813

В короне Роберта

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
1306
переводчик
МТА бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
317 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1306 Нравится 611 Отзывы 650 В сборник Скачать

Глава 14

Настройки текста
Тайвин X Тайгет бросил плащ на стул, прежде чем поприветствовать Тайвина. – Погода кошмарная, – заметил он. Тайвин коротко глянул на него. – Да, – кратко ответил он и снова уткнулся в бумаги. – Джейме хочет присоединиться к армии. Я сказал ему, что твои приказы не изменились. – Хорошо. – Лейла наверное уже скоро родит, – добавил Тайгет. – Думаю, тогда он снова попросится. – Откажу. – А король Роберт превратился в дракона и улетел в Королевскую Гавань. Тайвин подписал письмо перед ним и вытер кончик пера. – Сильно сомневаюсь. – Просто проверял, обращаешь ли ты внимание. – Ты прибыл с юга. Даже если бы король Роберт сделал что-то настолько невероятное, я бы узнал об этом до тебя, – он закрыл чернильницу. – Принц Станнис плывет на север, чтобы встретить нас здесь и отправиться на Пайк. – Обезглавливающий удар? – брат открыл кувшин вина и достал два кубка. Тайвин покачал головой. Убрав один кубок, Тайгет наполнил второй для себя. – План четкий, но он держится на том, что мы сможем сокрушить железнорожденных и высадить армию. Если Железный Флот поймает Королевский Флот в момент нашей высадки... Что ж, дела могут обернуться скверно. «Скорее он держится на том, узнают или нет Железнорожденные об этом плане и предпримут ли атаку на нас в Погибельной Крепости» – подумал Тайвин. «Поймать Станниса здесь, уничтожить его флот, пока мы погружаемся и сжечь порт... Они захотят повторить то же, что сделали в Ланниспорте. Но если ты этого не понимаешь, нет смысла объяснять тебе настоящий план». – Лорд Тарли возглавляет оборону, – сказал он вместо этого. – А ты проверишь, чтобы наши люди были готовы к погрузке на корабли. – Тирион все еще с флотом? – Несмотря на потерю Льва Ланнистеров, он каким-то образом произвел впечатление на принца Станниса, – Тайвин встал и подошел к окну, глядя на море. Ветер поднимал устрашающие волны. – Так как Баратеон счел уместным дать ему новую галлею, захваченную у железнорожденных, не вижу причин, почему он не может там оставаться. – И раз уж мы говорим о твоих сыновьях, Серсея устраивается в Утесе Кастерли. Дженна сразу же заставила ее снять доспехи. – Кажется, северяне ее ценят. Это пойдет на пользу нашему союзу со Старками. – Разве несколько миль полумерзлого леса да бедные фермы стоят всего этого? – От этого может зависеть будущее нашего рода, – объяснил Тайвин. Может быть разъяснения того стоили. Теперь, когда Серсея встала на ноги, открыт путь на север для одного из его братьев. Герион был в фаворе у короля, а гвардейцев награждали после службы. Земли на Севере были возможны теперь, когда уже были семейные связи, и если получить верные земли... Развернувшись, он открыл одну из своих седельных сумок и достал карту, которую искал. – Тайгет, сколько уже лет добывают золото в Западных Землях? – Тысячи лет. Сомневаюсь, что кто-нибудь знает точно. – И все это время мы только изредка волновались, что золото под горами истощится. Утес Кастерли, Кастамере, Золотой Зуб... Западные Земли испещрены шахтами. А рано или поздно в шахтах кончается то, ради чего их вырыли. – Так ты считаешь... – Мы не можем знать. А это золото, не говоря уже о железе, меди и угле – основа безопасности нашей семьи. – Он расстелил карту. – Вот, смотри. Самые высокие горы Севера здесь, в западной части земель лорда Бенджена. И они тянутся на юг где-то две трети расстояния до Винтерфелла, и почти столько же идет сюда, в сторону Каменного Побережья. – Думаешь, тут можно развить шахты? Тайвин резко кивнул. – Один из тех, кто отправился туда, вернулся по моему приказу, а не из страха перед холодной зимой. Он привез с собой камни, подобранные в горах. Наши шахтеры сравнили их с камнями у Золотого Зуба. Насколько можно судить, камни выглядят одинаково. – Так если камни одинаковые, то из шахт можно достать то же, – кивнул Тайгет. – Так теперь, когда Старки привыкли к львам среди волков, ты хочешь отправить на север шахтеров, чтобы посмотреть, что можно найти на землях Серсеи. – Что-то вроде того, – Тайгет никогда не думал в широких масштабах, к разочарованию Тайвина. Конечно, если бы Эддард Старк не женился на такой плодовитой женщине, как Талли, сын Серсеи был бы достойным наследником. И все же, было время, чтобы посмотреть, как обернется. В династическом смысле сын и дочь, да еще один ребенок на подходе еще ничего не значили точно. Не стоит заглядывать за поколение, но... Что ж. Эддард Старк был способным принцем. Север был стабилен, и впервые с андальского нашествия он заключал союзы с остальным Вестеросом. Лорд Селми на западе, его дочь на севере, один из восточных лордов в Королевской Гавани, и судя по всему он прекрасно справлялся в Малом Совете. Все это шло не во вред дому Ланнистеров, пока их не отстраняли от этой новой власти. А если следующий принц Севера будет не так полезен? Что ж, его кузен с ланнистерской кровью будет ждать. Станнис XI До кватердека Ярости донесся треск, когда Молчаливая подцепила галлею побольше с борта. Весла меньшей галлеи уже били по воде, чтобы отойти от тонущей добычи, которая могла утянуть их, или чтобы железнорожденные не успели к ним перескочить. – Малыш справляется, – сказал Давос. – Но железнорожденные снова двинулись. Станнис хмыкнул и отвернул подзорную трубу от палубы Молчаливой, где маленькая фигурка Тириона Ланнистера раздавала приказы, к остальному флоту. – Вели Пакстеру Редвину вмешаться. – Он просит подкрепления из резерва. Станнис покачал головой: – Мне нужно, чтобы эти команды отдохнули. Теперь, когда Железный Флот был заманен к Погибельной Крепости, Станнис провел свои корабли вокруг Железных Островов, поймал западный ветер, поведший его к Сигарду и Северной армии. К сожалению, ладьи железнорожденных заметили их вдалеке, либо же кто-то сообщил Грейджоям, к тому же ветер сменился на южный, ускорив их корабли. Половина грузовых судов еще была у пирсов, их загружали запасами, лошадьми и солдатами, которые могли понадобиться при вторжении. Другая половина, уже загруженная, все еще была зажата у побережья южным ветром, едва умудрившись вырваться из порта отчаянными маневрами из стороны в сторону. Таким образом битва осталась галлеям и ладьям желенорожденных, которые были достаточно легки, чтобы рядом с ними можно было грести. – Его это не порадует. – Мне нет до этого дела, – Станнис снова посмотрел на врага. У них было много кораблей, но выстроив линию против берега он заставил их сражаться более узким фронтом, чем им могло понравиться. В отличие от галлей, которые он оставил в запасе – почти четверть флота, железнорожденные лезли вперед друг друга и мешали друг другу, пытаясь влезть поскорее в драку. – Наше преимущество в дисциплине. Пусть эти дураки сами себя выматывают. Когда придет время, у нас будут свежие корабли и команды, которые закончат битву. Давос пожал плечами. – Кораблям в передней линии придется нелегко. – Поэтому я здесь, – он сжал поручень и наполовину шагнул, наполовину прыгнул вдоль него, чтобы посмотреть на другую сторону Ярости. Он не знал, сколько еще потребуется времени, чтобы привыкнуть, что с одной стороны у него осталась только половина ноги. Он начинал подозревать, что никогда к этому не приучится. Вдалеке раздался звук удара с носовой части галлеи железнорожденных повалил дым. Оттуда раздались крики, и когда Станнис посмотрел на корабль в подзорную трубу, он увидел текущую по его палубе кровь. – Эти драконьи горшки Людей Короля – убийственная вещь. Как ваш брат до этого додумался? – Я не спрашивал, – ответил Станнис, глядя, как моряки с галлеи Восточных Земель погрузились на корабль железнорожденных, с легкостью срубая выживших на передней части. Средняя часть корабля была защищена, но она не была так важна. Достаточно было захватить нос, чтобы разжечь огни. Еще пара минут убедиться, что пламя бежит куда надо, и моряки вернулись на свой корабль, оттолкнули галлею железнорожденных подальше, оставляя повстанцам сражение с огнем, а не с противником – и все это под обстрелом лучников. – Ветер меняется, – предупредил Давос спустя час. Насколько мог судить Станнис, потери были почти равнозначные. Ярость брали на абордаж только раз, и ладья, сделавшая это, была одинокой и отчаявшейся. Те немногие, что умудрились погрузиться, были легко отброшены – вторая королевская галлея ударила легкий корабль сбоку, пробив пробоину прежде чем остальные успели перескочить на флагман Станниса. Он повернулся, пытаясь разобрать ветер на его лице. – Откуда? Давос лизнул один из своих укороченных пальцев и поднял его. – С востока! Станнис схватился за поручень. – Значит, мы их взяли! Сигналь резерву выходить к нам! Остальным расступиться! С попутным ветром нам не нужны будут гребцы! – он посмотрел по сторонам. – Со всеми потерями у нас есть место. Флаги нацепили на веревку и прикрепили к кормовой мачте – бизань, как называл ее Давос. Оглянувшись в сторону берега, Станнис увидел грузовые суда, поднимающие паруса – все они были заполнены солдатами, и могли защититься, если только не получат пробоину. Запасные галлеи делали то же, выстраиваясь клином, который двигался к ним. Должно быть железнорожденые их увидели, так как некоторые попытались развернуть корабли и поднять собственные паруса. Но не все они поняли, что происходит, и после этих месяцев Станнис был готов жизнь поставить на кон, что те, кто понял, от его флота далеко не уйдут. Опять же, ставить на кон жизни было его работой, как командира. Он только надеялся, что Роберт не сделает глупости – последнее, что ему было нужно, чтобы его брат свалился за борт и утонул. Нед X В последний раз Нед Старк видел дорнийских копейщиков на Трезубце. Десять тысяч солдат под командованием Левина Мартелла сражались за Рейгара Таргариена, и сражались хорошо. Если бы Рейгар не пал под молотом Роберта, сломив дух верных ему людей, многие северные дома потеряли бы сыновей или братьев, которые были теперь живы – и сражались рядом с теми же копейщиками. Выгрузка на берег была еще даже опаснее погрузки на корабли, потому что теперь их могли атаковать и с суши, не только с моря. Роберт хотел сам вести за собой высаживающихся, и его удалось отговорить только когда Нед напомнил, что дорнйицы, в их легкой броне, должны будут спуститься первыми. Вряд ли кто-нибудь попытался ранить Роберта, но рисковать не стоило. Вместо этого Роберт занялся тем, что руководил Людьми Короля, которые быстро собрали из бочек и бревен плоты и теперь соединяли их в плавучий мост. Когда дорнийцы, высадившись на землю, закрепят его на берегу, будет легче высадить остальные войска с его помощью, а не маленькими лодками, которые требовались вначале. Роберт плыл на карраке, но Неду было любопытно, и он принял приглашение проехаться на «Молчаливой». Ее капитан шел к нему через палубу, его сапоги стучали громко, словно он был большим человеком. – Умная идея, – сказал Тирион Ланнистер, глядя на мост. – Я бы по нему не пошел, даже трезвым, но может так ваши люди смогут вовремя высадиться. – Для чего вовремя? – На берегу подали сигнал, что от Десяти Башен вышла группа всадников. Харлоу знают, что мы здесь, а лорд Родрик Харлоу не дурак. Лучшие шансы разбить нас у него именно сейчас. – У нас сорок тысяч солдат, сомневаюсь, что у Железных Островов столько вообще наберется. Тирион резко кивнул. – О, несомненно, но у нас на берегу только пятая часть, а Харлоу – сильный дом, как я слышал. – Довольно сильный, – Нед посмотрел в сторону берега. – Тогда нам нужно высаживаться поскорее. У вас есть предложения? Тирион покачал головой и показал на несколько захваченных ладей, которые неловко барахтались у берега. – Это была моя лучшая идея, и король ее уже воплотил. На веслах сидели люди в цветах Простора, понял Нед. – Почему не гребут моряки? – Каждый моряк будет значить на одного солдата на берегу меньше, – объяснил Тирион. – На борту ладей никого не останется – недостаточно, чтобы вернуть их назад к нам, но это будет значить еще тысячу солдат на берегу, а не треть, если бы было иначе. – Понимаю. Но в долгосрочной перспективе это замедлит высадку, чем если бы они ездили туда и обратно. – Что важнее, принц Старк? Высадить на берег всю армию или достаточно, чтобы отбить нападение? – Вы правы, – Нед почесал бороду. – Вы не таков, как я ожидал. В смехе Тириона было напряжение: – Ну, не устану вас удивлять. – Удивляйте пока Грейджоев, – сказал ему Нед. – Мне лучше высадиться на берег. Если железнорожденные попытаются нас откинуть, мне нужно быть там. Ланнистер оглянулся на собираемые плоты. – Я подвезу вас к плотам. К тому времени, как мы подойдем туда, вы сможете сойти на берег не замочив... Ой, – он увидел, как плот опрокинулся, и двое из Людей Короля – к счастью, не в их обычной броне – свалились в воду. – Ну, почти не замочив сапогов. Молчаливая была не молчалива – гребцы подпевали работе песней с бесчисленным количеством куплетов, и каждый новый был еще непристойнее предыдущего. Их капитан с радостью им подпевал. Несмотря на это, они подошли к мосту после Роберта. – Увидимся на берегу, Нед, – позвал король, с трудом сохраняя равновесие на качающихся бревнах. – Разве ты не должен остаться на корабле? – Оставайся сам, если хочешь! – Роберт махнул рукой сопровождающим его гвардейцам и своему сквайру, чтобы они следовали за ним. – Я доберусь до суши, чего бы мне это не стоило! – Не хотел бы быть с ними, если они упадут с моста, – заметил Тирион, когда Молчаливая чуть отступила, едва не задев плавучий мост. – Если тут столько воды, чтобы плавала Молчаливая, то ее хватит, чтобы они утонули. Нед посмотрел на плот, а потом на корабли, которые приближались, чтобы высадить своих солдат. – Кто-то должен следить здесь за порядком. – Ну, вы принц Севера, а принц Станнис – мастер над кораблями... – Тирион замолчал под тяжелым взглядом Неда. Карлик ударил себя кулаком в грудь. – А я капитан галлеи. – Станнису придется волноваться о кораблях железнорожденных, – Нед перескочил через борт Молчаливой и спрыгнул на мост рядом с Родриком Касселем, который шел первым. – А мне надо проследить за королем. Я вам доверяю! – О, – Тирион перегнулся через борт, глядя на него. – Ну теперь-то все будет в порядке, не правда ли. Нед подумал было обнажить Лед и отсалютовать маленькому человеку, но понял, что если подскользнется, его древнее фамильное сокровище пойдет прямо на морское дно. Лучше подождать, пока он приблизится к берегу. – Мне говорили, что вы умны. Доказывайте. Новые солдаты принялись спускаться на мост, и Неду пришлось двигаться по плотам к берегу. Визерис V Потом Визерису сказали, что железнорожденных было где-то пять тысяч от силы, и больше половины были простонародьем, вооруженным всем, что смогли откопать в своих оружейных Харлоу. Тогда это так не выглядело. Совсем не так. Казалось, у него под латами один сплошной синяк. И все это потому что просто следовал за Робертом Баратеоном и гвардейцами короля. Где-то посредине он схватился в бое с железнорожденным с топором и доспехами лучше, чем у других. Он победил его в итоге, но когда он оглянулся, то увидел, что узурпатора и его гвардейцев нигде нет. Вместо того, чтобы искать их, Визерис присоединился к людям Карстарков, которые сражались на фланге дорнийских копейщиков, и всю битву он прошел с ними. Его меч был красным. «Я теперь воин. Я убивал людей». Задыхаясь, Визерис сорвал шлем и его вырвало. Ему не было дела, кто видел его в эту секунду, ему просто хотелось, чтобы кислый ком вырвался из него, вместе с рыданиями. До этого была смесь страха и ожидания, но теперь, после, он чувствовал только растущую пустоту. «Любой из этих трупов мог быть моим», подумал он, оглядываясь на умирающих, задыхающихся, плачущих раненых вокруг него. «Даже не нужно было заговора, чтобы убить меня, просто одного удара...» – Вот ты где! Подняв голову, он увидел Роберта Баратеона, его золотой плащ был покрыт кровью, шлем с оленьими рогами был зажат в той же руке, что несла молот. Эддард Старк стоял рядом с ним, молча вытирая валирийский меч, который он носил. Визерис попытался скрыть свое состояние, вытереть лицо, но узурпатор передал свой груз Джораху Мормонту и достал из-за пояса платок. – Об этом тоже врут певцы, – тихо сказал он. – Если бы ты так не чувствовал себя после первого боя, это значило бы, что с тобой что-то не то. – Ты не чувствовал, – заметил Эддард Старк. Он оглядел свой меч и опустил его в ножны за его спиной. Роберт покачал головой. – Позже почувствовал. У меня кровь потом застыла. – Ты никогда не говорил, – северянин был изумлен. Почти разочарован. – Я был юн и глуп. Ты хорошо справлялся, и я не хотел быть тем, кто не справился. Когда я понял, что веду себя глупо, прошло уже много времени и было уже неважно. Джорах Мормонт откашлялся. – Ваше величество, вы понимаете, что вели себя почти как берсеркер? Лицо Роберта помрачнело. – Я думал, что держу все под контролем. – Я с Медвежьего Острова. Мы знаем, что такое берсеркеры. Если они перестают владеть собой, мы отправляем их за Стену, иначе они могут причинить вред другим. Визерис отошел от Роберта, за что получил косой взгляд. – Я что, был так плох, сир Джорах? – Нет, вы были управляемы. Но думаю, нам надо пересмотреть планы, как защищать вас на поле боя, – он посмотрел на сира Гериона. – И нам будет нужно больше гвардейцев короля. – Может быть вместо турнира мы можем выбрать рыцарей, которые показали себя в этой войне. Если мы найдем семь подходящих человек... – Даю свое разрешение, – кивнул Роберт. – И можете собрать из армий Восточных Земель еще одну роту Людей Короля, если сочтете нужным. Может быть у нас будет время – теперь мы будем осаждать Десять Башен и приводить к порядку остальной Харлоу. – А Пайк? – спросил лорд Старк. – Это забота Тайвина Ланнистера. Сейчас нам нужно здесь закрепиться, чтобы Станнис отправился за армией Запада, – Роберт забрал свой молот. – Наверное, нам стоит беспокоиться только о крупных островах, но нам придется осадить много замков. Хорошо, что лето еще недолго, может быть еды у них пока недостаточно. – Их могут снабжать с моря, – предупредил Герион Ланнистер. – У меня есть на этот счет пара идей, – узурпатор посмотрел на Визериса. – Помнишь, для чего тренируются Люди Короля? – Охранять королевскую семью? – Нет, защищать Королевскую Гавань и ее укрепления. То, что тем самым еще и охраняется моя семья – всего лишь дополнительная выгода. И если они могут защищать замок, то наверняка знают, и как его взять. То есть лучше бы им знать, а то я даром потратил золото на их обучение и снабжение.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.