ID работы: 4427813

В короне Роберта

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
1306
переводчик
МТА бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
317 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1306 Нравится 611 Отзывы 650 В сборник Скачать

Глава 18

Настройки текста
Визерис VII Богороща Красного Замка стала для Визериса чем-то вроде убежища. Было невозможно войти, даже посмотреть на Коро... – Драконье Логово! – без того, чтобы вспомнить, что Роберт Баратеон не только построил огромный дом для новой династии, но и о том, что сиру Визерису Таргариену в нем не было места. Великий Совет был для лордов. А Визерис, несмотря на его королевское происхождение, не имел связей и возможностей не больше иного межевого рыцаря. – Все, что у меня есть, – сказал он чардреву, – это дар от человека, уничтожившего мою семью. Даже это древо было новым. В начале правления Роберта его аккуратно вырыли с корнями на Севере и перевезли сюда на юг, где и посадили. В остальном же богороща была такой же, как в детстве Визериса, в отличие от Красного Замка над ним, который был теперь всего лишь военной цитаделью, штабом Людей Короля, где толпились присягнувшие Роберту солдаты. – Что ж, вы правы, миледи! – раздался голос. – Здесь действительно есть чардрево. Как оно могло вырасти, пока меня не было? Визерис надеялся, что говорил достаточно тихо, чтобы его не услышали. – Оно здесь не росло, – объяснила его сестра. – Король Роберт его здесь посадил. – И здесь ваш брат! – лорд Мейс Тирелл не был мал ростом, но он и не был так же велик, как Роберт. – Мне приятно встретить вас, принц Визерис. Уиллас и Гарлан с похвалой отзываются о вас. Их брат завидует вашим приключениям. Визерис кивнул, вспоминая Железные Острова и вечера, проведенные в пирушках с другими сквайрами и юными рыцарями. – Лорас? – Да, умный малец. Думаю, он далеко пойдет, как и его братья, – Мейс погладил бороду. – Кстати, я хотел поговорить с вами, и ваша сестра предположила, что вы здесь. – Обычно здесь тихо. – У наших с вашим домами общая история, ваше высочество, – лорд Простора отцовским жестом положил руку на плечо Визериса. – У нас нет кровных уз, как у Баратеонов, Мартеллов и Арренов, но мы, Тиреллы, обязаны своим положением дому Таргариенов, и мы это помним. – Я знаю, что армия Тиреллов держалась против узурпатора дольше всех. – ответил Визерис. – И конечно то, что только ваша армия была способна победить его в битве. Вот только вел ее тогда Рендил Тарли, но не стоило сейчас об этом упоминать. – Брат! – запротестовала Дейнерис. – Но конечно, это было очень давно, – Визерис высвободился из хватки Мейса и взял сестру за руку. – Дейнерис тогда даже не родилась. – Верно, моя дочь старше ее всего на год. Серьезно? Его намерения не могли бы быть очевиднее, даже если бы он старался. – Уверен, все блестящие юные рыцари через несколько лет устремятся в Хайгарден, сражаясь за ее добрый взгляд. – Конечно же только те, кто сможет выстоять против ее старших братьев, а таких будет немного, как вы сами понимаете. – Уиллас и Гарлан – прекрасные рыцари. Уверен, Лорас будет не менее великолепен. И конечно же, им будет помогать советами их бабушка. – Я счастлив, что вы так высоко их цените, – светился улыбкой Мейс. – Могу ли я спросить вас, как главу рода Таргариенов, думали ли вы уже о браке вашей сестры? Визериса охватила волна ярости, и он почувствовал, как напряглась Дейнерис. Он понадеялся, что их с сестрой лица не выдадут их чувств. – Иногда подумывал, верно, но так как кое-кто другой может диктовать здесь свою волю, мне приходится тщательно обдумывать не только кто это в итоге будет, но и как это может быть устроено. – Что ж, полагаю, самое время восстановить старые связи, – намекнул Мейс. – Несомненно, – Визерис чуть крепче схватил руку сестры. – Но мне нужно еще серьезнее это обдумать, милорд Тирелл. Для нас обоих будет лучше действовать вовремя, то есть, не сейчас. В конце концов, мы еще очень молоды. – Браки заключались и в более юные годы. – Верно, но я не стал бы сравнивать вас с Уолдером Фреем и тем, как он воспользовался Титосом Ланнистером. – Визерис потянул руку Дейнерис и повел ее к ограде, выводящей к заливу Черноводной. – Моя дорогая сестра, ты не хотела бы посмотреть на корабли? – С удовольствием, Визерис, – она позволила увести ее от Мейса. – Ты ведь не согласишься, правда? – настороженно спросила она, когда они отошли достаточно далеко, чтобы их не могли подслушать. – Я просто был любезен. Конечно, ты можешь переменить мнение, когда их встретишь. Уиллас и Гарлан очень красивы. И богаты. Его сестра задумалась. – Я бы хотела выйти замуж по любви, Визерис. Мне неважно, будет ли он богат, король Роберт сказал, что отдаст мне в приданое Драконий Камень. Визерис почувствовал, как красная ярость окутала его, и он ухватился за поручень. "Нет! Не срывай зло на ней! Это его вина! Это только его вина!" Он вспомнил тихую, удобную комнату с красными гобеленами. Роберта Баратеона в короне, предлагающего ему Драконий Камень... В обмен на преклоненное колено и публичную клятву верности. – Брат? – Мне нехорошо, – резко сказал он и отвернулся. – Скажи пожалуйста... Скажи всем, что я сегодня рано лягу спать. Где-то в Королевской Гавани можно было найти достаточно вина, чтобы забыть, или чтобы боль чуть утихла. Он терял свою сестру, она уходила к Баратеонам, и он ничего не мог придумать, чтобы это изменить. Станнис XII Эйма купила и обставила особняк, на склоне холма Рейнис, в углу, образованном Короной, Железными Вратами и Ареной. Станнис был доволен результатом – это было убежище для них обоих, но не слишком далеко от двора, как их замок Горящий Мост. Орису здесь нравилось меньше, недоставало садов и дворов, где можно было играть. Мальчишка был также непоседлив, как Роберт в его возрасте, и даже брат короля не мог позволить себе достаточно большой для его забав дом. К счастью, у короля имелась в наличии большая часть центрального зала Короны, не говоря уже о Башне Оленя и других залах, так что Орис часто навещал своих кузенов, а Станнис мог наслаждаться тишиной и покоем вместе с женой или, как в этот раз, с несколькими гостями. Несколько слуг носили блюда из кухонь в столовую комнату, вмещавшую не больше дюжины человек. В этот вечер, как и во многие другие вечера, когда Станнис обедал здесь, за столом было вдоволь места для всех. – Новые способы фермерства, которые мне выслали несколько лет назад, принесли приличный урожай, – признал десница, протягивая кубок, чтобы его наполнили снова. – Лорд Сервин тоже пытается их применить, так что не думаю, что и остальные мои знаменосцы будут протестовать. Мы на Севере знаем цену полным амбарам. – Что волнует меня, – добавила Кейтлин Старк, сидевшая рядом с мужем, – так это то, что южные лорды не будут склонны нам помочь, считая, что Север извлечет из всего выгоду за их счет. Эйма вопросительно посмотрела на Станниса, и он кивнул, разрешая сказать. – Нам нужно выучить уроки, – ответила она. – Даже в Долине зимы короче на несколько месяцев, чем на Севере. И разница еще больше с югом Восточных Земель и Простора. Но мы можем воспользоваться северными методами фермерства, чтобы выращивать дополнительные урожаи зимой в пять и более лет. Станнис снова кивнул. – Вы, должно быть, заметили разницу, лорд Селми. – Я разводил и северных, и дорнийских скакунов, – ответил седобородый лорд. – Не вижу, почему бы это не должно сработать и с зерном. Мы с Эшарой, – он опустил бокал и с нежностью взял жену за руку, – говорили с ее братом о том, чтобы отправить наших овец и коров в Звездопад. Он хочет разводить более выносливых животных для зимы. Взамен, если наши табуны не переживут зиму, мы сможем получить свою долю из его стад весной. Серсея протянула кубок слуге, требуя новой порции вина. – Бенджен показал мне, что для того, чтобы пережить зиму, надо готовить к ней земли заранее, – заметила она. – Поэтому мы строим рыбацкие поселки на восточном и западном побережье наших земель. – Я это заметил, – кивнул ей ее шурин и повернулся к Бенджену. – Это стоит тебе многих монет. Бенджен кивнул в ответ. – Это будет того стоить, если мы сможем прокормить наших людей. И у Серсеи появилась еще идея, как добыть деньги для Севера. – Длинная и холодная зима, – Серсея коснулась богато украшенного мехом воротника ее платья. – На юге потребуются теплые меха. На всех моих платьях лучшие меха, что добыли наши охотники. Великий Совет дал мне прекрасную возможность продемонстрировать их дамам юга. – Как умно, – восхитилась Кейтлин. – Это не серебряная ли лиса? – Именно она! Станнис закатил глаза, когда к разговору о платьях и мехов двух северных леди присоединилась леди Эшара. Рядом с ним Эйма сочувственно улыбнулась ему и присоединилась к дамам с собственными мыслями. Нед, Бенджен и Барристан все уткнулись в вино, терпеливо ожидая, пока минует буря. За это время они прикончили рыбный пирог, и Станнис отрезал кусок свинины для Эймы, когда Серсея вдруг задала вопрос. – Принц Станнис, надеюсь, вы не оскорбитесь вопросом, но с этой железной ногой, которую вам сделали мейстеры, вы можете танцевать? – Танцевать? – Да, мой отец через три дня задает пир. Он вызвал из Утеса Кастерли музыкантов, будут танцы. – Это верно, – согласился Бенджен. – Серсея учила меня, как танцевать танцы Западных Земель. – Я никогда не пытался танцевать с тех пор, – Станнис махнул в сторону сапога, покрывавшего искусственную ногу. – О, не волнуйся, уверена, если ты можешь обходить корабли с сиром Давосом, то один танец тебе удастся, – тихо сказала Эйма. – Если это не гальярда, конечно. – Мы должны попробовать потанцевать, когда закатим наш пир, – предложила Кейтлин. – И показать лордам северные танцы. – Какая прекрасная идея, – хлопнула в ладоши Серсея. – Бенджен прекрасный танцор. – Только с тобой, – Станнис видел, как младший Старк взял жену за руку и поцеловал. – Я хотела спросить, – повернулась к Эйме Эшара, – правда ли, что старшая дочь короля скоро выйдет замуж? – Что? Кассана? Но она еще мала! – запротестовала Кейтлин. – Нет, Кейтлин. Я имела в виду Мию. Жена десницы скривилась. – А. – Она милый ребенок, – рассудительно сказала Эйма. – И она помолвлена, но пройдет еще несколько лет, прежде чем она выйдет замуж. Это Роннет Коннингтон, так что однажды она станет леди Грифонова Насеста. – А, Коннингтоны снова в фаворе? – спросил Барристан. Родом он был из Штормовых Земель, поэтому их дома ему были знакомы. Станнис хмыкнул. – Говорят Джон Коннингтон спился насмерть. Роберт заявил, что с остальной частью рода он не ссорился. – И Алисанна считает, что они нравятся друг другу, – Эйма полила свинину на ее тарелке горчицей. – Это хороший знак для их общего будущего. Барристан V – Если Ночной Дозор не может защитить Стену, с чего нам им помогать? – спросил лорд Арстан Селми из Дома Урожая. Сидевший вдали от своего внучатого племянника лорд Барристан задался вопросом, не была ли мать мальчишки слабоумной. Его бабка по отцу казалась вполне разумной – она была помолвлена с Барристаном до того, как он ушел в Королевскую Гвардию. – Лорд Селми, я бы сказал, что раз Ночной Дозор не может защитить Стену, то именно в наших интересах помочь им. Я предпочел бы, чтобы одичалые не штурмовали мой замок. – Север сам может себя защитить. – А если вторгнутся в Восточные Земли, вы предпочтете, чтобы Север собирал знамена, или чтобы он заявил, что это ваши проблемы? – спросил Джон Аррен, возглавлявший лордов Долины. – У нас имеются собственные беды с горными кланами Долины. Если бы они собирались в единую армию, я бы предпочел, чтобы наш благородный король пришел к нам на помощь. Тем самым подразумевалась поддержка государственной политики короля, и одновременно напоминание, что у каждого королевства имеются обязанности, о которых не стоит забывать. Неумно было бы сбрасывать со счетов Джона Аррена только потому, что он больше не был десницей короля. Нынешний десница призвал к тишине. – Хотя когда-то в Ночном Дозоре числилось около тридцати тысяч бойцов, его величество согласился, что необязательно будет собирать именно такое количество. В настоящий момент на Стене около двух тысяч человек, почти треть их работают не на самой стене. Так как расставлять по четыре человека на каждую милю стены было бы бесполезно, они сосредоточились на только трех замках из двадцати на Стене. – В Ночном Дозоре всего две тысячи человек? – изумился лорд Хайтауэр. – На самом деле чуть меньше половины от этого. Остальные собраны из Людей Короля и нескольких людей из Королевской Короны, которые помогают управлять портами по обе стороны от Стены. – Бенджен Старк сложил на груди руки. – Лорд-командующий и главный рейнджер сообщили мне, что известные им поселения одичалых могут собрать войско в сорок тысяч способных сражаться мужчин. И женщин, добавил про себя Барристан, он обсуждал это с братом Ночного Дозора, присутствующим на Совете. Возможно Йорен был не лучшим выбором для этого события, но он провел почти четверть века, путешествуя по Вестеросу в поисках новых рекрутов, так что по крайней мере он был знаком с некоторыми лордами. И все же, если сообщить, что одичалые женщины сражаются наравне с мужчинами, это может ослабить их угрозу в глазах Совета. – Вы упомянули замки, – голос Тайвина Ланнистера легко донесся до всех лордов, собравшихся вокруг пустого на этот момент трона – принц Старк стоял рядом с ним, пока король занимался делами Малого Совета. – Если семнадцать замков пустуют, то за Стеной можно разве что только с трудом уследить. Если каждое королевство возьмет на себя восстановление двух замков и обеспечение их гарнизонами, то по крайней мере одичалые не пересекут Стену незамеченными. – Надо отдать принцу должное, – пробормотал Уиллем Дастин, сидя рядом с Барристаном. – Теперь, когда есть угроза землям его внука, Тайвину Ланнистеру придется ему помогать. – Не думаю, что принц Эддард думал об этом, но это сработало ему на пользу. – Такому богатому дому, как Ланнистеры, будет легко восстановить замки, но мы же не хотели бы, чтобы повышали наши налоги, – вот уж кто бы говорил, да только не Уолдер Фрей, чей дом собирал дань с желающих пересечь его мост со времен до Рока Валирии. – Харренхол – урок нам всем, как тратятся деньги на бесполезные замки – многие из нас проезжали мимо него на пути сюда. – Не волнуйся, Уолдер. Вы можете расплатиться людьми, – отмахнулся Хостер Талли. – Пятьдесят или около того твоих сыновей и внуков будет достаточно для отряда в одном из замков. Они могут даже принять там черное, чтобы не стоять у других на пути. – Лорд Старк из Королевской Короны уже согласился, что древесина и камни, поставляемые с его земель для восстановления замков не будут считаться налогами, – сообщил Нед Старк. – Припасы с Дара также не будут облагаться налогом. Барристан откашлялся. – Сколько людей будет нужно для замков? Где они будут брать еду? – Нужно будет около пяти сотен людей на каждый замок, – осторожно сказал лорд Хайтауэр, – судя по состоянию дел сейчас. – Да, мы предполагаем, что с каждого королевства придется собрать по тысяче человек, – согласился десница. – Король сформирует новые роты Людей Короля, чтобы помочь восстановлению и замене осадных орудий на Стене. – То есть десять тысяч человек на Стене. – Леди Тирелл будет шокирована, что ее сын так хорошо умеет считать. Барристан посмотрел на Уиллема с предупреждением. Пусть Хранителем теперь служил лорд Тарли, Мейс Тирелл мог доставить достаточно хлопот, если бы захотел. Хотя бы просто тянуть время, так как большая часть вложений Простора придется на земли Тиреллов, это может замедлить все дело. – Пропитание будет трудной задачей. На даре недостаточно простонародья, чтобы прокормить десять тысяч человек долгое время, так что нам понадобятся поставки с юга. Там есть сады и выгоны для животных, но многие не использовались веками. – Почему просто не основать новые рыцарские дома для каждого замка, – рыкнул лорд Айронвуд. – Это было бы дешевле. – Это следует обсудить с лордом-командующим, – сухо ответил принц Старк. – У короля не будет возражений, если вы примете общее решение. – Какие замки вы считаете нужным восстановить? – спросил Джон Аррен, оборачиваясь к лорду Тайвину. – Это будет зависеть от того, без каких трех замков сможет обойтись Ночной Дозор, по их мнению, – спокойно ответил верховный лорд Западных Земель. – Но чтобы было полегче, думаю каждое королевство должно взять по два соседних замка. Тайвин XIII Это был прекрасный летний день. Небо было чистое, ни единого облачка. Тайвин удобно устроился под навесом с Киваном, глядя как развивается турнир из частной ложи дома Ланнистеров. Единственное, что портило обстановку, было то, что место по другую руку от Тайвина не занимал Джейме. Совершенно не обращая внимания на то, что он наследник, который однажды будет править Утесом Кастерли, старший сын Тайвина теперь находился в центре арены, демонстрируя свои умения на юном сире Уилласе Тирелле. Не то чтобы он был против посмотреть, как молотят Тирелла, как не против был видеть насколько велико превосходство Джейме. Но Джейме не был больше мальчишкой, и у него были другие, более важные обязательства. Кроме того, основной целью турнира было то, что здесь рыцари могли продемонстрировать умения в надежде получить место в Гвардии Короля, которое весьма щедро вознаграждалось – к примеру Джорах Мормонт получил в дар три галлеи, которыми усилил небольшой флот Мормонтов на западе. Осознав, что в его кубке остался лишь осадок, Тайвин протянул его пажу, мальчишке южного вида, тот принял его и протянул полный кубок арборского золотого. – Джейме уже давно мог это все закончить, – заметил Киван. – Он рисуется. – Тайвин сделал глоток. Вино было остужено правильным образом. – Он не так мягок, как Титос, но ему понадобится хороший советчик, когда я умру. – Ты не так уж и стар, – покачал головой его брат. – А у Тириона хорошая голова на плечах. – Есть одна беда с этим замечанием, Киван, в том, что и эта голова, и плечи сейчас не рядом с Джейме. Вопрос в том, вернутся ли Герион с мальчишкой из Эссоса. – И вернут ли они Светлый Рев. – Теперь, когда прошло более трех сотен лет, я бы очень изумился, – он выпил еще вина. – Надеюсь у твоих сыновей головы умнее. – Они еще слишком юны, чтобы понять. – Мы тоже были юны. Киван покачал головой. – Кстати о юных, мальчишка Тайгета уже в возрасте, когда можно отдавать на воспитание. – Я говорил о Тиреке с принцем Арреном. Его воспитанники хорошо устроились, и если он будет расти рядом с юными Робертом и Реннартом как брат, это даст ему возможности в жизни. Джейме вернулся к своей лошади и уехал с арены верхом, пока уносили Уилласа Тирелла. Слуги бросились разравнивать песок для следующей схватки. – Это не порадует Мейса Тирелла. – А Мейс Тирелл не радует короля, постоянно. Я бы больше волновался о бабке мальчика. Она шепчет Роберту на ухо, – Тайвин скривился. – Будь добр, навести сира Уилласа и передай ему пожелания скорого выздоровления. – А ты не пойдешь? – Нет, – Тайвин поерзал на стуле. – Скажи Джейме, чтобы сегодня на пиру занял мое место. – А где будешь сидеть ты? – У меня другое дело. – он встал со стула и почувствовал, как у него закрутило в животе. – Пусть лорды привыкнут к Джейме, как их принцу. Я поужинаю с Серсеей и ее мужем. Ее ссора с братьями не имеет отношения к делам нашего дома. Между ложей и лестницей находилась уборная, вспомнил он. С возрастом ему приходилось посещать ее чаще, чем в юности. Возраст настигает всех, подумал он. "Однажды я снова буду с Джоанной. Но перед тем я должен обезопасить мой дом... И к лучшему или худшему, его будущее зависит от наших детей". Джейме, воин. Серсея, правительница. Тирион... Он скривился. – Бес, – пробормотал он, открывая дверь уборной.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.