В короне Роберта

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
1298
переводчик
МТА бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
317 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1298 Нравится 611 Отзывы 645 В сборник Скачать

Глава 29

Настройки текста
Нед XVI Север не ждал решения мейстеров из Староместа, чтобы понять, что скоро придет зима. Северные замки уже видели снег, а кланы покидали деревья и горы, собирая с собой пищу до последней крошки и все возможные товары, которые могли обменять в замках, в которых их могли принять – вместе с рабочими руками. Винтерфелл принимал таких поселенцев больше всех, и Зимний Городок так кипел жизнью, что сначала никто не обратил внимания на группу наездников, подъезжающих к воротам замка. Нед же их ждал, а потому специально устроился в таверне у ворот, чтобы быть там, когда будет нужно. Джори Кассель оставался снаружи – не иначе как болтал с дочкой одного из Волчьих Кланов, но это не была забота Неда – и он резко свистнул, подав сигнал. Когда Нед подошел к двери, Роберт уже спешился и сердечно хлопнул Джори по плечу. – Где Нед? – спросил король. – Прямо здесь, – Нед собирался опуститься на одно колено, но Роберт обхватил его в медвежье объятье. – Рад видеть тебя, Нед. Это была длинная и холодная поездка. – Внутри будет теплее, – даже перспектива встречи с армией мертвецов не нарушила равновесия Роберта, подумал он. – Может пойдем? – показал он на Винтерфелл. Роберт покачал головой. – Сначала вот что, – он оглянулся назад на дорогу. – Там стая лютоволков. Полдюжины, наверное. Следовали за нами. – Я пошлю охотников. Лютоволки могли разорвать отряд неосторожных путешественников. Нед был рад, что они не поймали Роберта на дороге – у того было меньше дюжины людей, и только трое мужчин были Гвардейцами Короля. Нед оглядел их еще раз. Двое мужчин и одна женщина. Это должно быть была Бриенна Тарт, причина многих несчастий Джораха Мормонта, чьи родственницы тоже захотели однажды вступить в гвардию. Роберт скривился. – Если думаешь, что так надо. Они вели себя не так, как я ожидал, но я не знаток лютоволков, кроме того, что на твоем гербе. – Опасные звери. Нед моргнул – он не заметил присутствия Русе Болтона, пока лорд Дредфорта не заговорил. Они кивнули друг другу. Пока Болтон не достиг Стены – возможно, заглянув по дороге в Дрефорт, так как он собирался оставить все дела сыну в порядке – он все еще один из самых влиятельных знаменосцев Старков. – Да, они такими быть могут. – Большая часть стаи выглядит так, будто только перестали сосать грудь. Лучше избавиться от них сейчас, пока они не выросли в настоящую угрозу. Стражники Неда расчистили улицу в сторону Винтерфелла, и все окна пооткрывались, когда донесся слух, что прибыл король. Вместо того чтобы ехать верхом, Роберт решил пройтись вместе с Недом, ведя жеребца в поводу. Родители поднимали детей на руки, чтобы показать им, как король идет по улице рядом с их принцем. – Давненько Винтерфелл не был так занят, – тихо сказал Нед. – Мои дети такого и не помнят. Трудно поверить, что какое-то... древнее зло... бродит за Стеной. – Зло? – Роберт скривил губы. – А эти лютоволки снаружи, они зло? – Нет, конечно нет. Король кивнул. – Мы недостаточно знаем об Иных, чтобы понять, чего они хотят. Безопаснее думать, что они будут враждебны. Но зло и добро – это не что-то абсолютное. – Какая разница? Это как с лютоволками. Они могут просто следовать своей природе, но с ними все равно надо разобраться. – Хм, – Роберт был неубежден. – И мотивы совсем не имеют значения? Он снова вспомнил Квентина Мартелла? Нед все еще помнил, как Роберт напился до бесчувствия в первый раз за многие годы после казни мальчика. – Мы делаем то, что должны, Роберт. – И платим за это цену, – голос его старого друга был тих – это был не тот разговор, который кому-то следовало подслушать, и по счастью, только два Гвардейца Короля были достаточно близко, чтобы услышать. Потом он покачал головой. – Какие новости от войск? Нед кивнул. – Войска Запада достигли Соленого Копья и теперь идут сушей к Королевскому Тракту с востока от Барроутауна, должны подойти туда одновременно с войсками Речных Земель, идущих с Перешейка. Дорнийцы в море. – Восточные Земли и Долина? – Все пытаются разобраться с кораблями. Небольшие отряды отправляют из Чаячьего Города и Королевской Гавани, как только находят для них транспорты. Остальным придется идти пешком. – Твой тесть будет в ярости. Тысячи солдат объедают его запасы, – голубые глаза сузились. – А Простор? – Пока еще собираются. Лорд Редвин выделил свои корабли для перевозки дорнийцев, но из-за этого осталось недостаточно кораблей для войск Тиреллов. – А пока у Мейса Тирелла есть время поработать со своими лордами, настраивая их против Тарли. Проклятье. – Роберт снова покачал головой. – Мне нужно послать ворона, чтобы посмотреть, что тут можно сделать. Визерис XIII Огни догорели, но недостаточно быстро, чтобы не успеть уничтожить пол в спальне Вариса. Потому нижний этаж его дома был заполнен догорающими углями и тем, что осталось от ящиков под его кроватью. – У тебя есть драконье яйцо? – воскликнул Визерис. Евнух кивнул, кряхтя, они с Бронном подняли уцелевший столбик кровати и передвинули его к стене. – Да, именно так я и сказал. Визерис перетащил половину ящика к своей куче мусора. Перспектива заполучить одну треть всего добытого золота и драгоценностей заставила Бронна подключиться к раскопкам, и хотя Визериса интересовала его доля клада, еще больше он был заинтересован в том, чтобы не спускать глаз с шептуна. – Как тебе удалось наложить на него руки? – Король Роберт подарил его мне, когда изгонял из Вестероса, – старший мужчина потер лысую бровь и вернулся к работе. – Я долго думал, почему. Визерис нахмурился. Значит, яйцо могли взять только из одного места. В казне Таргариенов было с десяток драконьих яиц. Одно когда-то лежало в его колыбели, когда он был младенцем – валирийская традиция, поддерживаемая его домом, несмотря на то, что уже много поколений она была бесполезна. В колыбелях Кассаны, Эддарда и Лианн не было яиц. Как и в колыбели Стеффаны, скорее всего, подумал он, вспомнив, что Алисанна подарила Узурпатору третью дочь. Иногда он задумывался, что случилось с яйцами. – И ты пришел к каким-нибудь потрясающим заключениям? Варис остановился и посмотрел на него. – Сначала я думал, что это просто была возможность подкупить меня дорогим подарком, не опустошая сундуки с монетой. В конце концов, он должен был заплатить огромной армии. Потом я думал о других вариантах, которые казались еще менее вероятны – ему ведь проще было бы убить меня, чем платить. Но у Роберта Баратеона глубины больше, чем многие осознают. Визерис неохотно кивнул в подтверждение. – Другие объяснения, вроде... – Ну... Вы задумывались, почему в ваших снах вы видели Черное Пламя в моих руках? Визерис уронил крышку сундука, которую держал. – Что?! – Три или четыре поколения... Мои родители умерли, когда я был еще мал, – евнух покачал головой. – Проверь это, Бронн, – сказал он, показывая на ящик, так обгоревший, что казалось, он расколется, если прикоснуться. – Когда я был.. А, да. Моя мать заявляла, что через ее мать в ней течет королевская кровь Вестероса. Но она никогда не говорила «Таргариен». – Ты Блекфайр? – Имена передаются через мужскую линию, так что нет. Но это имя она называла. Калла Блекфайр, дочь первого претендента Блекфайра, скорее всего была моей прапрабабушкой. Если, конечно, моя мать была права, но в таких вещах проще быть уверенным, чем в отцовстве. Бронн радостно хмыкнул, осторожно приподнимая крышку сундука руками в перчатках и откладывая ее в сторону. – Я нашел свое сокровище, не знаю уж про ваше. Мешочки сгорели, но они принесли с собой запасные, и он пошел за ними, чтобы сложить монеты, которые нашел. Хотя ему очень хотелось повторять «ты Блекфайр», Визерис понимал, что будет выглядеть идиотом. – Что ж... Полагаю, это значит, я наконец встретил дальнего родственника. Варис улыбнулся – или сумел усмехнуться, что выглядело неуклюже – и кивнул. – Именно так, кузен. Втроем они трудились вместе, разделяя содержимое сундука на три части, а потом двое мужчин помоложе разобрали завалы, чтобы Варис сумел открыть коробочку поменьше, которая была под ними. Евнух осторожно приподнял крышку, словно боялся того, что увидит. Он опустил голову, заглядывая туда, и тут его пальцы ослабли, крышка захлопнулась. – Что такое? Не говоря ни слова, Варис встал и вышел из разоренной комнаты. Бронн и Визерис переглянулись, и Бронн пошел за хозяином дома, взяв в руки свой мешок. Визерис присел на корточки и некоторое время смотрел на ящик, прежде чем решиться попробовать его открыть. Петли двинулись легко, и он поколебался, приподняв пальцами крышку, прежде чем распахнуть ее и заглянуть внутрь. – О боги. Визерис закрыл крышку, и ему пришлось потрудиться, чтобы вытащить ящик наружу. Варис молча сидел у колодца, положив руки на колени. Он повернулся, увидев Визериса. – Ты видел? Он кивнул и положил ящик у кучи сломанного дерева, которое теперь было не полезнее дров. – Нам нужно сделать костер. – Хм. Да. Наверное нужно. Я отправил Бронна за вином. – Хорошая идея. Вдвоем они сложили над ящиком костер, и когда Бронн вернулся с двумя бутылками вина, огонь уже горел, посылая в небо столб огня. В разбитом шкафу нашлись кубки, мародеров должно быть спугнул пожар до того, как они добрались до посуды. Все трое сидели у колодца и смотрели, как горит огонь. – Так куда ты теперь пойдешь? – спросил Варис. – Уверен, принц найдет тебе место. – Думаю, он мне почему-то не доверяет, – ответил Бронн. – Но кто-нибудь будет нанимать. А что насчет тебя, Визерис? Здесь недостаточно золота, чтобы собрать армию. – Думаю, пришло мне время снова пересечь Узкое Море. – А, – Варис посмотрел на меч. – Вернуть Рассвет дому Дейнов? Это может сослужить тебе хорошую службу в Дорне. – Может быть. Они мои родственники, хоть и дальние, и думаю, мой дом должен это сиру Эртуру. – Визерис покачал головой. – Но я не поеду сразу в Звездопад. Корабли Ренли скоро будут здесь с новыми одичалыми. Мы с ним хорошо ладили когда-то. Уверен, я смогу убедить его взять меня с собой. – Что, ты хочешь отправиться за Стену? – Бронн потянулся и толкнул его в плечо. – Сколько вина ты выпил? Ты слышал, что говорил Манс – даже дикари бегут из этих мест. – Не думаю, что мои сны случайны, – он посмотрел в небо, вспоминая покрытый лесами берег, над которым во сне он летал на Балерионе. Он видел его снова, когда на несколько часов прилег поспать после захвата Пентоса. – Там что-то есть, ждет меня. Я не знаю, что, но собираюсь узнать. – Это может быть опасно, – Варис поднял голову и посмотрел ему в глаза. – Ходоки – не миф. Станнис Баратеон держит одного в клетке перед Септой Бейлора, чтобы все в Королевской Гавани могли его видеть. Говорят, второй находится в Цитадели Староместа, хотя еще не знаю, что сделали с ним. Визерис кивнул. – Даже если бы не эти сны.. Я должен вернуться. – Что? Какая тебе из этого польза?—спросил Бронн – Если случится... вторая Война за Рассвет, а я останусь здесь в Эссосе, то дом Таргариенов потеряет всякое значение. Дейнерис точно ничего не сможет сделать. Даже если меня никогда не коронуют, я должен оставить возможность этого своим детям, пусть даже для этого мне придется отказаться от своих притязаний, пока существует опасность. – Это наверное от благородной крови он спятил. – Нет, он прав, – Варис покачал головой. – Если Баратеон эффективно справится с угрозой, его права на трон будут окончательно закреплены. Дом Таргариенов может получить хоть какие-то возможности если только сыграет видную роль, – он потянулся и похлопал Визериса по плечу. – Это должно быть тяжелое решение, сир Визерис. Он смотрел на руку евнуха, пока тот ее не убрал. – У меня был хороший учитель. – Как насчет попутчика? – А что, ты не собираешься восстановить свой листок? Упитанный мужчина мрачно посмотрел на Бронна. – Оказалось, я и сам был хорошим учителем. Двое моих бывших помощников уже обратились к принцу Рису за помощью в выпуске их собственного листка. Не то соперничество, которому можно порадоваться. – Думаешь, ты сумеешь справиться? Варис спрятал руки в рукавах. – Внешняя слабость может иметь свои преимущества, сир Визерис. Пока она остается внешней. – Хорошо. – Вы оба спятили. – Кстати, я нанимаю, – лукаво сказал Варис. – По-моему, у меня денег столько же, как у вас. – Пока. Но скоро мои помощники поспешат заплатить за мои оставшиеся источники и, конечно же, за мое одобрение и то, что я назову их своими последователями, – он невинно улыбнулся. – Нельзя недооценивать влияние напечатанных слов, друг мой. Заверяю тебя, я могу себе позволить твою службу. Визерис оставил их двоих договариваться, а сам уставился в огонь, вспоминая, что видел в ящике. Разбитая скорлупа, которая должна была быть крепче камня. И маленький, полусформировавшийся дракон, так и не получивший возможности расправить крылья. Джон XVII Плач из соседней комнаты, заставлявший Лизу подыматься из кровати, становились привычными для Джона. – Снова кошмар? – спросил он, садясь. – Наверное, – ответила она, и набросив плащ поверх ночной рубашки вышла из комнаты. Со вздохом Джон подбил подушки и сел поудобнее. Лиза забрала свечу, но оставалась вторая, рядом с его кроватью, вместе с спичками. Чиркнув одной об изголовье кровати, он зажег свечу и посмотрел за стену. За ней постепенно затихли рыдания Робина. Он не слышал голоса Реннарта, а значит младший мальчик сумел не проснуться от шума. Он старался не жалеть, что не Реннарт родился старшим из двух. Несмотря на разницу в возрасте, он уже был ростом со старшего брата и в два раза деятельнее. Хотя он не ожидал, что его здоровье скоро ухудшится, человек, который видел шестерых королей на Железном Троне (фигурально выражаясь, потому что Эйрис Первый умер, когда Джон был еще младенцем) всегда должен ожидать, что до встречи с Неведомым остались часы. Реннарт, подумал он, был бы сильным принцем Долины, вот в его брате он не был уверен. Возвращение Лизы все равно бы его разбудило, так что он сложил руки на груди и задумался. Задача переправить большую часть сил Семи Королевств на дальний север была тяжела, а задача прокормить их была и вовсе почти невыполнима. Стена, во времена ее величия, состояла из тридцати тысяч человек Ночного Дозора, который снабжали земли Дара и подарки лордов и королей, соревнующихся в своей щедрости. Армии Севера, подкрепленные тысячами людей из Западных Земель, Дорна и Речных Земель, принесут людей вдвое больше. Уже были собраны корабли, которые должны были вести припасы на Север с Простора и на Запад из Браавоса – что очень неприятно повлияет на состояние денежных дел королевства. Но опять же, как правильно заметил Станнис, нельзя есть золото и серебро. Объединенные силы Долины и Восточных Земель – не говоря уже об остальных войсках Речных Земель – окончательно ухудшат вопрос снабжения едой Стены, потому было решено, что они соберутся резервным войском у Белой Гавани. У большого города их легче будет прокормить, и оттуда они смогут отправиться в Винтерфелл или вверх по побережью, если понадобятся. Джон хотел верить, что этого не будет, но он видел ходока. Как и Робин, кстати, и возможно это объясняло его кошмары, признал принц. Но Реннарт не так плохо отреагировал. Когда наконец соберутся войска Простора, они сформируют ядро третьей армии у Барроутауна, куда можно будет доставлять припасы из Ланниспорта и Староместа. Странно было подумать, что у Роберта может быть три армии в более чем полторы сотни тысяч людей – даже ближе к двум сотням. Собирал ли хоть один из Таргариенов такие войска? Может быть это мог делать Джейхейрис Мудрый – это он проложил основные дороги, которые так тяжко восстанавливал Роберт, но почти все время его правления царил мир. Частично Джон предполагал, что такое преимущество в силах будет способно справиться с чем угодно, что попытается атаковать Стену. Но другая его часть, близкая плачущему ребенку в соседней комнате, не могла не думать о сказках, которые в детстве рассказывала ему нянька – о том, как Иные едва не стерли Первых Людей с лица земли. Проклятье, почему Лиза отказывается нанять няньку Робину? Тогда он мог бы поспать. Он действительно должен оторвать мальчишку от юбки матери – или Лизу от него. В конце концов шум в другой комнате утих, и Лиза вернулась, затушила свою свечу и скользнула под одеяло. – Что на этот раз? Ходок? Она легла рядом с ним. – Он говорил что-то о птицах и ломающемся льде. Кто-то опять рассказывал ему старые сказки. Они же знают, он чувствительный мальчик. – Я думал об этом, – Джон потянул себя за ухо. – Посмотрю, что можно сделать, чтобы отдать его на воспитание где-нибудь на юге. – Джон, нет! Он еще слишком мал. – Не сейчас, но уже пора об этом подумать. Мы не можем, чтобы он проводил зиму в Долине – ты знаешь, он недостаточно для этого крепок. – Ты преувеличиваешь. – Ему будет намного лучше, если отдать его на воспитание. Видишь, как это обернулось для Роберта и Эддарда. – Я этого не позволю. Отправляй Реннарта, если хочешь, но Робин никуда не поедет. – Реннарту едва исполнилось шесть. Это еще слишком рано, а Робину уже пора расправить крылья. Если бы Станнис не жил в Королевской Гавани, я попросил бы его – Горящий Мост – чудесное место для мальчика его возраста. Может быть отдать его на воспитание лорду Тарли – он вырастил двух замечательных сыновей. Она фыркнула. – Спроси королевского сквайра, что он думает о своем отце, прежде чем отправлять Робина к этому животному! Как удобно, что Сэмвел Тарли был на севере, подумал Джон. – Если возникнет возможность. Почему бы тебе не познакомиться с другими южными леди? – предложил он. – Если найдешь другое место для его воспитания, я тебя послушаю. Но я отошлю его. Это мое последнее слово. Варис XI Ренли Баратеон не пожелал дарить Визерису услуги одного из его кораблей. Как оказалось, ему отдали строгий приказ его братья, вернуться в Студеное Море и забрать большое количество Свободного Народа, собравшегося в Суровом Доме, которые отказывались приближаться к Стене. По счастью, сир Тирион Ланнистер был более гибок. Он привел свою галлею и пять других из флота Ланнистеров, чтобы забрать наемнический отряд его дяди, которые завершили задачу, помощи Рису Билтьену в занятии трона Пентоса. Где-то между Заливом Пентоса и Тюленьим Заливом пять сотен солдат перестали притворяться, что продают мечи (или, как в их случае, секиры) и снова присягнули королю Роберту. Воронобой был только рад ехать дальше на Север мимо Сурового Дома. – Можно будет написать еще одну книгу, – радостно заявил. – Ну или добавить новые главы в ту, которую пишу сейчас. – Ты же прошел пешком весь настоящий Север? – спросил Бронн. – Ну, не весь. Некоторое время я плыл, а большую часть ехал верхом на лосе. – Что это за чертовщина – лось? – Похож на оленя, но больше такой, – Тирион поднес к голове обе ладони, растопырив пальцы. – Вот такие рога. Сейчас он был не так весел, когда разглядывал берег в подзорную трубу. – Здесь была деревня, – мрачно сказал он. – Но никто не двигается, а в этот час они должны. Свободный Народ не может позволить себе даром тратить запасы, даже запасы дневного времени. Варис постучал пальцами по поручню. – Я помню эти места, – сказал он и оглянулся на Визериса, чтобы увидеть, согласен ли он. Тот кивнул в ответ. – Да, насколько я могу сказать с этого угла. Мы же не можем взлететь на драконах и посмотреть, как это выглядит с неба. Тирион покачал головой. – Идти на самый дальний север, следуя за сном. Я всегда считал вас разумным человеком, Варис. Полагаю, это проявляется ваша таргариеновская кровь. – Вы не верите в сны, сир Тирион? – Только в те, что про шлюх и вино, – он закрыл трубу. – Вот почему я согласился возглавить торговую делегацию на Летние Острова, когда вернусь в Королевскую Гавань. Ну так что, вы хотите высадиться, или ваше безумие улеглось? Бронн посмотрел с надеждой, заметил Варис. – Полагаю, мы слишком далеко зашли, чтобы поворачивать. – Нет, пока мы не спустили с вами лодку, которая доставит вас на берег. Вы думали о том, чтобы взять с собой проводника? – Проводники были бы только из Свободного Народа, – ответил Визерис. – Может быть некоторые хотят вернуться – Пентос кажется им странным, и думаю, меньше чем через месяц принцу Рису придется решать проблемы между ними и фермерами, которым не нравится, что они сажают повсюду чардрева, и не понимают, что за все взятое надо платить. Четвертый член их маленькой команды погладил бороду. – Уже немного поздно, но теперь, когда я вижу дикие места, в которые вы направлялись, мысль о том, чтобы взять кого-то, кто их знает, кажется привлекательной. – И того, кто сбежит в эти знакомые места, перерезав нам глотки и стащив наши запасы? Единственные, кому можно доверять, крепко держатся за Манса Налетчика и пытаются получше устроиться на землях, которые получили. Торос с достоинством принял точку зрения Вариса. Бронн порекомендовал нанять четвертого для путешествия, и рглорианский жрец был рекомендован как честный и порядочный человек, пока трезвый. Варис сомневался, из-за религии человека, но выбор был небогатый, а Торос, казалось, был искренне заинтересован, когда услышал, что будет сопровождать принца Визериса в земли "Великого Иного". Варис не был уверен, подчеркивал ли этот мужчина титул Визериса, чтобы подольститься или по другой причине. С борта Молчаливой спустили лодку, и они четверо спустились вниз, каждый нес по мешку. Четверо моряков Тириона присоединились к ним, чтобы отвезти лодку на берег и вернуть ее обратно. Варис посмотрел на берег и содрогнулся. Как чудовищно дико выглядела эта земля... И Ланнистер был прав. Это и правда был его последний шанс отступить. Иллирио достиг примирения с новой властью, так как ему повезло стать магистром после того, как избрали принца Риса, так что он не заработал личной вражды. Вполне было вероятно, что и Варис мог достичь того же. Так почему он здесь? Не то чтобы у него были те же амбиции на Вестерос, как у его прапрадеда. Даже если бы Железный Трон все еще существовал, евнух не может сидеть на нем, и ни Роберт, ни его братья не позволили бы ему получить власть в тени короны. Может быть Визерис был прав, подумал он, глядя на рыцаря. Может быть сейчас крайний север – это основа существования всего, может быть по крайней мере всего к западу от Дотракийского Моря. "А я слишком люблю лезть в чужие дела, чтобы держаться подальше. Слишком горд, чтобы принять, что не имею значения. И может быть слишком любопытен для моего же блага". "То есть я дитя своих же грехов, как и все остальные". – Тебя что-то веселит? – Просто представляю, что почувствует Роберт Баратеон, когда узнает он, что я вернулся в Вестерос, – легко солгал он. – Мне сказали, король Вестероса ведет армию на север. Может ты увидишь его лицо в этот момент, – указал Торос. – Ну, мне не запрещали возвращаться, – Варис подумал немного. – Но будет лучше, если мне будет что полезного ему рассказать. – Если вам без разницы, я бы понадеялся на тихую прогулку в лесу, где мы никого не встретим, пока у нас не кончится еда, и мы не повернем к Стене. – Так как тебе заплатят в любом случае, Бронн, то это вполне понятно, – лодка пристала к берегу, и Варис спрыгнул в мелкие воды. – Но не советую слишком надеяться.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.