Дым и зеркала

      После той ночи у Арьи не было времени жить в своей боли. Когда она оставалась одна дома, она изучала карты и книги, которыми обеспечил её Якен. Когда же наступала ночь, они отправлялись прочь из города, и в пустыне под его надзором она тренировалась.       Довольно часто Якен надевал повязку на её глаза, чтобы она не полагалась на то, что видит, а обращала больше внимания на то, что слышит. Доходило до того, что такую повязку Арья могла носить целый день.       — Слушай, девочка-волк, — тихо шептал он ей на ухо, и шёпот его дуновением ветерка. — Слушай и дерись со мной…       Его голос был единственным, на что она полагалась в такие моменты. Часто она вовсе забывала, что Якен — человек из плоти и крови; ей начинало казаться, что голос его — ветер, а сам он — призрак.       — Когда-нибудь ты обязательно столкнешься с ситуацией, девочка-волк, когда твои уши помогут тебе выжить.       Со временем она стала ложиться спать с ушибами и царапинами, измученная до такой степени, что никакие кошмары не могли более нарушить ее сон. В свободное же время Якен учил её языку Браавоса. Кроме того, он дал ей задачу, которая поначалу казалась весьма легкой, но со временем Арья поняла, что выполнить её будет достаточно сложно.       — Если девочка сумеет удивить человека, то она получит особый подарок от него.       Несмотря на все её усилия Якен всегда замечал её в последнюю секунду, одаривая её ухмылкой, которая заставляла Арью нахмуривать брови.       Но даже когда задумка Арьи удивить человека срывалась, когда трудный язык Браавоса не давался ей, даже когда она не делала никакого прогресса в бою со многими — она не говорила ни слова против. Только когда не было Якена рядом, она позволяла себе поругаться, но никогда, когда он наблюдал.       Шёл пятьдесят третий день в Туззе. Арья бродила по своей комнате, вслух называя все важные острова Браавоса, вспоминая при этом их положение на карте. Услышав шаги на лестнице, она поняла, что Якен вернулся. В этот раз он ушёл на четыре дня, что было достаточно долгим сроком для него. Не найдя человека в доме, она посмотрела на частную баню в доме владельца, доступную только жителям.       Арья действительно нашла его, лежащего в горячей воде и окутанного паром, в одной из деревянных кадок. Голова его была откинута назад, глаза закрыты. В помещении горело только два факела, оставляя большую часть помещения в полумраке. Она наблюдала за ним, за человеком, которого она до сих пор не была в состоянии понять. Он никогда не объяснял свои решения, причины своих поступков, оставляя девочку в тумане сомнений, не давая ей отмахнуться от полупрозрачной завесы, что лежала между ними. Но сейчас он будто спал, чего Арья, кстати, никогда не видела раньше. Пелена, казалось, исчезла в первый раз.       Она сделала несколько шагов вперед, стараясь быть как можно тише, пока почти не коснулась его руки.       — У девочки получается всё лучше, — сказал Якен, не открывая глаз. Арья разочарованно поджала губы.       — Я ненавижу тебя, — пробурчала она, и человек ухмыльнулся. — Я выучила все острова Браавоса. И могу назвать их тебе.       — Давай, — согласился Якен и, когда Арья закончила, он удовлетворённо кивнул. — Очень хорошо.       Арья улыбнулась. Он редко хвалил её, но когда делал это, она всегда чувствовала себя счастливой.       — Дʼархул ираа тси ентхаран, — сказал он, что значило: девочка не тратит время зря.       — Конечно, нет! Как будет «счастлива» по-браавосийски?       — Цива.       — Дʼархул тси цива ун наратхан, — сказала Арья и получила ещё одну улыбку.       — Девочка счастлива?       — Шиʼва, — согласилась она. — Я хочу знать, как будет «луна», «звезды» и «ночь».       — Ларро, энарани, кхасаа.       Арья несколько раз прокрутила у себя в голове эти слова, попробовала составить предложения с ними, но узнать об их правильности не смогла — Якен уснул.       — Ты собираешься спать здесь? Лучший убийца из всех, которых я знаю, утонул во время приёма ванны. Не очень хорошо звучит, да? — Арья хихикнула, и даже Якен рассмеялся в своей ироничной манере. — Я могу вымыть твои волосы, — предложила она. Человек приоткрыл глаза и посмотрел на неё, но потом устало махнул рукой. Набрав воды в ведро, девочка принялась за дело.       — К девочке ещё приходят кошмары? — спросил он, держа глаза закрытыми. Арья подняла бровь, услышав в его голосе интерес.       — Нет, — ответила она. — Кажется, они ушли… Набрав ещё горячей воды, она убрала волосы с его глаз.       — Девочка нежна, — лениво и сонно, тихо сказал он. — Человек не знал, что волк может быть таким нежным.       — Даже волк может быть нежным к тем, кто заботится о нём, — просто ответила девочка.       Якен не ответил на это, но Арья предположила, по выражению его лица, что он над этим задумался. Она продолжала мыть его волосы, находя в этом деле странное удовольствие. Внезапно одна мысль сверкнула в её голове. Вместо горячей воды, она набрала в ведро холодной. Время для особого подарка…       Но только она занесла ведро над головой, рука его совершила быстрое движение, и Арья оказалась схвачена за предплечье. От неожиданности она даже уронила ведро — вода не достигла цели. Якен запрокинул голову, и их взгляды встретились.       — Девочка хочет поиграть? — ухмыльнувшись, спросил он, и, прежде чем Арья успела что-то сказать, обмакнул её головой в воду.       — Якен! — возмущённо выкрикнула девочка с мокрой головой.       Внезапно на лице Якена отразилась тревога. Он приложил палец ко рту и быстро выскользнул из ванны, словно кошка, сразу же скрывшись в тени.       Что же он увидел?       Арья закричала. Из ниоткуда к ней вышел человек в броне. Попытавшись бежать, девочка поскользнулась на мокром полу. Неизвестный попытался схватить её за ноги, но она изо всех сил начала пинаться, пока не услышала, как он застонал от боли. Ничего не видя в полумраке, она лишь слышала шум боя, скрещивающиеся мечи и тяжёлое дыхание.       Внезапно из темноты к ней бросился другой человек, но также резко остановился. Кончик меча торчал из его груди, а над ним возвышался Якен. Отбросив неизвестного прочь, он нахмурился и складка раздумий и недовольства появилась на его лбу.       — Они нашли нас… — человек подошёл к деревянной скамье и взял с неё полотенце, обернув его вокруг бёдер. — Люди из Гарсоса.       — Но как? — не могла понять Арья. — Ведь никто не может выследить тебя, верно?       — Верно, — согласился он, посмотрев ей в глаза. — Но они могут выследить тебя, милая девочка. Мы должны уехать сейчас же.       Арья нервно сглотнула, осознав его слова. Она всегда будет угрозой ему, его слабостью. Обузой.       — Что, милая девочка? — спросил он. — Только маленький волчонок уязвим. И человек готов ждать, пока он вырастет.