Уроки поцелуев

Перевод
NC-17
Завершён
2813
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 102 359 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник

Глава 7

Настройки

Не знаю, почему не могу забыть Привкус твоих губ. Ну же, малышка, скажи, Что ты вложила в этот поцелуй? Cole Swindell — Kiss

После похода к моему ортодонту, мама повезла меня в автошколу, где мне, наконец-то, выдали моё водительское удостоверение. Теперь я ни от кого не зависела, потому что бабушка с дедушкой пообещали через неделю привезти мне свою старую машину. Летние каникулы проходили медленно, поэтому мне не оставалось ничего, кроме как… устроиться на работу. Мама подыскала мне несколько вариантов магазинов, но я отклонила их все, пока не нашла кое-что неподалёку от школы. В местном кафе-мороженое как раз искали сотрудников на неполный рабочий день, так что я радостно попросила маму заехать туда и записать меня. Хотя бы какие-то перемены в жизни. Спустя несколько дней мне перезвонили и разрешили приступать к своим обязанностям. Конечно, сначала я сильно переживала на новом рабочем месте, но всё было не так плохо, если не считать кучу вредных детишек или вечно сомневающихся в своём выборе клиентов. Так вышло, что мои бывшие одноклассники постоянно зависали именно в этом кафе, но это сыграло мне на руку. Мы достаточно сблизились, чтобы ученики постарше называли меня по имени. Однажды и Чимин удивил меня своим визитом. Кто-то рассказал ему о том, где я работаю. Когда я спросила, как у него дела, он ответил, что всё так же хреново, как в нашу последнюю встречу. Но, тем не менее, он решил посидеть со мной недолго. Парень даже составил мне компанию, пока я вытирала столы и пополняла салфетницы. Моя смена подошла к концу, но Чимин по-прежнему не ушёл. Чтобы продолжить наше общение, мы решили заскочить в ближайший китайский ресторанчик. — Я понимаю, что раньше мы были хорошими друзьями, а теперь начали отдаляться друг от друга, но ты не против, если я, скажем так, изолью тебе свою душу? — Он грустно повёл бровями. — Не против, конечно! В чём дело? — Есть одна девушка, с которой я, вроде как, встречаюсь. Однако теперь всё стало так сложно! Я даже думал, что она мне не пара и вообще не мой типаж… Суть в том, что я больше не хочу продолжать наши отношения. Мы расставались несколько раз, но она буквально заставляет меня возвращаться к ней вновь. Пока Чимин говорил, я уже знала, что он ждёт моего совета. Жаль только, он обратился не по адресу. Если честно, меня охватила ревность. Мне жутко хотелось узнать, что за шалава лишила меня всяких шансов на отношения с ним. Тем не менее, мне было приятно, что Чимин пришёл поговорить именно со мной. — Я вроде не должен быть с ней, но всё равно хочу. Бред какой-то, да? — спросил парень. — Нет, вовсе нет! У меня похожая ситуация, но, к сожалению, тут я тебе не советчик. Ты сам должен сделать свой выбор. Чем больше ты ждёшь, тем хуже делаешь себе. Ну, так мне говорили… Не поделишься, кто эта особа? —Лучше не надо, — нервно улыбнулся он. — Ты всё равно её не знаешь. Хммм, в голове сразу промелькнула мысль, что она, возможно, старше него и поэтому играется с его чувствами. Может быть, она даже учится в университете Тэхёна, поэтому Чимин так жаждал пойти на ту вечеринку. Но у меня не было никаких доказательств. Правда в том, что не я одна хранила секреты. Закончив трапезу, Чимин предложил подбросить меня до дома. Летом каждый день должен смахивать на вечер субботы, но мои каникулы казались мне вечным понедельником. Сора постоянно была занята своими свиданками, и я решила, что просто наскучила ей. Где же её родительский контроль? Хотя откуда ему взяться, если её предки буквально живут в офисе? Из плюсов — я стала реже видеться с Тэхёном. Это действительно хорошо, потому что каждый раз, когда Сора отворачивалась, её брат бросал на меня пошлые взгляды и, как хищник, выжидал подходящий момент, чтобы напомнить мне о том, что он видел меня голой. Сора всё ещё ни о чём не подозревала. Я стала ненавидеть Тэхёна меньше, и это меня беспокоило.

***

— Я нашла нам двух сексапильных парней для группового свидания, — обрадовала меня Сора, как только я ответила на звонок. О, просто прекрасно, теперь я не буду пятым колесом! Я даже не надеялась на то, что моя пара на вечер окажется прекрасным принцем, но новое лицо, с которым можно поговорить, не повредит. — Кто они? — спросила я чуть-чуть заинтересовано. — Друзья Тэхёна, с которыми я познакомилась на вечеринке. Просто класс, теперь я прямо горела от желания встретиться с этими крутыми парнями… безо всяких сомнений, что они действительно крутые. Живот странно свело, что я не смогла проигнорировать. Хотя прошло всего несколько недель с моей последней ночёвки в доме Соры, я уже скучала по нашим девичникам. Нужно лишь не забывать закрывать дверь в ванную комнату на замок, и всё будет хорошо! Я надела рваные джинсы, белую рубашку с бледно-голубыми полосками и конверсы. Выглядела я повседневно, но мило. Моей целью не было соблазнение. Как я и сказала, я просто искала нового человека, с которым можно поговорить. Я услышала гудок автомобиля и жутко разочаровалась, когда увидела на улице джип Тэхёна. Я знала, что мы собирались на встречу с его друзьями, но Сора и словом не обмолвилась о том, что он тоже с нами поедет. Ну что ж, пусть всё идёт своим чередом… Или нет. Подруга Тэхёна сидела спереди, так что я забралась на заднее сидение к Соре. Она сказала, что остальные встретят нас на месте. В отличие от меня, Сора смахивала на испанскую диву в своём фиолетовом платье и с собранными в косу волосами. Я не любила сравнивать себя с ней, потому что находиться в её тени иногда надоедало. У входа в кинотеатр мы встретились с нашими новыми знакомыми. Понятия не имею, помнила ли Сора о моих предпочтениях, но мне достался темноволосый парень, а себе она забрала блондинчика. Чёрт возьми! Она всегда делает всё по-своему, не так ли? Повезло, что мой партнёр оказался хорошим молодым человеком с манерами. Между нами не пролетела искра и в животе у меня не запорхали бабочки, но с ним было весело общаться. Тэхён и его подруга сидели на ряду перед нами, я села рядом с Сорой, а по бокам от нас расположились парни. Наш выбор пал на триллер, поэтому зал оставался в темноте большую часть фильма. Я сидела молча и не привлекала к себе внимания, зато подруга уже вовсю флиртовала со своим новым увлечением. Но до Тэхёна ей было далеко, конечно. Он обнимал девушку за плечи и что-то шептал ей на ушко, из-за чего она тихонько хихикала. Я думала, меня вырвет, когда эти двое начали целоваться. Они отвлекали меня от просмотра фильма, хоть в зале и было темно. Моё тело напряглось, когда я увидела, что Тэхён смотрит на меня, одновременно целуя свою девушку. Я хотела отвести взгляд, но в итоге решила пялиться в ответ. Он делал это специально, и хотя моя ненависть к нему не увеличилась, кое-что другое определённо да. После кино мы отправились обратно домой. Я притворилась, что мне нездоровится, и убежала в комнату Соры. Я устала настолько, что могла отрубиться в любой момент, но мне было неохота ложиться спать прямо сейчас. Вместо этого я снова и снова перечитывала свою переписку с Чонгуком и искушала себя желанием написать ему. Я подумала пойти напиться, чтобы у меня была если что отмазка для него, но… нет, так я бы выглядела ещё хуже в его глазах. Чтобы попробовать начать сначала, мне нужно было его извинение, а не алкоголь. Не выходя из тёмной комнаты, в которой единственным источником света был мой телефон, я принялась печатать новое сообщение. — Мне было неприятно, когда я увидела тебя с другой девушкой, потому что думала, что между нами было нечто большее, чем просто игра, — прочитала я вслух то, что написала. Только затем до меня дошло, что я не искала прежде его страничку на Фейсбуке, и поняла, что мне нужно ещё раз увидеть его лицо. Я соскользнула с кровати и подошла к компьютеру Соры. Я потрясла мышку, и экран загорелся, демонстрируя мне её рабочий стол. Нажав на иконку браузера и зайдя на нужный сайт, я увидела, что Сора уже была авторизована. На глаза попалась смешная фотография, сделанная недавно, во время нашего с Сорой похода по магазинам. Решив, что времени полно, я полезла смотреть другие фотографии. Когда я зашла в её альбомы, я обнаружила ещё две папки, которые не видела прежде. Я присмотрелась и поняла, что они были скрыты ото всех остальных. Я должна была остановиться на этом. Но поставьте себя на моё место — готова поспорить, вы бы тоже воспользовались возможностью. Я слишком кровожадна, чтобы не вцепиться зубами в эти фотографии. Так что я стала плохой подругой и кликнула на альбом с названием «Мой сладкий». Многие фотографии были размазаны, будто Сора прыгала на кровати и снимала одновременно. Вдруг я наткнулась на милое фото, на котором неизвестный мне парень целовал её в лоб. Сора фотографировала откуда-то сверху и случайно обрезала ему голову, а на следующей фотографии была видна лишь его спина, которую девушка страстно обнимала. В общем говоря, в центре внимания на всех снимках была лишь она одна, поэтому я не понимала, зачем она скрывала их от других. На следующей фотографии Чимин улыбался прямо в камеру, на что я улыбнулась в ответ. Я нажала дальше и увидела Сору, которая стояла позади него и целовала его в щёку. МИНУТОЧКУ! Чимин?! Я листала обратно и видела везде рубашку одного и того же цвета. Сора и была той девушкой, которая украла сердце Чимина? Это она игралась с его чувствами? Это она ходила на свидания, а Чимина держала на привязи? Моё шестое чувство не подвело меня, но теперь у меня серьёзно разболелся живот. Я продолжала мучить себя и просмотрела все остальные фотографии, на которых эти двое уже переоделись и целовались в разных позах. Я слышала, как моё сердце с грохотом разбилось о пол. Этот дом — пристанище зла. Сора и Тэхён — демоны во плоти. Выйдя с её страницы и вырубив компьютер, я осталась стоять в кромешной тьме. Мне было некуда идти, некому доверять. Я сделала шаг назад и обессилено села на кровать. По лицу сами по себе бежали слёзы. В душе образовалась огромная дыра, у меня никак не получалось сдерживать эту боль. Всё время, пока я признавалась ей в своих чувствах к Чимину, она то и делала, что проглатывала это, чтобы тут же выплюнуть, когда я отворачивалась. Мне стало ясно, почему Чимин отстранился от меня. Теперь меня волновало лишь то, что Чимин тоже оказался жертвой. Он не знал ничего о моих чувствах, поэтому на него злиться было не за что. Но Сора… Он имел право знать, с какой девушкой он связался. Но как мне доказать ему? Всё ещё крепко сжимая телефон в руке, я вдруг придумала нечто гениальное. Осторожно, чтобы не наделать шуму и не попасться на месте преступления, я на носочках вышла из комнаты и спустилась на первый этаж, где не нашла никого. Зато на заднем дворике горел свет. Я подобралась ближе и увидела Сору и её парня, которые уединённо сидели на скамейке. С включенной камерой я ждала подходящего момента для необходимых доказательств. Всё шло идеально по плану — они начали целоваться. Вокруг было достаточно светло, так что распознать лицо Соры на фотографии было достаточно просто. — Что ты делаешь? — спросил строгий голос. Я подпрыгнула на месте и покрепче сжала телефон в руке. — Я ничего не обязана тебе объяснять, — испуганно пробубнила я. — Ты ходишь по дому и втихаря фотографируешь мою сестру с этим парнем. Немного подозрительно, не находишь? — Тэхён сложил руки на груди и подошёл ближе. Чтоб вы знали, внутри было темно, потому что весь свет был выключен. Его серьёзное выражение лица начинало меня пугать. — Я думала, ты занят своей подружкой. — Я обошла его, готовясь к отступлению. — Я уже давным-давно отвёз её домой. Так ты расскажешь мне, что задумала делать с этими фотографиями, или мне предупредить Сору, что ты ещё немного их пофотографируешь? Я почувствовала, что внутри меня что-то начало пылать. Вся эта ложь, притворство и моё неведение привели к тому, что по моему лицу снова потекли слёзы, но я была зла. Больше никакой печали, больше никакого желания мириться с этим дерьмом. — Она обманула меня, — сказала я низким тоном. — Кто тебя обманул? Сора? — недоуменно переспросил парень. — Шшш! Да! — Наверное, мне не стоило раскрывать рот, но меня слишком переполняла злость, чтобы хранить всё в себе. Сора встала, и я испугалась, что она зайдёт в дом посреди нашего неловкого разговора. Тэхён же не собирался отпускать меня просто так, но он услышал, что они возвращаются в дом. — Быстро иди в мою комнату, — прошептал он. Это не входило в мой план, однако я не была готова столкнуться лицом к лицу с Сорой. Тем более что мне нужно было остыть, потому что, честно говоря, я разрывалась между желанием притвориться, будто я ничего не видела, и желанием поговорить с ней обо всём. Но теперь, из-за моего тупого языка, меня ждал заинтригованный Тэхён. Мне нужно было быстро что-то придумать. Я не могла рассказать ему правду, это помешало бы моему разоблачению Соры. Что ж, я оказалась там, где меня хотел видеть Тэхён — в его тёмной комнате. Он включил свет, но приглушил его до смущающей тусклости. Я продолжала мысленно повторять — что бы ни случилось, не садись на кровать, это ловушка. — Что произошло между тобой и Сорой? — начал парень. — Ты меня поймал, — рассмеялась я. — Я планировала разыграть её, но тут появился ты. — О, тогда почему ты сказала, что она обманула тебя? — Тэхёна так сразу не переубедить. — Не знаю. Это первое, что пришло мне в голову. Я запаниковала. Тэхён потряс головой, глубоко задумавшись. От этого не стало яснее, для чего он снял с себя рубашку. — Что ты делаешь? — задала я вопрос. — А что? Я в своей комнате. Можешь идти, если хочешь. — Далее он потянулся к штанам. Расхаживая по комнате в своих боксерах, Тэхён определённо чего-то пытался добиться. Я отвернулась к стене, но так получилось, что там же оказалась дверца зеркального шкафа. Он сел на кровать, привалившись к стенке, вытянул ноги и, расслабившись, посмотрел прямо на меня. Я чувствовала себя в ловушке, потому что воздух пропитался запахом Тэхёна. — Ты это специально, — сложила теперь уже я руки на груди. — Тогда почему ты всё ещё здесь? Очевидно, что ты что-то скрываешь. Может, мне стоит рассказать Соре о твоём неудавшемся розыгрыше. Он что, шантажировал меня? Мне нужно было уходить, хотя я и не знала, куда деваться. Было слишком поздно, чтобы идти домой. И я сомневалась, что Тэхён согласится отвезти меня домой, потому что он уже был раздет. У меня оставался лишь один вариант. — Спокойной ночи. — Я вышла из комнаты. Я признаю, что Тэхён привлекателен, но этого недостаточно, чтобы совершить одну и ту же ошибку дважды. Я послала короткое сообщение с извинениями, потому что мне отчаянно нужно было, чтобы меня подвезли до дома. Было где-то за полночь, но мне удалось без шума собрать свои вещи и выйти на улицу. Я не нашла Сору, что, наверное, к лучшему. Машина медленно притормозила у обочины, и я немедленно забралась внутрь. — Спасибо большое, Чимин, ты мой спаситель. — Обращайся. Но ты заставила меня понервничать, всё в порядке? — Он действительно казался обеспокоенным. — Нет, мой мир перевернулся с ног на голову. Одну минуту назад всё было идеально, а теперь я медленно всё теряю. — Хах? Звучит хуже, чем я себе представлял, — недоуменно произнёс парень. — Это как-то связано с Сорой? — Да! — Я заглянула прямо ему в глаза. — Ты тоже обманул меня. Чимин опустил голову, понимая, что я обо всём узнала. Но он понятия не имел, что я испытывала внутри. — Она попросила не рассказывать тебе, — признался парень. — И почему же? — Сора сказала, что я тебе нравлюсь, но ей я начал нравиться задолго до твоего прихода в нашу школу. — Эта шлюха подколодная…! — проворчала я. — Ты мне очень сильно нравился, но почему-то она забыла упомянуть о том, что и ей тоже. — Я уставилась в окно, рассматривая свой дом. — Мне хочется кричать! — Погоди, так ты долгое время была влюблена в меня? — Чимин сделал паузу. Что, теперь это было важно? Я больше не испытывала к нему тех же чувств. Он был испорчен… ей. Нужно держаться подальше от всей их семейки. — И почему ты называешь её шлюхой? Произошло что-то ещё? — продолжал настаивать Чимин. Мой мозг начал кипеть, нужно было переварить слишком многое, и я больше не могла этого терпеть. — Не сейчас, Чимин. — Я вылезла из машины, не думая о том, что могла кого-то разбудить. — Спасибо, что подвёз. — Мне нужен был комфорт и безопасность моего собственного дома и кровати.

***

Мой телефон не переставал жужжать из-за пропущенных звонков и сообщений от Чимина, Тэхёна и Соры. Мне просто хотелось исчезнуть. Мне нужна была лишь моя мама. Я притворилась больной, чтобы не идти на работу, а затем позвонила маме и спросила, можем ли мы пообедать вместе. Мне нужно было какое-то напоминание о том, что мне лишь восемнадцать лет и вся эта драма в моей жизни ни к чему. Было трудно притворяться, что я в порядке, особенно перед мамой. Обедая и общаясь в торговом центре, мы с мамой договорились заскочить в её любимый магазин одежды, потому что она реже меня ходила за покупками. Но прежде чем мы пошли шоппиться, я забежала в уборную. В то время как я мыла руки, одна из туалетных кабинок со скрипом открылась, и я увидела привлекательную блондинку. Она показалась мне знакомой. И затем меня будто ударили в живот. Это была та девушка, которую я видела с Чонгуком. Стоя так близко, я просто не могла игнорировать её присутствие. Я побоялась, что скажу глупость, но язык уже меня не слушался. — Мы с вами раньше нигде не пересекались? Мне кажется, я вас уже видела, — притворялась я. — Правда? Не думаю, но у меня в любом случае плохая память на лица. — Она ярко улыбнулась. Меня тошнило от того, что она вела себя настолько мило. — О, простите… Вы случайно не встречаетесь с Чон Чонгуком? — С Чонгуком? О боже, нет! Он мой кузен, хотя мы очень близки, — рассмеялась та. КУЗЕН?! Убейте меня!
Примечания:
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник
Отзывы (17)