Уроки поцелуев

Перевод
NC-17
Завершён
2813
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 102 359 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник

Глава 8

Настройки

Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой, Это ощущение, когда влюбляешься, Влюбляешься, Мы влюбляемся. Ed Sheeran — Kiss Me

Я будто свихнулась, но сдаваться отказывалась. Каждый день я звонила или писала Чонгуку о том, что нам нужно поговорить. В ход шли и голосовые сообщения, в которых я сердечно извинялась, но особо не вдавалась в подробности. Однако он ни разу мне не ответил. Я официально порвала со своим неофициальным бойфрендом. Он улетел в Японию, и я не могла ничего с этим поделать, хотя и расстались мы при плохих обстоятельствах. Его молчание и отсутствие дали мне понять, что больше мне ничего не светит. В дружеских делах у меня тоже происходил хаос. Я хотела бы свалить куда-нибудь, завести себе новых друзей и начать всё сначала, но с этим кошмаром нужно было что-то делать. Так или иначе, об этом всё равно стало бы известно, поэтому я сидела в пиццерии и ждала прихода Соры и Чимина. Ни один из них не знал о том, что придёт второй. Я понятия не имела, что будет, но ожидала интересное шоу. Чимин показался первым, и это позволило нам закончить наш разговор, который состоялся между нами на прошлой неделе. Я пыталась вести себя нормально, словно я просто что-то не так поняла и теперь всё в порядке. Но он заявил, что наконец покончил с Сорой и возвращаться к ней он не планирует. Я долго и упорно думала, стоит ли показывать ему ту фотографию в доме Соры, но это сделало бы меня полнейшей стервой. Поэтому у меня был свой туз в рукаве, и мне всё равно было суждено стать стервой, но всё-таки. — Угадай, что? Мои бабушка с дедушкой наконец привезли мне мою новую машину. — Правда? Это потрясающе! — сказал парень, когда его взгляд пал на вход в пиццерию. Внимание, мисс Сора пожаловала! Она тоже была приятно удивлена присутствием моего второго гостя. Я наблюдала за ними, как хищница: за языком их тела, переглядками и неловким молчанием. Клянусь, в любой подозрительный момент я была готова выкрикнуть «Ага!». Из-за повисшего в воздухе напряжения за столом вдруг стало скучновато. Я решила поднять всем настроение и вспомнить старые деньки. — Эй, знаешь, о чём я только что вспомнила, Сора? О той ночи, когда я встретилась со своим другом. Ты тогда несколько раз пропадала, а возвращалась уже в компании нового парня. Говорю тебе, Чимин, за ней было не уследить! Но это понятно, она ведь та ещё штучка. У меня таких проблем не возникает, поэтому я и люблю наблюдать за людьми, — бессвязно тараторила я. Никто из сидящих за столом не поддержал мой смех. Наверное, они не до конца понимали, оскорбляла я Сору или делала ей комплимент, но я надеялась вывести их на чистую воду. — Когда это было? — вдруг серьёзно спросил Чимин. — О, это было очень давно. Задолго до того, как всё началось, — перебила Сора. Хммм, началось что, Сора? О чём она вообще? Я думала, это я тут несла чушь. Я видела, что Соре стало некомфортно, поэтому она наигранно улыбалась. Но ей было меня не заткнуть. Она не хотела, чтобы Чимин узнал о нашем секрете — о том, что она встречалась со многими другими парнями во время и до их отношений. Да-да, она пыталась держаться молодцом ради того, чтобы я не разболтала лишнего. Бедняжка Чимин оказался в центре всего. В нашем разговоре продолжали проскакивать грязные факты о множественных свиданиях моей подруги за последние несколько месяцев. Я гордо рассказывала о таланте Соры соблазнять представителей мужского пола. Вскоре Чимин, наконец, понял, насколько она неверная. И пока он сам молчал о том, что мне уже всё известно, я не знала, поблагодарит он меня после или будет ненавидеть. Но что могла сказать Сора? Будет злиться на меня за то, что я раскрыла её привычку флиртовать направо и налево? Разве Чимин уже не знал, с какой девушкой он связался? Поверила бы она, если бы я сказала, что просто восхищаюсь тем, как ей везёт с парнями, и поэтому решила сделать это главной темой нашего разговора? В любом случае, наша дружба была на грани вымирания, и мне не верилось, что это может закончиться мирно. — Мне пора, — извинился Чимин. Он выглядел очень расстроенно и обижено, ему было трудно сдерживать свои чувства. Сора отказалась смотреть мне в глаза и выпрыгнула изо стола прямо за ним. Злая улыбка расползалась по моему лицу. Чимин узнал правду о Соре, и я тоже. Я взвесила нашу дружбу — стоило ли пытаться спасти её? Она доказала, что она хорошая подруга, если отбросить в сторону то, что она встречалась с моим возлюбленным за моей спиной? Я даже не хотела выслушивать её оправдания. Я села в машину и увидела, как они ссорятся посреди парковки. Зачем она вообще побежала за ним, если они расстались? Какая ей разница, знает ли он об её изменах? Так много вопросов, но опять же — это не моя проблема. Я просто посыльный. Сора посмотрела на меня, когда я проезжала мимо. Понимала она, что я в курсе их отношений, или нет, но с этого дня я считала её своим врагом.

***

Звонки на телефон перестали поступать. Ни Чимин, ни Сора мне не звонили, и Тэхён наконец-то тоже перестал. Наверное, обо всём узнал. Но оставшись без них, я поняла, какая я на самом деле одиночка. Моя работа в кафе хоть как-то меня отвлекала, но и этого было недостаточно. Мама начала доставать меня вопросами о Соре и почему мы больше не общаемся. Я сказала ей, что мы просто разошлись во мнении. Я нашла, чем полезен мой телефон, если не считать будильник. Иногда мне просто хотелось кинуть его об стенку или бросить в туалет. Но это было бы глупой тратой денег. Ещё я обзавелась новой традицией — каждый вечер субботы я заваливалась смотреть Lifetime, MTV и Netflix. Они составляли мне компанию, пока мама гуляла со своими подругами. Большинство времени она проводила со мной дома, но мне нравилось отключать разум и просто пялиться в телевизор. В эту самую субботу я с нетерпением ждала начала романтической комедии по Netflix, поэтому заготовила еду и переоделась в пижаму к семи часам вечера. Знаю-знаю, я лох! Но пока что не записывайте меня в лузеры, потому что я пару раз зависала со своими коллегами по работе, поэтому не нужно считать, что я изолировала себя от внешнего мира. По крайней мере, до начала школы. Я уже почти забыла, как звенит мой телефон при получении нового сообщения, поэтому мне ещё пару раз пришло уведомление. Это мама спрашивала, нужно ли мне что-то в продуктовом, на что я вежливо ответила отказом и попросила её не возвращаться до полуночи. Я продолжила смотреть очередное романтическое кино. Сделав перерыв, я пошла на кухню за стаканом молока, когда услышала слабый писк телефона снова. Я подумала о том, чтобы отрубить телефон совсем, чтобы не читать очередное сообщение от мамы, но оно пришло с неизвестного номера. «Ты сейчас можешь говорить?» Я просто ответила «да». Я не знала, кто его отправил, хотя надеялась на одного человека. Эта игра в угадайку заставила мою кровь в венах забурлить, или мне так показалось. Сердце подскочило, а руки вспотели. Если это был Чонгук, это значило, что через мгновение мы сможем поговорить. И хотя мне было что сказать, я боялась, что просто задохнусь от волнения. Я боялась, потому что никогда прежде не видела его злым. Телефон зазвонил. Я прежде не видела такой номер телефона, это должен был быть он. Мои руки тряслись, когда я прочистила горло и нажала на зелёную кнопку ответа. — Алло, — проговорила я, как напуганная мышь. — Привет, — его голос послал мурашки по всему моему телу. — Привет. — У меня новый телефон. Старый разбился, но я получил твои сообщения, — всё так же продолжал парень. — Да, в общем, я хотела лично извиниться за то, что повела себя как полнейшая идиотка. — Хмм. — На мгновение повисла тишина. Полагаю, это значило, что меня не простили. — Я напридумывала себе всякое, но оказалось, что это всё неправда, — продолжила я. — Что именно? — Думала, что у тебя есть кто-то ещё… — Я сглотнула. — Да, кстати об этом… С чего ты это взяла? — Я, вроде как, увидела тебя… с другой девушкой, — призналась я, как приревновавшая дурочка. — Верно, поэтому, вместо того, чтобы спросить меня об этом, ты решила, что будет разумнее просто игнорировать меня и не дать мне шанса объясниться. — Я узнала, что она твоя кузина, в общем-то. Мы столкнулись не так давно. — Что ж, я рад, что тебе стало лучше. Знаешь, мы ведь никогда не были вместе. Поэтому я не понимаю, почему ты повела себя так по-детски в подобной ситуации. Или почему мне вообще было до этого дело… Нам было весело, и ты, кажется, пыталась добиться другого парня. Ну и что, не сработало? Поэтому ты звонила мне? Ты разве не занята тем другим придурком? Его грубый тон дал мне понять, что было что-то ещё, чего я не замечала. Почему он так злился из-за того, что видел меня в компании Тэхёна? Он сам только что сказал, что мы никогда не были вместе. Это ревность, или что? — Если мы никогда не встречались, тогда почему ты так бесишься из-за того, что я была с Тэхёном? И кстати, он не мой парень, и никогда им не был. — Мне всё равно. Терпеть его не могу. — Чонгук раздражённо выдохнул. — Я ненавижу этого урода, а увидев тебя с ним… Скажем так, теперь я другого о тебе мнения. Я пыталась говорить спокойно и сдержанно. Я была рада тому, что наш разговор состоялся по телефону. Очень рада тому, что он не видел то, что мои влажные глаза теряли надежду. — Могу я узнать, почему ты так сильно ненавидишь его? — Он грёбанный… — прошипел Чонгук и остановился, едва контролируя своё дыхание на другом конце линии. — Мне пришлось сильно постараться, чтобы не отделать его к чёртовой матери в тот день. Я только узнал его имя и был готов сделать это… пока не увидел тебя рядом с ним. Хотела бы я, чтобы я никогда не знала Тэхёна и тот поцелуй никогда не состоялся. Но я не была обязана рассказывать об этом Чонгуку. Кроме того, я боялась, что он точно сбросит трубку и никогда не станет со мной разговаривать. И что теперь? Он видел меня испорченной, прямо как я видела Чимина. Я потеряла все шансы с ним. Я позволила ему ускользнуть и теперь была ему отвратительна. — Ты ненавидишь меня? — спросила я в жалкой попытке вызвать у него жалость. — Я не ненавижу тебя. — Чонгук сделал паузу. — Просто другого о тебе мнения. — Потому что увидел, как я стою рядом с ним? Ничего не было! — умоляла я. — Для меня всё выглядело по-другому, но мне уже пора, Исыль. Береги себя. — Подожди, когда ты возвращаешься? — Не уверен. Я бы мог взять отсрочку, но я всё ещё думаю. У меня больше нет причины торопиться обратно в Корею. — Меня словно пощёчиной огрели, мужской рукой. Необязательно говорить, что разговор окончился с горьким привкусом у меня на языке. Я поняла три вещи: 1. Тэхён совершенно точно придурок и даже хуже. 2. Самонадеянность действительно всё портит. 3. Мои чувства к Чонгуку не прошли, но мне его уже не вернуть.
Примечания:
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник
Отзывы (18)