Уроки поцелуев

Перевод
NC-17
Завершён
2813
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 102 359 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник

Глава 11

Настройки

Малыш, подойди и поцелуй меня в губы, Хватит тянуть. Перестань сдерживаться, ведь это не сложно, Иначе даже не смотри на меня. BoA — Kiss My Lips

Мой телефон зазвонил. На экране высветилось имя Чимина. — Да? — ответила я. — Эй, встретимся у ворот, ладно? — Хорошо. — Я сбросила вызов. К чему бы это? Я взяла свою джинсовую куртку из шкафчика и закинула на плечо коричневую сумку. Второпях побежав к выходу со школы, я заметила, что Чимин с кем-то разговаривает, опираясь спиной на перила. Наверное, он услышал шорох моих ботинок, потому что быстро развернулся ко мне лицом. Оба были в солнцезащитных очках. Когда я во второй раз посмотрела на стоящего рядом с ним парня, который медленно снял свои очки, моё сердце тут же перевернулось. — Ну, мне ещё с Чжеми нужно встретиться. Как-нибудь позже пересечёмся. — Чимин по-братски пожал протянутую руку и повернулся, чтобы подмигнуть мне, прежде чем уйти прочь. — Эй, Исыль. — Как ты, Чонгук? — Я сделала паузу перед ответом. — Не понимаю, что здесь делаю, но вообще всё хорошо. — Ты здесь не ради того, чтобы увидеться с Сорой? — Сора, точно… Нет, я здесь не ради Ары. Было неловко, но я всё равно была рада его видеть. Я водила ногой по земле, ожидая, когда он продолжит говорить, потому что сама я как-будто язык проглотила. — Ты занята? Я тебя отвлекаю, или у тебя найдётся минутка? — обеспокоенно спросил парень. — Нет, всё в порядке. — Я предложила ему присесть на ближайшую скамейку. Я села осторожно, поправив своё персиковое платье. Накинув сверху куртку, я молча ждала, пока парень собирался с мыслями. Он смотрел на меня по-другому. Не как тогда в парке или на пляже, когда я была с Тэхёном. Он словно видел во мне… женщину. Одну руку Чонгук закинул на спинку скамейки и потирал напряжённо лоб, а другую положил себе на коленку. Затем он прикрыл ладонью рот и ещё раз посмотрел на меня. — Позволь сказать, ты выглядишь потрясающе! — начал он. — Спасибо. Но как ты? — Я чувствую себя идиотом, но это не первый и не последний раз, наверное. — Он будто колебался. — У тебя нет на сегодня занятий? — До следующей недели я свободен, слава богу. А ты как поживаешь? Мы давно вот так не разговаривали. — У меня всё прекрасно. В смысле, в школе всё хорошо. Мама тоже в порядке. Друзья, ну… ты с ними знаком. — Да, Чжеми в восторге от тебя. А Чимин… он отличный парень. — Странно, хах. Кажется, будто вы дружите лучше, чем мы с тобой. Какая ирония, — хихикнула я и тут же об этом пожалела. — Точно, — Чонгук тоже рассмеялся. — Раз ты сама начала эту тему, я тут подумал… Может, забудем обо всём и начнём сначала… как друзья? Ооо, эти слова. Я хотела именно этого — вернуть Чонгука. Но теперь, когда я решила двигаться дальше… была ли я готова для этого? Я знаю, что у меня осталась ещё куча вопросов, и когда-нибудь я на них отвечу. Не обязательно вот так сразу заполнять все пропуски, но первые шаги к прощению были сделаны. — С радостью. И, думаю, Чжеми со мной согласится. — Это точно! Она только о вас с Чимином и говорит… Знаешь что, Исыль? На самом деле мне нужен второй шанс. — Чувства Чонгука вдруг вырвались наружу. Мой телефон принялся звенеть, но я отключила звук. Я была в прострации. Я бы тоже хотела получить свой второй шанс! Телефон снова зазвонил, портя момент. — Ты не ответишь? — спросил Чонгук. — Нет, кто бы там ни был, он может подождать. — Я пожала плечами. Но телефон не переставал звонить. Я начала беситься. Наконец, подняв телефон выше, чтобы посмотреть на имя звонившего, я не смогла ничего прочитать. Почему у меня всё расплывалось перед глазами? Я недоуменно снова посмотрела на Чонгука. Ещё больше опешив, я увидела, что всё вокруг плывёт. Какого чёрта? У меня начались галлюцинации? — В чём дело? — шокировано спросила я. — Тебе звонят, — сказал он очевидное. Затем Чонгука окружил туман. Нет, подождите, что происходит?! Лишь писк телефона становился всё громче и громче. Всё моё тело содрогнулось, а когда я открыла глаза, я увидела свои белые стены и поняла, что это был всего лишь сон. — Твою мать! — Я потянулась к телефону, который лежал на тумбе, и яростно ответила: — Да?! — Эй, Исыль, ты сейчас сидишь? — спросила Чжеми. — Лежу, вообще-то. Что такое? — Ты ни за что не поверишь, что только что произошло! — Ла-адно. В чём дело? Где ты? — Я только что подбросила Чимина до дома и еду к дяде. Но да, случилось нечто очень странное… Мы с Чимином сидели в кафе, и вдруг мне позвонил Тэхён. — Что?! Быть не может, что ему нужно? — Я села. Конечно, чтобы лучше её слышать. — Это и есть самое странное. Он спрашивал, где я, потому что ему нужно было сказать мне нечто очень важное тет-а-тет. А так как я была с Чимином, я решила, что опасность не грозит. Я назвала ему адрес, и он подъехал на своей машине через пятнадцать минут. — И что же такого важного он тебе наплёл? — Ты поверишь, если я скажу, что он хотел извиниться? И всё! — Ты же шутишь, да?! — Не шучу! — она рассмеялась. — Я была в таком же шоке. После я спросила Чимина, не кажется ли ему, что это шутка, но он тоже убеждён, что всё серьёзно. Тэхён даже руку Чимину пожал. — Я отказываюсь верить, что этот парень или эта семейка способна на нечто столько искреннее и невинное. — Я не знаю, Исыль. Он прежде никогда не извинялся, так что, ты думаешь, произошло с ним теперь? Прошло уже полтора года, — поспорила Чжеми. — Мне просто трудно в это поверить. Чтобы Тэхён изменился, должно произойти чудо. — Я стояла на своём. — Ну как знаешь. Я позже перезвоню, просто мне не терпелось рассказать тебе обо всём. — Ладно, пока. Хммм… Тэхён? Не! Это на него не похоже. Он слишком гордый. Это бессмысленно. Это точно шутка… верно? И что это был за сон, чёрт возьми? Судьба пыталась намекнуть мне, что нас с Чонгуком ждёт второй шанс?

***

Настал новый год, и второй семестр остался позади. Каким-то образом, несмотря на то, что мы с Сорой учились в одном классе… я осталась жива. Я и предположить не могла, какая месть меня ждёт: меня зажмут в углу, изобьют или разнесут по всей школе грязные слухи. Но ничего не было. Она просто снова игнорировала меня. Кроме того, я не была виновата в том, что произошло между ней и Чонгуком. Я пыталась держаться в стороне. Хотя мне всё ещё было интересно узнать, как всё прошло. Я сидела на уроке геометрии, когда услышала вибрацию своего сотового. Пряча телефон под партой, я разблокировала экран и увидела сообщение от Тэхёна. Что-то случилось, потому что он попросил меня о личной встрече. С чего бы мне видеться с этим придурком? Спустя несколько минут он прислал ещё одно сообщение, умоляя меня поговорить с ним, потому что для него это очень важно. Моё любопытство пересилило меня, особенно из-за его внезапного желания извиниться перед Чжеми. Но я не ответила. Весь оставшийся день меня преследовало странное чувство. Будто что-то должно произойти, но ты не знаешь, хорошо это или плохо. Когда я складывала учебники в шкафчик, я по-прежнему думала, стоит ли отвечать Тэхёну. Закрыв дверцу, я уставилась в пол, замечая прошедшие мимо коричневые ботинки. Внезапно мне в голову пришла безумная идея — я захотела себе такие же ботинки. Я как раз накопила достаточную сумму, которую можно было потратить на что-то ещё, помимо бензина. Чем больше я об этом думала, тем сильнее мне хотелось купить то платье, в котором я была в моём сне. Пожав плечами, я просто решила сделать это, отчаянно мечтая, что это заставит Чонгука вернуться ко мне. Мечтать не вредно. Это даже было забавно. Прокручивая в голове сон, я пошла на охоту в магазины. Я нашла ботинки, купила джинсовую куртку и короткое персиковое платье. Вот будет прикол, если я надену это платье и столкнусь с Чонгуком, не правда ли? Я слышала и более безумные истории, так почему бы и нет? Странное чувство обрело смысл, пока я ехала обратно домой. Мой сон воплотится в жизнь? Прошло уже три недели с расставания Чонгука и Соры. Поэтому он должен был скоро появиться, осознав свою ошибку и поняв, что мы должны быть вместе. Я поворачивала на нужную мне улицу и увидела чёрную машину. Моё сердце забилось сильнее, но затем застыло, когда я поняла, что это не та машина, которую я ждала… всего лишь чёрный джип. Было слишком поздно проезжать мимо моего дома, так что я припарковала машину. Что ж, лучше поскорее разобраться с этим. Я закрыла дверь и заметила Тэхёна, который сидел на ступеньках перед моим домом и в ожидании крутил пальцами травинку. Я медленно подошла к нему в своих рваных джинсах и сером свитере. Он осторожно поднял голову и впервые выглядел… лишённым дара речи? — Эй, Исыль. Прости за мою наглость, но я надеялся поговорить с тобой. Ты получила моё сообщение? — Тэхён поднялся на ноги с детским страхом на лице. — Да. Я собиралась ответить, но меня отвлекли. — Я относилась ко всему скептично, мягко говоря. Я не хотела приглашать его внутрь, потому что мамы не было дома, а я реально не имела никакого желания находиться с ним в одной комнате. Я указала ему на задний двор. Тэхён следовал за мной, как щеночек, и, должна признать, в нём действительно что-то изменилось. Больше он не вёл себя высокомерно и не смотрел на меня свысока. — Спасибо, что согласилась выслушать меня. Я знаю, что я последний человек на Земле, с которым ты хочешь говорить, учитывая всё, что произошло, — начал парень. Мы сели подальше друг от друга, и я приготовилась слушать каждое его слово. На самом деле, мне не терпелось узнать, что же у него случилось. — Ты, кажется, хотел поговорить? — сказала, как отрезала. — Да. В общем, несмотря на то, что последние несколько дней я только этим и занимался, мне очень сложно об этом говорить… Я пришёл, чтобы извиниться, за всё. За то, что был кретином, игрался с женщинами, манипулировал тобой… за всё! — Он смотрел в пол, прежде чем поднять голову и заглянуть прямо мне в глаза. Это всё реально? То есть, он выглядел серьёзным, но… почему сейчас? Я сердито скрестила руки и ноги, из-за чего каждый мой мускул болезненно свело. — Может, объяснишь, с чего тебе вдруг понадобилось извиниться перед всеми девушками, которых ты обидел? Хотя это, конечно, хорошо, но я пока не совсем понимаю. — И ты имеешь право злиться. Я и не думал, что ты сразу же меня простишь. В смысле, я бы тоже не простил себя. Но я почувствовал, что должен сделать это. — Его слова лишь запутали меня ещё больше. — Почему? — Если я тебе расскажу, ты посмеёшься и решишь, что я сошёл с ума. Поэтому я прошу тебя простить меня, чтобы я мог двигаться дальше с чистой душой и больше никогда не появлялся в твоей жизни, — заключил парень. — Почему это настолько важно? Люди всё время подводят других людей и спокойно себе живут дальше. Зачем ты это делаешь? Мне правда интересно! — настаивала я. Тэхён свесил голову, поставив локти на бёдра. Крепко сжав руки, он сделал глубокий вдох. — Зимой я ездил в Сеул со своим другом. Мы встретились с несколькими парнями, которые… ну, просто они другие. В смысле, реально крутые парни… Они обыграли нас в каждом матче и… да, они были шикарны! Я видела, что он будто перенёсся в свои воспоминания, его лицо из печального стало расслабленным. Тэхён уставился в небо, изо всех сил пытаясь объяснить мне ситуацию. Напряжение медленно спало, потому что я с нетерпением ждала, когда он закончит. — Короче говоря… оказалось, что они игроки из христианской общины, и однажды они пригласили некоторых из нас присоединиться к ним и послушать библейские проповеди. С ума сойти, да? Я подумал… э, да какого чёрта, и пошёл туда без каких-либо ожиданий. Но поверь, Исыль, хотя в тот вечер ничего не произошло, кое-что точно изменилось. Я словно заново родился. Вокруг меня было столько классных парней, и ни один из них не осудил меня за мои прошлые ошибки… На следующую тренировку я пришёл рано утром, и пока я наблюдал за восходом солнца, я подумал, что мне дают второй шанс, чтобы я стал хорошим человеком. Шанс иметь то, что есть у них… В этом есть смысл? — Он вернулся на Землю, но его буквально переполняли эмоции. У меня чуть глаза не выпали. Словно окатили внезапно ледяной водой. Самое странное… я, кажется, поверила ему. Было нечто такое в том, как он всё описывал… в смысле, хотелось бы в это верить. Но, как говорится, прощать легко, но доверие нужно заслужить. — Значит… ты теперь христианин? — Мне нужно было убедиться, что я не ослышалась. — Да… Знаю, мне самому не верится. Но я медленно учусь вещам, которые раньше для меня были недосягаемыми. Кажется, будто я еду верхом на бочке, только ощущения ещё более острые, — его глаза невинно блестели. — Ну ла-адно. Когда ты вернулся из Сеула? — Я быстро сменила тему, пока обстановка не накалилась. — На прошлой неделе. Честно, я не хотел улетать, но меня будто тянуло обратно. Настало время исправить мои ошибки. — Тэхён улыбнулся. — Верно. Что ж… я прощаю тебя, Тэхён. Я хочу верить в то, что ты меняешься. И когда я сказала, что, чтобы ты изменился, должно произойти чудо, я не думала, что так оно и будет… Но я желаю тебе всего наилучшего. — Я улыбнулась в ответ. Тэхён подскочил на ноги, будто у него гора с плеч свалилась. Признаю, что наблюдать за тем, как кто-то меняется в лучшую сторону, очень приятно. Эй, может, и Сора когда-нибудь изменится. Закончив говорить, мы вернулись к его машине. — Эй, Тэхён? — Да? — Как там Сора? — Она… в замешательстве. Ты же знаешь её, упёрто пытается двигаться дальше. Она прошла несколько прослушиваний для рекламных съёмок. Помнишь, она всегда мечтала быть звездой… С ней всё будет хорошо. Отныне я буду лучше заботиться о ней, — успокоил меня парень кивком головы. Он сел в машину и в последний раз помахал рукой, прежде чем уехать. Это был определённо самый странный и самый интересный разговор в моей жизни. Это было так искренне. Я посмеялась, но в самом деле поверила ему. Теперь мне нужно было позвонить Чжеми и убедиться, что она сидит, а не стоит.

***

Дела в кафе шли медленно. Наверное, было холодновато для мороженого. И кстати, я говорила, что моим коллегам понравилась моя новая причёска? Моя самооценка подскакивала вверх каждый раз, когда мне делали комплименты. Не переживайте, я не зазналась. В воскресенье я освободилась пораньше и решила остаться и насладиться сладким сама. Я взяла свою тетрадь и принялась готовиться к тесту, который нам поставили на понедельник. Мои вкусовые рецепторы и мозг стимулировали одновременно, когда я услышала звон колокольчиков над открывшейся дверью. — Прошу прощения? Вы не знаете, Исыль сегодня работает? — спросил парень за стойкой. Отреагировав на своё имя, я оторвалась от тетради и подняла голову. Моя коллега указала на столик у окна, где я и сидела. Он повернулся, и я тут же заметила, как его щёки стали чуть розоватыми, почти что одного цвета с моим мороженым. Чонгук краснел… из-за меня? Он медленно подошёл ко мне, засунув руки в карманы, и встал около свободного места напротив меня. — Ты не против, если я присяду? — с сомнением в голосе спросил парень. Я кивнула. Я хотела сказать «эй», «привет» или как-нибудь тепло его поприветствовать, но мне даже дышать было тяжело. Я подумала, что у меня сейчас случится приступ астмы. Для начала я растянула губы в полуулыбке. — Это слишком странно? — нервно улыбнулся Чонгук. — Нет. Просто прошло уже много времени, — мягко заговорила я. Я видела, как из-за стойки высунулись любопытные головы, но не хотела заставлять Чонгука чувствовать себя не в своей тарелке. Он пару раз поёрзал на стуле, а затем, наконец-то, положил руки на стол и сжал их в кулаки. — В общем, я узнал правду о Соре. О том, что она сделала тебе, да и вообще всю историю… Прости меня за весь тот кошмар и за вечеринку… — продолжал он. — Всё нормально. Ты не обязан извиняться, потому что ничего плохого не сделал, — произнесла я, закрывая тетрадь. — Чтобы чувствовать себя ужасно, мне достаточно знать, что она обидела тебя. Да, мне было известно это чувство! — Я вот что думаю, хотя тебе, конечно, может быть всё равно… Мы можем назвать это ничьей или просто двигаться дальше. — Чонгук быстро отреагировал на моё молчание. — Я всё время слышу, как Чжеми разговаривает с тобой по телефону, и вижу, что она дорожит вашей дружбой. Благодаря этому я понял, как мне тебя не хватает, — признался парень. — И мне тебя не хватало, — ответила я. — Не хватало? Сейчас тебе стало всё равно? Его глубокие глаза посмотрели прямо на меня, а на щеках заиграли ямочки. Его запах перебивал запах моего подтаявшего десерта. Но что это значило? Игра продолжается или френдзона? Я решила поступить разумно. — Друзья? — Я протянула руку. Он пожал её с яркой улыбкой и своими сладкими ямочками на лице. Его улыбка всегда казалась мне заразительной, поэтому я ответила тем же самым, только без ямочек. — Вау, вы только посмотрите на эту красивую улыбку! — сказал Чонгук, бросая на меня очаровательный взгляд. И тогда ещё одна стрела пронзила моё сердце… опять.
Примечания:
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник
Отзывы (27)