Уроки поцелуев

Перевод
NC-17
Завершён
2813
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 102 359 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник

Глава 19

Настройки

Я задерживаю дыхание, Когда ты приближаешься, Ощущаю вкус твоих губ и кожу. Когда придёт время, малышка, не убегай, Целуй меня медленно. Parachute — Kiss Me Slowly

— Что значит, нам надо взять паузу в отношениях? — спросила я, плюхаясь на пол. После нашего двадцатиминутного разговора по телефону меня одолело ужасное подозрение, что с Чонгуком было что-то не так. Мы хотели отпраздновать наш пятимесячный юбилей, и я пыталась узнать, что мне подарить ему на день рождения, чтобы удивить его. Но пока я продолжала задавать очевидные вопросы, я почувствовала, как его голос становился всё напряжённее. — Просто я подумал, что мы сильно погорячились, когда решили начать отношения, зная, как тяжело нам будет, и мы не были до конца готовы к этому. Я повёл себя эгоистично и вижу, что тебе плохо из-за меня, — объяснил Чонгук. — И что, о совместных каникулах ты тоже жалеешь? Ты больше не любишь меня? — выпалила я, не скрывая свою боль. — Нет! Конечно же я люблю тебя и не жалею ни о чём! Я просто не думаю, что это честно по отношению к тебе. Я застрял здесь на Рождество и не смогу прилететь к тебе где-то до лета, и то, если повезёт. Помнишь, я предупреждал, что такое может произойти? — Да, но почему я не могу прилететь к тебе? — Наша группа отправляется на Аляску на три месяца. Мы будем на лодке всё время, я никак не смогу звонить тебе. Это просто несправедливо по отношению к тебе. Я не способен подарить тебе то время и внимание, в котором ты сейчас нуждаешься. Мне было больно, и я молча давилась слезами. Я не хотела, чтобы он слышал, как я плачу, так как это могло лишь усугубить ситуацию. Значит, мы решили «взять паузу» или, проще говоря, «на время расстаться». Как это произошло? Неужели сейчас действительно было неподходящее время? Есть ли такие пары, которые созданы друг для друга, но вынуждены ждать несколько лет, чтобы в самом деле быть вместе? — Я разговаривал со своей коллегой, и она была совершенно права. Ты старшеклассница, и тебе нужно наслаждаться своей жизнью, а не отчаянно ждать моего звонка. Он говорил так, будто у меня не было своей жизни. Но самое главное, что это за «коллега», которая промыла мозги моему парню и надоумила его расстаться со мной? Я тут же подумала, красивая она или нет. У неё есть к нему чувства и она хочет поссорить нас, чтобы забрать его себе? Почему я раньше о ней не слышала? — Это она предложила тебе расстаться со мной? — Появилась ревность. — Нет, Бёль лишь высказала свою точку зрения о вещах, о которых я знал, но прежде не замечал. Исыль, я люблю тебя, но мне кажется, что я должен сделать это. — Если бы ты по-настоящему меня любил, ты бы боролся за меня. Несмотря на слова этой Бёль. Это ясно, как день, что её слова тебе важнее, чем мои, — холодно пробубнила я. — Исыль, не будь такой. Мы лишь делаем несколько шагов назад, вот и всё, — настаивал Чонгук. — Нет, может быть, ты прав! Может, нам стоит начать встречаться с другими людьми, потому что ты, очевидно, уже нашёл себе кого-то. — Нет, не говори так! Мы не встречаемся, просто работаем вместе. — Она едет с тобой на Аляску? — строго спросила я. Повисло долгое молчание. — Да. — Тогда всё ясно. Наслаждайся своей паузой и поездкой на Аляску! Я бросила телефон в свой шкафчик и вылетела из комнаты. Если напрячься, можно было расслышать зовущего меня по имени Чонгука. Но мне было слишком больно, в голове образовался бардак, и я чувствовала себя преданной. Эта стерва работала бок о бок с Чонгуком хрен знает сколько и дала ему «дружеский» совет бросить его школьницу-подружку, чтобы присоединиться к высшей лиге. Говоря проще, я завидовала этой Бёль. Уверена, она была невероятно умна, раз вообще там работала. И он, наверняка, дорожил их дружбой, раз послушался её совета. И ещё кое-что — она была там с ним, а я нет. Старая Исыль заперлась бы в комнате и слушала песни о любви, плача с пустым ведёрком Ben and Jerry* в руках. Но не эта Исыль, я была закалённой. Я встала в оборонительную позицию и решила наслаждаться тем, чего мне не хватало, вроде… флирта, свиданий и… поцелуев. Нет! Я же теперь, чёрт возьми, старшеклассница! Этот год должен был стать незабываемым, и у меня не было права позволять моему самому первому, или второму, расставанию с одним и тем же парнем испортить мне жизнь. Нет! Но сейчас мне нужна была женская поддержка, так что я поехала к Суран домой. — Он что?! Я не понимаю… Это бессмысленно! — Суран шокировано скрестила руки на груди. — Я знаю! Это абсурд. Говорю тебе, эта девка Бёль явно приложила к этому руку. — Это напомнило мне о тупой цитате «если любишь — отпусти…». Кто бы её не придумал, он идиот! — Именно! Бессмысленно! Если ты кого-то по-настоящему любишь, ты ни за что его не отпустишь. И это не значит быть эгоистом, как выразился он. — Я ходила туда-сюда. — А что, если он просто запутался? В смысле, может, у него появились чувства к Бёль и он хочет во всём разобраться. То есть, она же с ним каждый день… — Тогда почему он не сказал мне? Ему не нужно скрывать это, чтобы защитить её. Но, может, ты права. Легко запутаться, когда между вами такое расстояние… Кто-то может появиться из неоткуда, отвлечь тебя и хорошенько взболтать твои чувства… — пробурчала я. — Мы говорим о Бёль или о ком-то другом? — Суран изогнула бровь. — Конечно мы говорим о Бёль. О ком же ещё? — вспылила я. — Не знаю… Например, о знакомом нам с тобой бармене, — она улыбнулась. — Нет, абсолютно! Суран, сконцентрируйся, мы пытаемся разобраться в том, почему Чонгук расстался со мной! — Думаю, он сделал тебе одолжение. То есть, честно говоря, Исыль, ты не особо-то отрывалась, когда мы выходили в свет вместе. Я видела, какой грустной ты становилась, когда парочки перед нами держались за руки. И как ты цеплялась за свой телефон так, будто у тебя нет никакой реальной жизни. Мы старшеклассницы! Давай веселиться, пока универ ещё не открыл перед нами двери. — Ты права, — я свесила голову, и Суран подошла ближе, чтобы крепко меня обнять.

***

Я пропустила прошлогодний зимний фестиваль, но на этот у меня были планы. Я как раз готовилась, когда мне позвонила очень радостная Суран. — Знаю, мы сказали, что на зимний фестиваль пойдём вместе… Ты только не злись на меня, но я нашла нам спутников на вечер. Двух. Горячих. Парней! — О, Суран, ты золото! Как я могу злиться на тебя из-за этого? Кто они? — Это сюрприз. Мой папа скоро заедет за мной и отвезёт меня к тебе. Наши мальчики встретят нас уже там. — Почему-то меня это напрягает… — Я угрожающе повысила тон голоса. — Увидимся позже-е-е-е. Я подозревала, кем был мой спутник, но желание узнать мотивировало меня выглядеть на все сто. Я надела своё любимое маленькое чёрное платье с вырезом сзади и классическим, но модным воротничком спереди. Поверх я накинула длинный серебряный кардиган, на случай, если маму испугает моё откровенное платье. Но не волнуйтесь, я рассчитывала снять его, как только выйду из машины. Я уложила волосы на одну сторону и надела серебряные длинные серёжки, которые подходили под мои каблуки. И не забывайте о розовых губах. Я была шокирована тем, насколько взросло я выглядела, сравнивая с той неуверенной в себе девочкой, нарядами которой занималась Сора… Я редко скучала по ней, но всегда интересовалась тем, как она поживает. Теперь я сама решила надеть рискованный наряд, потому что отныне ничто не мешало мне ходить в нём. Суран была одета в платье цвета шампанского без лямок и чёрные туфли, которые ей одолжила моя мама, а так же ожерелье. Я помогла сделать ей причёску и макияж, прежде чем мы были готовы выходить. Я была так рада этим банальным школьным танцам. Мне казалось, что я забыла о том, что я всего лишь подросток, сосредоточившись на своих взрослых отношениях. Да, я с нетерпением ждала этого вечера, чтобы просто хорошо провести время. Мы прибыли на фестиваль чуточку позже назначенного времени, и я быстро заметила Чимина и Чжеми. На мгновение я понадеялась, что не будет никакой неловкости из-за того, что моим спутником на вечер был не кузен Чжеми. Но мы должны были столкнуться с фактами. Больше я не собиралась грустить в уголке. Я двигалась дальше… или пыталась. — Что сказать, непривычно видеть такое платье на тебе, — заметил Чимин. — Спасибо… наверное. И тогда я почувствовала хлопок по плечу, а когда обернулась, я никого не увидела, но всё равно предположила, кто это мог быть. — Единожды солгав… — процитировал он. — Юнги, ты мой спутник? — спросила я, ставя руки на бёдра. — Нет, я с Суран. Ви твой спутник. — А? — Я опешила и расстроилась, что отразилось на моём лице. — Ох, погоди. Я всё перепутал, да, я твой спутник, — подмигнул он. Я ущипнула Юнги за руку, зная, что он специально так сказал. — Я просто пытался поднять тебе настроение. — Он улыбнулся. — Я должна была догадаться. — Ты… ты выглядишь потрясающе! Ничего общего с твоей рабочей формой, — его лицо осветила довольная улыбка. Я признаю, что выглядела совершенно по-другому, а вот он — нет. Потому что каждый раз, когда я его видела, волосы Юнги были уложены гелем в причёску канадку или просто растрёпанны… И он всё равно выглядел сексуально. Его рабочая форма состояла из чёрной рубашки на пуговицах, выглядел он очень строго и очень в стиле Джи Кью**, стоя за барной стойкой. Его работа заключалась в том, чтобы выглядеть сексуально перед отчаянными клиентками, которых хитрым способом заставляют покупать всё больше и больше напитков без осознания того, сколько денег они уже потратили. Он был одет в чёрный пиджак с тёмно-синей рубашкой. Наконец, единственный цветной элемент в его образе. Только его рубашка выгодно подчёркивала цвет его волос… опасный блонд. По сравнению с Чонгуком, который часто выглядел по-мальчишески мило, Юнги постоянно выглядел… сексуальным и готовым. — Сколько тебе лет? Я только сейчас поняла, что никогда не спрашивала у тебя об этом, лишь предполагала, — я прищурилась. — И сколько же ты мне дашь? — Юнги склонил голову вбок, сунув руки в карманы. — Не знаю, двадцать четыре, двадцать пять? — Я польщён. Мне на самом деле двадцать семь. Я была в шоке. Он был гораздо старше Чонгука, на пять лет. Что напомнило мне о том, что Чонгуку совсем недавно стукнуло двадцать два года и я не поздравила его с днём рождения. Как я могла? Я всё ещё горевала из-за нашего расставания. Ну как горевала, сейчас я находилась на школьных танцах с моим потрясающе красивым коллегой по работе. Я знала, что испытывала несколько другое влечение к Юнги. Возможно потому, что он был старше и, в каком-то смысле, очень учтив. Не то чтобы Чонгук был незрелым, это не так. Может быть, дело в этой щетине на лице Юнги, которой не было у Чонгука. Я замечала, что девушки пялятся на моего спутника, и по какой-то совершенно странной причине, я вспомнила слова Тэхёна, когда он ещё был бабником. «Я с ними трахаюсь, а они на какое-то время получают возможность повыпендриваться мною перед своими подружками». Не знаю, почему подумала об этом. Но неужели я пыталась выпендриваться Юнги перед этими девушками? В смысле, мы даже не «трахались». Юнги тоже не казался мне настроенным на серьёзные отношения парнем. Хотя, кто вообще хочет снова состоять в отношениях? Точно не я! Мне нужно было быть осторожнее. Юнги спросил, не хочу ли я потанцевать, так что я взяла его за протянутую руку и мы пошли на танцпол. — И вот мы танцуем вместе, как друзья. — Его улыбка не подразумевала ничего хорошего. — Ага, танцуем… как хорошие друзья. — Только я не думаю, что «друзья» смотрят друг на друга так, как это делаем мы, — заметил парень. — Да, ну знаешь, тебе законом запрещено пялиться на меня так. — Я улыбнулась, отводя взгляд. — Я несовершеннолетняя, понимаешь ли… И ты мне… в отцы годишься, или вроде того. — Ауч! — Юнги громко рассмеялся. — Что ж, тогда тебе не следовало надевать это платье. Я почувствовала, как его ладонь двинулась с безопасной точки моей спины ниже. В его словах была истина, я не знала, как мне ответить. Я ведь надела это платье не для него. Я узнала о том, что он мой спутник, меньше часа назад. Хотя на него было приятно смотреть. Я видела, как некоторые девушки слюни пускали, танцуя вокруг нас. Они не понимали, как так получилось, что мы были вместе. Им было лишь известно, что я встречалась со студентом университета. Пусть так и остаётся. — Намджун сегодня рано ушёл домой, и наша банда собирается устроить небольшую вечеринку в ресторане после закрытия… Не хочешь заскочить? — предложил Юнги. Я тут же подумала об алкоголе. Я сказала, что хотела хорошо провести время, не так ли? И я как раз не отказалась бы попробовать Кричащий Оргазм снова. — Ты научишь меня готовить другие коктейли? — Я злобно улыбнулась. — Любой, какой захочешь, — тон его голоса ввёл меня в транс. — Хорошо. — Было не так уж сложно принять решение.

***

— Вы только посмотрите, кто решил появиться в такой поздний час на работе, — крикнул один из официантов, смеясь и устанавливая стулья. Кто-то ещё подсчитывал деньги и расфасовывал их по конвертам, пока другие заканчивали подметать и вытирать пол. Чимин, Чжеми, Ви, Суран и я сели за столик, а Юнги ушёл к бару, чтобы сменить музыку и захватить шесть стаканов. Опять же, мои друзья разбились по парам, пока я сидела в одиночестве. Нет уж, спасибо! Я решила присоединиться к Юнги за баром и предложила свою помощь. — Ты же знаешь, что не должна пить, мисс «я не совершеннолетняя». — Он улыбнулся. — О, будто бы тебе не всё равно, — я тряхнула головой. — Вообще-то, это уже второе нарушение, за которое меня могут посадить, — Юнги нервно хихикнул. — Тогда мы никому не скажем, — произнесла я, расставляя стаканы по очереди. — Тогда ты разрешишь мне… — Что разрешу? — Разрешишь смотреть на тебя… вот так. — Юнги подошёл ближе, подхватив меня за поясницу, чтобы взять рядом стоящую бутылку. Короткие волоски на моей спине тут же встали дыбом. Какой отличный повод потереться о меня. Затем он вернулся к стойке, чтобы влить в смесь что-то ещё. Я сделала шаг ближе, будучи неуверенной в том, во что обернётся эта ночь. — Можно я один сделаю? Только ты помоги мне, а то я всегда разливаю всё. Он хорошенько глянул на меня и кивнул. Встав прямо за мной, парень осторожно взял меня за запястья, словно я была марионеткой. Приблизившись губами к моему уху, он начал указывать мне, что делать дальше. Я потянулась к бутылке кокосового рома, а он со знанием дела маневрировал моими руками, чтобы я имитировала его чёткие движения. Каждый раз я чувствовала его горячее дыхание на своём ухе, из-за чего ещё одна волна мурашек охватила моё тело. Вскоре после того, как я приготовила первый напиток, он позволил мне сделать следующий самостоятельно, тем не менее всё ещё наставляя меня. Я бы уже закончила, только меня всё время отвлекали и последний напиток я готовила очень медленно. Руки Юнги, которые некогда лежали на моих плечах, теперь двигались к моей пояснице. Ещё он поделил мои волосы на части, чтобы они лежали на моих плечах. Я посмотрела вперёд, надеясь, что мои друзья не были свидетелями происходящего, но они были слишком заняты собой в туманном свете ламп… Без намёков на пошлости. Просто они были слишком увлечены друг другом, чтобы нетерпеливо ждать напитки, которые долго не несли. Каждый глоток спёртого воздуха делал невозможным оставаться спокойной. Меня не трогали столь чувственно уже почти полгода, и я забыла, насколько это приятно. Нет, я не сексуально озабоченная маньячка, но сами подумайте, насколько потрясающе испытывать ласку спустя столько времени. Наконец, я закончила последний коктейль. Но я наслаждалась руками Юнги, которые потирали мою спину, будто бы он делал мне массаж. Находясь в прострации, я очнулась благодаря Ви, который подал нам знак, что пора бы принести выпить. Я резко развернулась и посмотрела Юнги в глаза, которые очевидно желали большего, но этого просто не могло быть. — Нам стоит отнести напитки. — Я повернулась и ушла. Фух! Там стало слишком жарко. Я несла три стакана, а Юнги нёс остальные. Мы все сели за один семейный стол, хорошо проводя время с музыкой и делясь забавными историями. После того, как они допили свои коктейли, Чимин и Чжеми ушли, но к тому времени остальная наша ночная команда прибыла и уселась за столик неподалёку. Я вела себя тихо, мне было нечего рассказывать, кроме того, я была занята тем, что внимательно слушала других. Юнги не сводил с меня глаз и подал сигнал, что нам нужно сесть за отдельный столик. Он быстро сделал нам коктейли попроще, и отныне нам никто не мешал разговаривать. — Я не знаю о тебе многого, учитывая, сколько я здесь проработала, — я первой начала разговор. — Ну, а что ты хочешь узнать? — ответил он. Прежде чем я успела задать ему свой первый вопрос, мой телефон начал звенеть. Я попросила дать мне минутку, когда увидела имя на экране. Выйдя на улицу, я только затем ответила. — Привет. — Ты можешь говорить? — спросил Чонгук. — Конечно, — я сохраняла нейтралитет, но хотела уже перейти к тому, что нам предстояло обсудить. — Я знаю, всё закончилось довольно паршиво в последний раз, когда мы говорили. Я понимаю, почему ты не отвечала на мои звонки, но я чувствую, что должен объясниться. — Ладно. Что ты хочешь объяснить? — Я был не до конца честен с тобой, потому что боялся зря причинить тебе боль. — Что ж, ты припозднился, Чонгук. — Я знаю, но… Просто я был в замешательстве. — Это как-то связано с Бёль? — допрашивала я. — Вроде того. — Я так и знала! — Но всё не так. Не так, как ты думаешь… Я даже не задумывался о своих чувствах… Это просто случилось. — Так значит, между вами что-то было? — Нет! Ничего не было. Мы просто однажды разговаривали, и я медленно начал… испытывать нечто другое по отношению к ней. Но я продолжал бороться с этим, потому что я знаю, что люблю тебя. Я не мог понять, в чём проблема. — Проблема в том, что ты с ней проводишь каждый день, нравится тебе это или нет. Я не могу контролировать тебя и, очевидно, не могу быть рядом… — Прости. Мне ужасно жаль. Я отвратительно себя чувствую. Я никогда не хотел причинить тебе боль. — И что теперь, ты начнёшь встречаться с ней? — Нет… Я не знаю. Нет, то есть… Она мастер своего дела, и из нас получилась отличная команда. Но сейчас я не могу думать об этом. — А если бы ты не был занят? — Я не знаю, Исыль! Если бы я не был так занят, я бы больше времени уделял нашим отношениям! — Я не понимаю. Мы берём паузу или расстаёмся навсегда? Ты запутался в своих чувствах к ней, и это мешает нам. О да, ты действительно в замешательстве! — Я не ожидал, что это произойдёт, Исыль! Прошу, я не хочу потерять тебя. — Что ж, отныне будет сложно оставаться просто друзьями. Я не справлюсь с этим… Мне пора, меня друзья ждут. Я сбросила вызов и изо всех сил прикусила язык, чтобы сдержать слёзы. Я же была в таком отличном настроении! Чёрт возьми! Правильно говорят… Самую сильную боль нам причиняют те, кого мы больше всего любим. Я запуталась в своих собственных мыслях о Юнги, и он испытывал то же самое. Только вот я бы ни за что не позволила чему-то случиться… Он же взял и расстался со мной. Я вернулась обратно, стараясь выглядеть непоколебимой, и села за стол, где теперь, помимо Юнги, сидел ещё один друг, с которым он разговаривал. Как только он заметил меня, из его рук чуть не выпал стакан, он начал волноваться. Намекнув нашему другу на то, что ему стоит оставить нас одних, он наклонился, и по моей щеке скатилась одна огромная слеза. — Хочешь свалить отсюда? Я просто кивнула. ______________________________________________________________________________________________ Ben and Jerry* — марка мороженого, замороженного йогурта, сорбета и продуктов на основе мороженого, производимая компанией Ben & Jerry’s Homemade Holdings, Inc. со штаб-квартирой в Саут-Бёрлингтоне, штат Вермонт. Джи Кью** (Gentlemen’s Quarterly) — ежемесячный журнал. Издание о моде и стиле: бизнес, спорт, истории успеха, мода, здоровье, путешествия, женщины, эротика, автомобили и технические новинки.
Примечания:
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник
Отзывы (48)