Уроки поцелуев

Перевод
NC-17
Завершён
2813
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 102 359 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник

Глава 20

Настройки

Просто поцелуй в свете луны, Просто прикосновение, обжигающее, Как пламя огня. Я не хочу все испортить, Не хочу зайти слишком далеко. Lady Antebellum — Just a Kiss

— Тебе повезло, у меня есть мороженое! — прокричал Юнги из холодильника. — Сойдет, если не шоколадное, — слабо отозвалась я. Я услышала скрежет столовых приборов на кухне, прежде чем Юнги появился с двумя ложками и маленьким ведерком мороженого со вкусом хрустящего печенья. Идеально! — Тебе не нравится шоколад? — спросил он. — Это его любимый вкус. — О… я понял. Я осмотрела квартирку Юнги. На первый взгляд она казалась довольно старой. Стены были выполнены из красного кирпича и черного дерева. Мне здесь нравилось, так как было очень просторно. Никаких лишних стен, только ванная комната и лестница сбоку, которая вела в его открытую спальню. Мне хотелось бы обзавестись таким же гнездышком после выпускного. Мы сидели в тени, под лестницей и спальней, которая была отделена от столовой серой шторкой. Здесь было уютно. — Честно, я просто влюблена в твою квартиру! — не смогла удержаться я. — Неплохо, да? Парень, который здесь жил до меня, был приятелем моего отца, так что мне повезло. Можешь приходить сюда в любое удобное тебе время. Тебе будут рады. — Серьезно? — Я благодарно ему улыбнулась. — Прекрати так стараться рядом со мной, как ты на самом деле себя чувствуешь? — Я видела, что Юнги на самом деле был обеспокоен. — Мне не хочется об этом думать, но мне больно. Мы признавались друг другу в любви… — Я в этом не сомневаюсь. Мне жаль. Вот поэтому я не доверяю отношениям на расстоянии. Кому-нибудь обязательно будет больно. — Я считала, что мы исключение. Я думала, наши чувства по отношению друг к другу выдержат необходимое ожидание. Но даже я не устояла… — О чем ты? — подозрительно спросил он. — Забей. Вообще, давай закроем эту тему… Скажи, а ты по кому-нибудь скучаешь? — Я съела еще одну ложку мороженого. Юнги сунул руку в задний карман, откуда он вытащил свой кошелек и протянул его мне в открытом виде. Там были фотографии самых милых детишек на свете. Оба темноволосые с одинаковыми глазами, чем-то похожие на него самого. — Не знала, что у тебя есть дети. — Это мои племянники. Сестра живет в Вашингтоне. Я скучаю по ним. — Она старше? — На четыре года. Мальчику шесть лет, а девочке три года. — Значит, ты любишь детей. Сколько ты хочешь завести в будущем? — Хотя бы двоих, если возможно, то больше. В последнее время мне наскучила жизнь холостяка, и я чувствую, что готов остепениться. — Хммм, не могу представить тебя «остепенившимся» парнем, — сболтнула я лишнего. — Ты многого обо мне не знаешь. Думаешь, к тридцати пяти годам я буду хотеть работать барменом? — Ты прав, я тебя не знаю… Ты ходил в колледж? — У меня есть диплом об образовании в сфере бизнеса. Я работаю с Намджуном вот уже несколько лет. Он планирует открыть еще один ресторан в Китае и оставить меня за главного здесь. — Ты будешь и дальше работать за барной стойкой? — У меня есть некоторые другие планы, но в самые тяжелые часы буду помогать, да. — Это круто! А я то думала, что ты просто плейбой, который любит устраивать проблемы. — Тогда тебе должно быть стыдно за себя, потому что ты так плохо меня оценила. — Он улыбнулся. — Ааа, как же хреново быть брошенной! — Какое-то время так и будет, но ты переживешь. — Он подмигнул мне. И, конечно, это напомнило мне о Чонгуке. — Ладно, мне нужно быть предельно честной с тобой… Я знаю, что я здесь, в твоей квартире, и мы в последнее время флиртовали понемногу, но не пойми неправильно. Между нами ничего не может быть, — предупредила я его. — Ты держишь меня за парня, который станет пользоваться твоей уязвимостью? Я пригласил тебя, потому что подумал, что ты не захочешь оставаться одна. Не хочу хвастаться, но мне говорили, что у меня очень удобное плечо. Если не веришь, спроси мою сестру, она много раз в него плакалась. Я улыбнулась из-за того, что он был так внимателен ко мне. Поплакаться в плечо — вроде, не самый плохой вариант на вечер. Мое мнение о Юнги изменилось. Он, определенно, был куда чувствительнее, чем казался. Наверное, стоит поблагодарить его сестру. Юнги принес плед и выключил свет, когда мы приготовились смотреть комедию. Поначалу мне не хотелось смеяться, но, должна признаться, смех заразителен. Вечер, который начался столь хреново, в итоге закончился приятно. Не помню, до какого моменты мы дошли, но уснула я довольно быстро.

***

— Эй, — услышала я гортанный шепот. — Исыль… Эй. — Было до сих пор слишком мягко, чтобы осознать, что я не сплю. Я почувствовала прикосновение чужой ладони к моему лбу. Прикосновение и внешние звуки казались слишком реалистичными, когда я медленно начала просыпаться. Я открыла глаза, наткнувшись на размытого Юнги, который смотрел на меня как-то сбоку. Хотя нет, это я лежала на боку на его удобном диванчике. — Эй, доброе утро. Прости, что разбудил, но у тебя уже некоторое время звенит телефон, — мягко объяснил он. — Это мама, наверное, спасибо. Я распахнула глаза, а затем потянулась. Он оставил телефон на кофейном столике, и, конечно, я увидела, что звонила на самом деле мама. Я была слишком изнурена, чтобы придумывать историю моего отсутствия дома, но, может, мама и сама мучалась похмельем. Я решила, что лучше позвонить из ванной. — Я оставил тебе полотенце и некоторые шмотки сестры, если ты хочешь переодеться. Я кивнула и улыбнулась, чувствуя себя ворчливым монстром, потому что до сих пор мне не хотелось разговаривать. Как только я оказалась в ванной комнате, я позвонила Суран, чтобы спросить, звонила ли ей моя мама, на что та ответила, что сказала, будто я ночую у нее дома. Меня прикрыли, но мне нужно было позвонить маме как можно скорее, потому что, по словам Суран, я была в душе. — Эй, мам… — Милая, я из-за тебя извелась вся. Ты не позвонила мне и не написала сообщение о том, что останешься у Суран. Ты же знаешь, что я переживаю. — Знаю, прости, мам. Ты вчера повеселилась с девочками? — Я быстро сменила тему. — Да, ты не представляешь, что мы там творили. Тебе даже будет стыдно за меня. Но я позже все расскажу, как прошли танцы? — О, все было здорово. Я хорошо повеселилась. — Рада слышать. Ну, я все еще торчу на работе заместо миссис Сон, так что увидимся днем? — Конечно, мам. — Ладно, пока, сладкая. Я собиралась попрощаться, но вместо этого я сбросила, когда увидела свое лицо в отражении зеркала. Я выглядела кошмарно! Подводка и тушь размылись и растеклись по моему лицу, делая из меня похожую на гота. Мне нужно было скорее помыться и вернуться в нормальное… ну, почти нормальное состояние. Я рада, что у Юнги осталась старая одежда его сестры, потому что у меня точно не было настроения надевать это провокационное платье после душа. В итоге, я переоделась в серо-розовые пижамные штаны и розовую майку с лифом. Потрясающе! К несчастью, мои волосы все еще висели мокрые на плечах. Нужно было высушиться. Я искала расческу и вдруг застыла, увидев знакомый бальзам для губ. Я бы повесилась, если бы он был с тем же самым вкусом — медово-ванильный. Но, к счастью, я ошиблась. Я открыла крышку и почувствовала свежий запах граната. Мне он понравился, и я нанесла его на губы. Я могла бы привыкнуть к моей дружбе с Юнги. — Выглядишь гораздо лучше, — прокомментировал Юнги, стоя за плитой. — Правда? Я была похожа на убийцу, но теперь мне гораздо лучше… Спасибо тебе за все, Юнги. — Я заметил, что ты единственная с работы зовешь меня по моему настоящему имени. — Потому что оно мне нравится, — признала я. — Ты готова к моим вафлям? Потому что это лучшие вафли в твоей жизни! — Ага, значит, кто-то слишком самоуверенный шеф? — О, я обожаю готовить! В меню ресторана есть даже мои собственные блюда. — Правда? Почему я раньше об этом не знала? — Мы никогда особо не общались, хотя во время работы у нас вообще такой возможности нет. И ты была занята прочими вещами… — Да, не напоминай. Я в курсе. — И не собирался… Кушать подано! Я ценила попытки Юнги заботиться обо мне, а так же быть джентльменом и старшим братом. И он был прав… это были лучшие вафли на моей памяти. У нас у обоих сегодня был выходной, и мы думали, чем мы можем заняться. Хотя мне было лень вообще что-либо делать, а, вернувшись домой, я бы обязательно забаррикадировалась в своей комнате. Оставаться одной мне не хотелось. Я чуть побродила по квартире и заметила книжную полку Юнги. Среди книг по бизнесу и готовке я нашла забавные настольные игры. Некоторые были даже предназначены для детей. — Ты играешь в настольные игры с сестрой? — Да, раньше мы играли… Хочешь? — Вау, я точно была о тебе неправильного мнения… Как насчет Скрэббла*? — предложила я. — Скрэббл и… кофе? — О да! И впервые я почувствовала растущую во мне радость. Кажется, я лишь раз играла в Скрэббл прежде, и сейчас я даже не могла вспомнить, когда именно. Это было идеальное утро с пасмурным небом за огромными окнами квартиры Юнги. С кофе все было еще более идеально. — На секундочку, я все еще учусь в старшей школе, так что давай без заумных слов из четырнадцати букв, ладно? — добавила я. Юнги рассмеялся. — Я постараюсь контролировать себя. — Сатира**, — сказала я самодовольно, раскладывая свои кубики. — Прекрасное слово для начала игры. Но не будь так самоуверенна. Обольщение**. — Это что за слово вообще! — Я надеялась на буквы попроще. — А! Дуэль**. И мы продолжали играть где-то час. Я знала, что Юнги мог выиграть, но в итоге у нас была ничья… что было очень мило с его стороны. — Что теперь? Шарады? — Ты уверен, что у тебя нет других планов на сегодня? — Мне не хотелось отвлекать его. — Нет, сегодня я зависаю с тобой. Я никогда раньше не играла в шарады, но слышала, что это весело. Плюс, я была согласна на что угодно, лишь бы забыть о расставании. Должна признать, вчера, до звонка Чонгука, я представляла себе вечер с Юнги немного иначе. Возможно, я могла бы даже пожалеть о чем-то с утра. Но это было гораздо лучше и отличалось от моих представлений. Мы решили использовать рождественскую категорию. Я изображала Санта Клауса, Рудольфа, рождественское утро и Эгг-ног***. Юнги же показывал мне застрявшего в трубе Санту, омелу и бой курантов в Новый Год. Юнги оказался забавным парнем, он все время заставлял меня хохотать, особенно, когда он притворялся, что его зад застрял в воздухе. Я чуть не умерла. — Почему ты до сих пор не украсил свою квартиру к Рождеству? — спросила я вдруг. — Ну, без сестры и детей Рождество — не Рождество. Она всегда любила украшать дом вместе. Не вижу повода делать этого одному. — Нам стоит устроить здесь рождественскую вечеринку! С близкими друзьями только, а то твоя квартира слишком хороша, чтобы ее засоряли. — Я улыбнулась. — И ты сама устроишь эту «небольшую вечеринку»? — Мы вместе… У тебя есть здесь какие-нибудь украшения? — Я начала возбуждаться от одной только мысли о вечеринке. — В шкафу где-то лежат. Я скоро вернусь. — Спустя пару минут он вернулся с довольно огромной коробкой. — Мы начнем украшать при одном условии… Ты потом поможешь мне все снять. — Договорились! — Я подпрыгнула и начала обыскивать коробку в поисках разноцветной мишуры. Спустя пару минут я услышала какую-то джазовую рождественскую песню. Оглянувшись, я наткнулась на Юнги, который показал мне два больших пальца вверх, так же загоревшись идеей начать украшать квартиру. Он повесил зелено-серебряную гирлянду на поручни лестницы, которые тянулись к его спальне. Затем он вытащил огромные золотые звезды, которые он планировал повесить на окна с помощью присосок. Взяв лестницу, которую он непонятно где прятал, Юнги принялся приклеивать звезды к стеклу, пока я передавала ему их одну за другой. Мы все обдумали, но было очевидно, что мы упустили что-то важное… Рождественская елка. — Готова идти за покупками? — Юнги широко улыбнулся. Я кивнула, чувствуя, что это поможет нам обоим. Я понятия не имела, что ему было так одиноко без его семьи. Я искренне думала, что он был как Тэхен, который по ночам зависал с девушками, которых он клеил в баре и записывал их номера в свою секс-книжку. Но я ошиблась, и он ничем не был похож на выдуманный мной образ. Юнги лишь временами флиртовал со мной, чего не было после того ужасного телефонного разговора. Мы ходили по тихому парку, выискивая высокую и пышную елку, которая идеально подошла бы его дому. Я продолжала закатывать рукава моей огромной куртки, которую мне одолжил Юнги. На мое удивление, в парке осталась куча высоких елок, а все низкие и пышные уже разобрали. Я нашла тонкую высокую елку, но не была уверена, что Юнги оценит. — Берем! — указал он продавцу. — Вы уверены? Не думаете, что она слишком голая? — Мы ее приукрасим, — подмигнул он. Позже этим же днем… Юнги протянул мне теплую кружку с горячим шоколадом, когда мы сели глазеть на наш шедевр. Его квартира пережила целый рождественский ремонт за пару часов. Я бы не была против заходить сюда почаще. — Твой дом так же хорошо выглядит? — спросил он с детским блеском в глазах. — Мы с мамой еще не успели купить собственную елку. Она всегда на работе, а между моей работой и школой… — В какое время она сегодня вернется домой? Я посмотрела на часы на стене и подсчитала. — Через два часа? Примерно. — Тогда чего мы ждем? Я улыбнулась. Я знала, что он задумал. Быстро собрав свои вещи, я вернулась в ванную, чтобы воспользоваться его бальзамом для губ еще раз. — Оставь себе, — предложил он. — О нет, ты не должен… Он настойчиво кивнул, и я радостно сунула бальзам себе в карман. К несчастью, на этот раз нам пришлось ехать в разных машинах. Мы снова быстро заскочили в парк, а затем пошли ко мне домой. Это был первый раз для Юнги в моем доме, и хотя обычно я не пускала к себе парней, будучи одна дома, у меня была хорошая причина сделать это сегодня. И мама ничего не должна была заподозрить, увидев наш сюрприз. Мы были похожи на счастливых брата и сестру, которые готовили сюрприз к приходу мамы. Только я пару раз подглядывала за Юнги сквозь ветки елки. На его лице была полуулыбка, он мило развешивал мишуру на правильном расстоянии друг от друга. Его волосы запутались, и выглядел он очень просто в своих джинсах и коричневой рубашке с длинными рукавами, которые он закатил. На его подбородке виднелась щетина, но я все никак не могла отделаться от мысли, что ему от силы можно было дать двадцать четыре года. Из нас получилась отличная команда. Мы достали гирлянду и нацепили ее на елку и повесили над камином. Я вытащила свечи, поставила их в центре кофейного столика и уже хотела расположить золотую звезду на верхушке елки, когда услышала шум у входной двери. Юнги быстро включил свет, чтобы мама сразу увидела наш сюрприз. — О… О боже, что это?! — выдохнула она, войдя в гостиную. — Сюрприз! Тебе нравится? — Я подошла, чтобы обнять ее. — Нравится! Как ты… — Она не успела договорить, потому что увидела Юнги. — Здравствуйте, мадам. Меня зовут Юнги. Я работаю в ресторане с вашей дочерью. — Он подошел к ней и пожал ей руку. — Это была его идея, мам. — Я ткнула ее в плечо. — Это очень мило с вашей стороны, спасибо! И мне кажется, что я задолжала вам праздничный ужин. Я была удивлена тем, что у мамы еще остались силы даже думать о готовке после такого длительного дня. В итоге мы втроем готовили на кухне. Каким-то образом Юнги удалось взять приготовление главного блюда на себя. Мама была очень довольна его кулинарными способностями, и я поняла, что он уже ей понравился. Я не ждала ее одобрения, потому что все еще пыталась понять свои чувства к Юнги. Но мы были друзьями, и лучше всего было то, что между нами отсутствовало физическое влечение.

***

Настал канун Рождества. Ресторан был закрыт на праздники, слава богу. Я находилась в продуктовом магазине и искала продукты для нашей вечеринки, так как я обязалась помочь Юнги с закусками. Это значило, что я должна была прийти на место супер рано. Я была взволнована списком гостей. Даже мама и отец Суран планировали прийти. Я понятия не имела, что значит принимать гостей, но не слишком из-за этого переживала. Я искала ароматические свечи, когда подумала, что заметила знакомое лицо в толпе. Я продолжила идти, но была уверена, что это она. Мой внутренний голос говорил мне не останавливаться. Но когда я поняла, что с меня хватит, я схватила парочку свечек и пошла обратно, но ее я уже не видела. Я шла дальше, пока наконец не нашла девушку в очереди на кассу. Я посмотрела на свои покупки и подумала, все ли взяла, и только затем я спокойно встала позади нее. Прежде чем я успела дружелюбно завести разговор, она повернулась, чтобы выложить продукты из своей корзины, и мои глаза тут же наткнулись на ее выпуклый живот. Мое сердце екнуло. С ее худым телом, он уже выглядел достаточно большим. Я не могла ошибаться. Ее волосы были пепельно-блондинистого цвета, но даже помимо ее теперь уже выпирающего живота она казалась… другой. — Сора? — мягко заговорила я. Она повернулась, и я побоялась, что меня проигнорируют, но, к удивлению, девушка улыбнулась и даже как-то радостно на меня посмотрела. — Исыль? Как ты? Мы давно не виделись, — ответила Сора с печалью в глазах. Мне хотелось плакать. Я не знала, что мне говорить. Как я могла соврать и сказать, что все было прекрасно после всего произошедшего со мной? Но это никак нельзя было сравнить с ее беременностью и… пальцем без кольца? Я отреагировала так, как мне велел внутренний голос — я потянулась и крепко ее обняла. Мы стояли так какое-то время, а когда отпрянули, у обеих стояли слезы на глазах. В этот самый момент мы забыли о нашем прошлом, наконец-то. Я знала, что нам есть о чем поговорить, и знала, что у нас будет время для этого. — У тебя есть планы на сегодняшний вечер? — уверенно спросила я. — Нет, буду сидеть дома с замороженной лазаньей, — сказала она, указывая на кассу. — Что ж, теперь есть. — Я улыбнулась. _______________________________________________________________________________________ Скрэббл* — то же самое, что русскоязычная настольная игра «Эрудит». Сатира, Обольщение, Дуэль** — Satire, Beguiled, Duel. Эгг-ног*** — сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Является традиционным рождественским напитком.
Примечания:
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник
Отзывы (12)