Уроки поцелуев

Но ты не веришь в мои чувства к тебе, Потому что уже пережил несчастную любовь. Но я влюблена в тебя и это правда. В эту ночь я тебя поцелую. SEREBRO — Kiss

Кухня была катастрофой! Я, находясь в процессе выпечки торта строго по рецепту, никак не могла определиться со вкусом: Красный бархат* с ванильным вихрем или Французская ваниль с кусочками ягод. Моя любимая мамочка поручила мне испечь ее свадебный торт. Это была большая честь, но также и большой кошмар. Я совершенствовала свой рецепт полтора месяца, а до назначенной даты оставалось всего три недели. К счастью, это будет небольшое частное мероприятие в ботаническом саду «Медоуларк»**, на которое приглашено всего 55 человек гостей. Место было похоже на картинку. Я могла лишь представить, как красиво все будет выглядеть. Дата была назначена на вторую неделю апреля, за несколько дней до моего 19-го дня рождения, а это означало, что в этот день моя мать будет проводить свой медовый месяц… в Пуэрто-Рико. Мы наконец определились с главным украшением в цветовой гамме корпуса морской пехоты***: маленькие стеклянные чаши, наполненные водой, темно-синие камешки, плавающие свечи и красные лепестки роз, разбросанные на столах. Суран и миссис Сон, подруга моей матери с работы, были подружками невесты, а я была фрейлиной****. У мистера Чона шаферами были двое старших сержантов, а Хосок, конечно же, был его «бэст мэн»*****. Наши платья подружек невесты были красивого гранатового цвета, гармонируя с парадной формой мужчин. Я чувствовала, как давление на меня все больше усиливалось, так как школьные тесты и учебные проекты никто не отменял, а еще мне приходилось совмещать вечерние смены в ресторане с помощью маме в подготовке к ее свадьбе. Я была по-настоящему занятой девушкой! Не говоря уже о том, что недавно я стала «тетей». На прошлой неделе Сора родила очень здоровую девочку. Весом в 3600 грамм и ростом 48 сантиметров, Лилан Туан была просто совершенством. Настоящим чудом стало то, что отец Соры в итоге сдался и настоял, чтобы она вернулась домой. Мама Соры наконец-то обрела покой, когда вся ее семья снова собралась под одной крышей. Она даже решила на пару недель взять отпуск, чтобы остаться дома с Сорой, в то время как Тэхен предложил переделать свою старую комнату под детскую. Марк, отец Лилан, приходил каждый день на несколько часов. Но, по словам Соры, она чувствовала себя крайне неловко, когда одновременно с ним там находился еще и Юнги. Вообще-то мать Соры была не в восторге от Марка, невзирая на тот факт, что он был отцом ее внучки, а вот Юнги, напротив, произвел на нее благоприятное впечатление… что неудивительно. Суран приходила дважды, и у меня сложилось впечатление, что она и Чжебом расстались. Вероятно, Тэхен станет ее новой целью. Не думаю, что из этого что-то получится, ведь Суран после летних каникул собирается уезжать на курсы медсестер. Хотя, что я об этом знаю? Я все еще размышляла о том, получится ли что-нибудь у нас с Хосоком после моего отъезда в Сан-Франциско, но чем больше времени мы проводили вместе, тем больше я убеждалась в том, что хочу сохранить наши отношения.

***

С каждой стороны было по 25 мест. Красные розы с синими ленточками свисали с внутренних колонн. Газонная трава сочного зеленого цвета контрастировала с белыми стульями и проходом к алтарю. Все шло по плану и точно по расписанию: гости занимали свои места, создавая интересную картинку из униформы и обычных весенних платьев. — Исыль, идем, нам пора, — воскликнула Суран. Я заняла свое место у входа в наше маленькое здание. Мы находились с противоположной стороны от того места, где стояли шафера. Трое известных скрипачей начали играть, когда Суран и один из сержантов пошли по проходу. Следующей шла миссис Сон, а за ней была моя очередь. Напоследок я осмотрела с ног до головы свою мать, находившуюся позади меня. Она излучала элегантность и красоту, и я надеялась сохранить это видение в течение всего этого великого дня. Несмотря на то, что это был не мой день, я все же немного нервничала, когда подошла моя очередь. Я начала свое движение и почувствовала, будто мои ноги ступают по острым иглам, но стоило мне увидеть, как Хосок идет в мою сторону, и мое волнение тут же испарилось. Кстати, о видениях: он выглядел таким лихим и красивым в своей ослепительной парадке, что, черт возьми, я бы сказала «да» вместе со своей матерью, если бы у меня была такая возможность. Мы встретились посередине, и я взяла его за руку. Идя с ним по проходу, я ощущала, как мои щеки залила краска в тон цвета моего гранатового платья. — Ты выглядишь прекрасно, — тихо прошептал мне Хосок. Дойдя до изящной платформы, мы разошлись в разные стороны, и мелодия превратилась в свадебный марш. Мой дедушка, несмотря на свой почтенный возраст, с гордостью сопровождал мою мать. Его глаза уже были на мокром месте, еще даже не доходя до зрителей. Моя мать в своем бежевом кружевном платье напоминала винтажную кукольную принцессу. Я посмотрела на мистера Чона, тот был уже вне себя от счастья, которое явно читалось в его глазах. Вся церемония для меня прошла как в тумане, поскольку все, о чем я могла думать, это будущая счастливая жизнь моих «родителей» и вопросительный знак между Хосоком и мной. Он так же, как и я, смотрел на своего брата и будущую невестку, но наши взгляды пересекались большую часть церемонии. Итак, свадебные клятвы уже произнесены, а обмен кольцами произошел. Прежде чем пара ступила вместе на проход между рядами, сослуживцы и шафера мистера Чона выстроились в две линии, обнажив свои кортики, чтобы сформировать арку для молодоженов, дабы они смогли пройти под ней. После часовой фотосессии мы наконец-то отправились на прием, который находился всего лишь в нескольких метрах отсюда. Больше всего мне понравился фонтан из шампанского, с плавающими на дне кусочками клубники. Затем появился мой трехъярусный торт с ярко-красными и синими ягодами, окружающими каждый слой. Я была очень довольна его видом. После первого танца молодоженов и первых тостов музыка резко сменилась на классику 80-х — лирику и рок-композиции. Я с удивлением обнаружила расслабленную сторону натуры Хосока, когда нам было так весело на танцполе. Временами до меня доносились визги ребенка, и, отыскав глазами Сору, я увидела, как она тихонько укачивала свою малышку под музыку, а позади нее стоял Юнги. Знаете, они действительно хорошо смотрелись вместе. У Лилан были карие глаза, черные волосы и молочно-белая кожа, поэтому она легко могла сойти за его родную дочь. Наконец-то последние крупицы странности между мной и Тэхеном исчезли после того, как мы двинулись дальше. Однако, ничего серьезного у них с Суран пока что не было, им нравилось болтать друг с другом и вместе проводить время… так что, поживем — увидим. Что касается Чимина и Чжеми, ну, они уже были похожи на супружескую пару. Просто невероятно, как все изменилось за последние несколько лет, от разрыва со своей первой любовью и крайнего отчаяния, до чувства правильно сделанного выбора и стабильных отношений. Плюс моя мать снова вышла замуж! После обеда мы с Хосоком вернулись на танцпол для более медленных танцев. Мои глаза были прикованы к его груди в форме, изучая маленькие ленточки, медали и пуговицы. Мы танцевали под старомодные хиты 80-х годов. К моему удивлению, Хосок знал много строчек из этих песен. Может быть потому, что их любил слушать его брат. Но больше всего меня поразил его потрясающий голос. Это было неожиданно! — Ты никогда не говорил, что умеешь петь, — восхищенно сказала я, при этом, похоже, смутив его. — Хм, вообще-то, обычно я этого не делаю, — ответил он, залившись румянцем. — Но у тебя это хорошо получается. — И тем не менее, ничего с этим делать я не собираюсь… по крайней мере, пока нахожусь на службе. — Ну, ты можешь петь для меня, — поддразнила я его. — Согласен, — он улыбнулся в ответ. Благодаря своим красным туфлям на высоком каблуке я была немного выше, чем обычно. И могла легко дотянуться до лица Хосока, обхватив его шею одной рукой, а другую положив ему на грудь. Наши лбы оставались прижатыми друг к другу в течение всех оставшихся песен, вплоть до того момента, пока жених и невеста не начали разрезать торт. Подошло время ухода новобрачных, они собирались провести свою первую ночь в небе, в самолете до Пуэрто-Рико. Полагаю, у них будет достаточно времени для исполнения своих супружеских обязанностей. Не то чтобы мне хотелось знать слишком много подробностей их медового месяца, ну разве что сам остров и еда там были фантастическими. — Кажется, все прошло отлично, не так ли, сестренка? Я обернулась, чтобы обнять Суран, для меня это прозвучало несколько непривычно. К счастью, мы стали одной семьей не по принуждению, как это часто бывает, между нами уже была удивительная связь. А уже скоро должна была начаться вечеринка! — Знаешь, мне нужно просто начать собирать вещи к переезду и тем самым удивить маму. Таким образом, когда она вернется, ей уже ничего не нужно будет делать. — Я ждала, поддержит ли Суран эту идею. У нас было две недели на сборы без спешки, если начинать с завтрашнего дня. К тому же, со всеми нашими друзьями мы сделаем это гораздо быстрее. Но прямо сейчас нам нужно было немного прибраться. Поскольку мы были одеты так красиво, было бы обидно закончить вечеринку всего лишь в 9 вечера. Мы решили сходить в хороший лаунж-бар, который находился прямо возле Сансет-Стрип****** и принадлежал другу Юнги. Соре удалось выбраться вместе с нами на несколько часов, оставив малышку Лилан под присмотром своей матери. Мы посидели в баре, выпив пару бокалов коктейлей, мужчины же предпочли ограничиться пивом в несколько заходов. Тэхен отказался выпивать, тем самым обеспечив нас трезвым водителем, к тому же он был явно неравнодушен к Суран. Вся наша компания из шести человек в отличном настроении решила пройтись по освещенной и оживленной улице. Я сняла туфли и несла их в руке, а когда оглянулась, то увидела, что Сора и Суран сделали так же. Через некоторое время я заметила вдалеке сероватые тучи. Кажется, скоро пойдет дождь. — Как думаешь, попадем мы под дождь или нет? — спросила я Хосока, держа его за руку. Он, развернувшись ко мне лицом и сделав пару шагов, чтобы быть впереди меня, пошел спиной вперед. — Я укрою тебя, — сказал он с улыбкой. Пока мы разговаривали, начался дождь, но это лишь добавило веселья. Подвыпивший молодняк угорал от смеха на улице, в то время как нормальные прохожие бросились бежать от дождя. Нам нравилась его прохлада, но мы недооценили его силу — дождь превратился в ливень. Я вся уже промокла, как и все остальные, но Хосок настоял на том, чтобы укрыть меня своей форменной курткой. Отлично! Градус нашего алкогольного опьянения понизился, поэтому мы все разошлись по разным машинам. Мы громко распрощались друг с другом, когда наша компания разделилась на три парочки. — О нет, все подарки в твоем багажнике******* промокли! — только что до меня дошло. Мы быстро запрыгнули в машину, но я все никак не могла перестать хихикать. Вскоре и Хосок присоединился ко мне, и мы с минуту просто сидели и смотрели на бегущих по улице людей. — К тебе домой? — спросил он. Я кивнула, и мы отправились в нашу романтическую поездку под дождем. Я посмотрела на себя в зеркальце и попыталась спасти плывущий макияж. Это выглядело так, словно я умыла свое лицо. Хорошо хоть тушь для сегодняшнего дня я выбрала водостойкую. Распустив волосы, я переплела боковую косу. И никак не могла дождаться, чтобы поскорее переодеться в сухую одежду. — Ты сегодня не вернешься в лагерь? — обеспокоенно спросила я. — Нет, я взял с собой вещи, они в сумке за твоим сиденьем, — заверил он меня. Ливень сопровождал нас до самого дома. Надеюсь, ни один подарок не испортился от дождя, а то я буду чувствовать себя ужасно. Мы выскочили из машины, и я отнесла на кухню некоторые промокшие пакеты с подарками, в то время как Хосок принес все остальное вместе со своей спортивной сумкой. Я развесила его куртку на стуле, чтоб она просохла. Когда Хосок наконец вошел в помещение, он был насквозь промокшим, из-за чего мне было немного неловко смотреть на него, так как под его намокшей рубашкой фирмы UnderArmor было полностью видно все. В принципе, он мог бы даже выиграть конкурс мокрых маек. Ха-ха! — Я принесу нам полотенца, — выпалила я рассеянно. Когда я вернулась, то полотенце Хосоку уже не требовалось: он снял с себя рубашку. Я сглотнула и подумала, что это был подходящий момент, чтобы переодеться самой. Но несмотря на то, что моя кожа снаружи оставалась холодной, мои кости внутри потели… если, конечно, можно так выразиться. Мокрые волосы Хосока падали ему на лоб, кожа выглядела так привлекательно… Я смогу справиться с этим. — Я поднимусь наверх и быстро переоденусь, — объявила я. Хосок схватил свою сумку и отправился в нижнюю ванную комнату. Я тут же ушла к себе, думая, во что бы переодеться, но, передвигаясь по комнате и пытаясь расстегнуть «молнию» на спине, я запаниковала. Поспешив к зеркалу, я увидела, что замок продвинулся где-то на дюйм из-за того, что большой узелок красных ниток застрял в «молнии». — Ну, классно! Самое подходящее время! — жаловалась я. После 5 минут безуспешной борьбы и с опухшими пальцами я вышла на лестницу, чтобы позвать Хосока. Тут же раздался топот по направлению к моей комнате. Уже переодетый в свободный спортивный костюм, он увидел мое бедственное положение. — Я знаю, что тебе очень хочется заржать… вперед, не стесняйся! — поощряла я его, уперев руки в бока. — Что, застряла, куколка? — он слегка посмеялся. — И как ты догадался? Нет, знаешь ли, мне хочется сегодня лечь спать в мокром вечернем платье, — проворчала я. — Успокойся… Ого, а ты действительно застряла, — заметил он, стоя на коленях позади меня. Он поднялся и начал играться с замком, пытаясь его оттянуть вниз. Я наблюдала за его усилиями в отражении в зеркале и не могла удержаться от смеха над ситуацией. Это была потрясающая ночь от начала и до конца. Так романтично! — Сколько кусочков торта ты съела? — он усмехнулся. Невероятно! Я обернулась, чтобы быстро пихнуть его кулаком в живот и предупредительно стрельнуть в него глазами, дабы больше неповадно было говорить нечто подобное. В конце концов, применив силу своих мускулов, Хосок с трудом потянул, и я услышала легкий щелчок. — Ты что, сломал его? — Нет, это все ты со своими тортиками, — смеялся он. Все, ты покойник. — Я тебя предупреждала! Я повернулась, чтобы снова ударить его, но он схватил мои запястья, доказывая, что я для него не представляю никакой угрозы, ни в малейшей степени. — Ты такая хорошенькая, когда притворяешься злой, — мило произнес он, держа меня за лицо. — А кто сказал, что я притворяюсь? — Я была зла по-настоящему. — Я сказал, — он ухмыльнулся и придвинулся ближе. — И даже не подумаю тебя целовать после того, как ты обозвал меня толстой, — я дернулась, но на самом деле хотела, чтобы он продолжал. — Тсс… — он накрыл своими губами мои, улыбаясь во время поцелуя. — Я никогда не говорил этого, но ты прекрасна. Я перестала сопротивляться и обняла его за шею. Может быть, сейчас мы сможем продолжить начатое на той неделе, но ему все равно придется заплатить за свой безобидный комментарий. — Хорошо, — я отстранилась. — А теперь иди, мне нужно переодеться. Задрав подбородок, он пошел к двери, но я всего лишь играла. Никакая здравомыслящая девушка не позволила бы ему сбежать. — Это была шутка! — я поспешила к нему, прежде чем он вышел. — Что? — он покачал головой и усмехнулся. Я бросилась к нему в объятия и снова прижалась своими губами к его губам, пока те еще сохраняли наше тепло. Он схватил меня за талию, когда я повисла на нем как обезьяна, ладонью другой руки он опирался о стену позади меня.Я была прижата к двери, и от вида его руки над моей головой платье на мне в мгновение ока становилось сухим. — Тебе нравится играть со мной, так ведь? — добавил он. — Еще как нравится, — подмигнула я. Боже, я подмигнула! Обычно я так не делаю. Его рука продолжала держать меня за талию, и я не извивалась, чтобы освободиться. Я позволила ему снова прижаться ко мне своим ртом. Неторопливыми шагами, как всегда, мне хотелось подвести его к более рискованным действиям. И на мою просьбу ответили, когда его щекочущий рот проложил дорожку по моей шее до плеча. Мое платье было настолько свободным, что мне приходилось придерживать его на груди, чтобы оно не сползло. Мне очень хотелось избавиться от этой холодной ткани, сковывающей мои движения. В конце концов Хосок, продолжая гладить мои руки, нашел свой путь к моей обнаженной спине. Он помог мне снять платье, оставив меня в черном лифчике без бретелек и подходящих по цвету трусиках, и это действие уже свидетельствовало о наступлении переломного момента. Хосок был слишком занят, исследуя мои волосы своими губами и наверстывая упущенное своими блуждающими руками. Я решила поощрить его присоединиться к вечеринке и потянула его за футболку. Через несколько секунд она уже отлетела в сторону, и наши тела соприкоснулись. У меня не было чувства стыда или неуверенности с Хосоком. Он заставил меня почувствовать себя самой красивой девушкой на свете. Кажется, настало время скрепить наши отношения… или, по крайней мере, повеселиться. Когда Хосок сосредоточился на углублении своих поцелуев и время от времени двигался по моей шее, моя нога начала медленно подниматься, придерживаемая его рукой за мое колено. Проблема была в том, что, сняв каблуки, я была ниже ростом и не могла закинуть свою ногу ему на талию, как мне того хотелось. Я притянула Хосока поближе к себе, и он слегка подбросил меня. Сейчас мы находились у стены, отойдя от края двери. Жар, выходивший из наших пор, становился все горячее по мере того, как наши поцелуи становились все более страстными. Его руки сжали мои бедра, и он мог бы пробежать через футбольное поле, держа меня вот так, и не задыхаясь на всем пути от начала и до сего момента. Его плечи, спина и руки были очень мускулистыми. Кое-что еще у него сильно увеличилось, и я просто умирала от любопытства, чтобы узнать, что он чувствует. Я висела на стене как портрет, наслаждаясь силой тяжести, которая тянула меня на него и, образно говоря, идеально вписывалась в картину происходящего, пока… не раздался стук в дверь. — Ты это слышал? — я вцепилась пальцами в его плечи, чтобы сделать паузу. — Кто это, черт возьми? Нет, ну что за облом! Я поспешно отыскала свой серо-розовый спортивный костюм, в который изначально планировала переодеться, и сбежала вниз по лестнице. Открыв дверь, я офигела. Это была Суран. Она что, собиралась сегодня переночевать у меня? — О, прости, я пыталась дозвониться до тебя. Ты уже спала? — она была немного навеселе. — Собиралась… Что ты здесь делаешь, с тобой кто-то еще? — Ага, Чжебом ждет меня в машине. — Чжебом? Как? Что случилось с Тэхеном? — я была сбита с толку. — Ну, он такой скучный. Слушай, я потеряла свои ключи…, а раз Хосок у тебя, можешь… Мне нужны мои ключи от дома. Хосок спустился по ступенькам и распахнул дверь. Он увидел свою пьяную племянницу и подошел к заглохшей машине. Возможно, он хотел высказать свое мнение по поводу подвоза девушки на авто поздней ночью. В следующий момент мы увидели отъезжающую машину. Несмотря на то, что данное обстоятельство испортило нашу страстную ночь, я знала, что он поступил правильно, даже если Суран была слишком зла, чтобы это понять. Сейчас она была не в лучшем состоянии, чтобы отвечать на мои расспросы, поэтому, увидев, что часы показывали уже 01:30 ночи, я просто отвела ее в свою комнату. Что-то бессвязно бормоча, она свалилась с ног…, но это было уже в моей комнате. Так что теперь я могла спокойно лечь спать в спальне своей матери, хотя… было бы слишком странно пытаться там продолжать наше шаловливое дельце. Я закрыла дверь и обнаружила Хосока в коридоре, ожидающего меня с ее объяснениями. Я просто улыбнулась и, слегка посмеиваясь, уютно устроилась в его руках. — Что тебя так рассмешило? — прошептал он. — Ну, я просто подумала, как забавно прошел сегодняшний день. — В хорошем смысле? — Полагаю, да. — Что ж, буду собираться к себе домой, если, конечно, ты не позволишь мне переночевать у тебя на диване или на полу. Мне без разницы. — Ты что, сдурел? Ни то, ни другое. — Мне хотелось рискнуть. Я привела Хосока в мамину спальню. Если мы будем просто лежать рядом друг с другом, в этом же не будет ничего плохого… верно? Да уж! Ее кровать была шире моей, более удобной, с более мягкими и благоухающими простынями. Я была уставшая, но небольшое баловство особых энергозатрат не требует. Подойдя к этой уютной постели, я плюхнулась на матрас. Мои ноги гудели после целого дня ходьбы на каблуках. — Что-то не так? — Хосок сел рядом. — Да нет, ничего. Просто мои ноги немного побаливают. — В таком случае, какой из меня бойфренд, если я не смогу позаботиться о тебе. Я кивнула в знак одобрения его попытки быть моим рыцарем в сияющих доспехах. Он взял мои ноги и начал феноменальный массаж. — Ложись на спину и расслабься, — сказал он. Заглянув внутрь прикроватной тумбочки моей матери, Хосок достал бутылочку массажного крема. Меня начало клонить в сон, но надо было держаться. Не знаю, почему-то мне захотелось наслаждаться своей ночевкой рядом с Хосоком по максимуму… даже если мы и не переспим. После того, как мне было велено перевернуться лицом вниз, я лежала как неживая, высоко оценивая работу этих рук. — Теперь моя очередь… это будет справедливо, — сказала я, пытаясь взбодриться. Хосок лег рядом со мной, и я оседлала его сверху, словно наездница. Увлекательной частью было разбрызгивание холодного крема на его груди и дальнейшее его размазывание по всему телу. — Тебе, похоже, нравится это делать, — заметил он. Но я знала, что и ему это нравилось тоже. — Почему бы нам не сделать это вместе? Приняв сидячее положение, он опустил свои ноги с кровати, в то время как я продолжала сидеть верхом у него на коленях. Для меня это была оптимальная высота, так как я опять была на уровне его глаз. Я смотрела в шоколадные, карие глаза Хосока, когда он снимал с меня тонкую розовую футболку через голову. Я снова была в черной одежде без бретелек, думая, будет ли у нас продолжение. Однако он выдавил побольше крема себе на ладони и начал наносить его мне на шею и плечи. Я влюблялась в него и во все то, что он делал со мной. Как только крем впитался, он притянул меня за шею к себе для поцелуя. Я была его, такая вовлеченная и охваченная страстью в этот момент, но отчего-то у меня появилось странное чувство. Я не могла определить, было ли это связано с происходящим в спальне или же дело было только во мне? Излишне говорить, что это убило мое настроение для дальнейшей сексуальной активности. Может быть, я просто устала или же мне нездоровилось из-за плохой погоды? Хосок всегда хорошо меня понимал, за это я и уважала его. Он заставил меня почувствовать себя еще лучше, сказав, что мы не должны спешить с этим, если я еще не вполне готова. Хотя в своей готовности я была уверена уже несколько раз. Хм…

***

— Исыль, я так рад, что ты ответила на мой звонок! Знаю, ты по воскресеньям выходная, но Суран вообще не берет трубку. Чжебом должен был выйти в утреннюю смену, но так и не появился. Не могла бы ты прийти, пожалуйста? Обещаю, что отпущу домой пораньше, — умолял Намджун по телефону. — Конечно, минут через 15 буду. Что за ужас, всего лишь 6 часов сна — и вот мне приходится тащить свою задницу на работу в свой выходной. Ладно! Я сказала Хосоку, что увижусь с ним, как только закончу. Переплетя свою боковую косу по дороге, я приступила к работе во время наплыва посетителей. Поскольку сейчас нас было только двое официантов, вместо положенных трех, новых посетителей мы обслуживали по очереди. За исключением следующего, это была не моя очередь, но мой коллега был занят обслуживанием столика на восьмерых. Я увидела, как за столик у стены уселся человек в бейсболке, поэтому я взяла меню завтрака, чтобы положить его перед ним. Он положил ключи и бумажник вместе с бейсболкой, когда я приблизилась к его столу. — Доброе утро, сэр, что будете… — мое лицо застыло. — Привет, Исыль, — улыбнулся он. — Чо… Чон.Гук… Привет. ___________________________________________________________________________________________ Торт Красный бархат* (Red Velvet cake) — шоколадный торт тёмно-красного, ярко-красного или красно-коричневого цвета. Ботанический сад «Медоуларк»** (Meadowlark Botanical Gardens) — находится в Вене, штат Вирджиния, США. Цветовая гамма корпуса морской пехоты*** (Marine Corps theme) — имеется в виду то, что парадная форма корпуса морских пехотинцев США сочетает в себе все три цвета американского флага. Фрейлина**** (maid of honor) — близкая подруга невесты. Фрейлина одевает и готовит невесту в день свадьбы. Бэст мэн***** (best man) — шафер, который является близким другом жениха. Сансет-Стрип****** (Sunset Strip) — самая известная часть бульвара Сансет, с бутиками, ресторанами, рок-клубами и ночными клубами в Западном Голливуде, штат Калифорния. Промокли в багажнике******* — у Хосока машина марки Тойота Такома (см. 25 главу), у этой марки багажная часть без крытого верха.