Уроки поцелуев

Перевод
NC-17
Завершён
2813
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 102 359 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник

Глава 33

Настройки

Малыш, разреши мне, Разреши мне сделать это. Позволь мне поцеловать тебя, малыш. Малыш, можно? Можно поцеловать тебя? Fern Kinney — Baby Let Me Kiss You

Я листала страницы журналов в поисках новой прически для Суран. Старая ей уже надоела, и я не винила ее за это, ведь с того дня, как мы впервые встретились, она предпочитала практично-спортивный стиль. Мы отметили несколько фоток, но все равно было что-то не то, пока Суран не увидела какого-то стилиста по прическам и не воскликнула: «Вот чего я хочу!». Я получше рассмотрела эту женщину: у нее была стрижка боб-каре, длиной до подбородка и с удлиненными прядями, падающими на ее скулы. Изучив вид ее прически спереди и сзади, а потом представив с такой же стрижкой Суран, я подумала, что эта прическа будет для нее наиболее подходящая. Поскольку их лица имели много общих черт, и это не было простым совпадением. Конечно же, с такой стрижкой она будет выглядеть старше, но зато и не будет проблем с уходом за ней, когда Суран поступит в школу медсестер. Я уже не могла дождаться, чтобы посмотреть на ее преображение, в то время как я решила сделать лесенку с выбритыми на затылке V-образными узорами*. Мы вынуждены были подождать еще несколько минут, пока наши стилисты не освободятся, поэтому я решила использовать это время для задушевной беседы. — Есть ли какие-то новости от Иэна? — Мы иногда переписываемся. Через пару недель он должен отправиться в Канаду. Но мы всего лишь друзья, поэтому не имею ни малейшего представления, сестренка, — слегка толкнула она меня. — А, ну это был абсолютно честный вопрос, на этот раз я ни на что не намекала, — подмигнула я. — Знаешь, что нам нужно сделать? Сходить вместе на Зимний фестиваль, помнишь, как в прошлом году? — В старшей школе? — спросила Суран, наморщив нос. — Да. На этой неделе приезжает Чимин, так что можем сходить туда все вместе, как в старые добрые времена. — Хах, мы, должно быть, кучка ботанов, если вечеринка в духе старшей школы — это все, чего мы можем с нетерпением ожидать. — Да ладно тебе. Знаешь, идея не такая уж и плохая. К тому же, для тебя это будет прекрасная возможность продемонстрировать себя с новой прической. — Ну, раз уж мы заговорили о сумасшедших идеях… — на этих словах я закатила глаза, так как не считала свою идею безумной. Суран, тем временем, закончила свою мысль, ярко улыбнувшись: — Думаю, нам следует вместе сделать татуировку. — Татуировка… хм… у тебя есть что-то конкретное на уме? — это звучало хоть и безумно, но заманчиво. Суран взяла мою руку и указала на наши запястья: — Мы можем сделать одну татуировку из двух частей, чтобы она имела завершенный вид, когда наши запястья будут находиться рядом друг с другом. — А ты не думала, что татуировка будет неуместна в армии? — Хороший вопрос, я об этом не подумала. Мы еще какое-то время переваривали эту идею, пока нас не вызвали в зал, пригласив занять свои места в индивидуальных креслах. В течение двух часов, которые мы провели там, все, что я могла видеть — это выражение разочарования на лице Суран. Я бы сказала, что она на самом деле хотела сделать эту татуировку, ну и я, вроде, тоже. Между нами были крепкие узы, как между подругами и сестрами. Мы должны были это сделать. — А что, если нанести ее на внутреннюю сторону рук? — Я указала на место, на пару дюймов пониже подмышки. — Это было бы идеально! — ее лицо просияло. Боже, моя первая тату. Мы даже не беспокоились по поводу того, чтобы сообщить об этом родителям, не говоря уже о том, чтобы спрашивать у них разрешение. Это касалось только нас, и никого больше. Я вспомнила имя того парня и его магазинчик, о которых как-то случайно упоминал Хосок. Действуя импульсивно, мы направились прямо туда, остановив свой выбор на татуировке в форме маленького медальона: у меня — буква С, а у Суран — буква И. После этого мы пошли в ресторан, чтобы показать Юнги наши тату и заодно немного перекусить. Но когда мы вошли, я едва не упала, увидев там Чонгука, разговаривающего с ним. Суран немного растерянно посмотрела на меня, но я всего лишь пожала плечами. Данное зрелище было последним из всего того, что я вообще ожидала увидеть. Юнги был крутым парнем и никогда не помнил зла, поэтому я и не ожидала увидеть его, оказывающего холодный прием Чонгуку из-за меня. Даже несмотря на то, что он знал всю историю между нами. Но я также не ожидала от них, что они будут смеяться и пожимать друг другу руки по какому-то поводу. Это было похоже на новый броманс. Мы с Суран, с видом милашек, подошли к бару. Оба парня улыбнулись нам. — Мне нравится твоя прическа, Суран, — сделал комплимент Чонгук. — О, спасибо, — ответила она, поправляя свои короткие волосы на затылке. — Тебе очень идет, Суран, — добавил Юнги. Затем мы осторожно сняли свои свитера и показали перевязанные руки. — Что это? — спросил Юнги. Мы с гордостью показали наши тату и смотрели, как мальчики одобрительно кивают. — Вы такие горячие красотки. Но… мне пора идти. Большое спасибо, приятель! — и Чонгук еще раз пожал руку Юнги. — Пока, девчонки. Мы проводили глазами Чонгука, пока он не вышел из ресторана. Затем я, скрестив руки на груди, повернулась к Юнги. — Что это было? — Он просто хотел узнать, смогу ли я устроить вечеринку по случаю дня рождения, но завтра мы с Сорой уезжаем из города, поэтому я дал ему номер Чеза, — объяснил Юнги. Его день рождения… точно. Чуть не забыла. Наверное, он не собирался нас приглашать, раз до этого момента я ничего про это не слышала. И меня это расстроило. Наш день подходил к концу, и, когда мы вернулись домой, то продемонстрировали родителям наши новые образы, не снимая свитеров. В расстроенных чувствах я ушла к себе в комнату и услышала, что мой телефон только что перестал звонить. Я проверила — это снова был чей-то частный номер. Наверное, Чимин, ведь он обещал приехать со дня на день. — Привет. — Привет, куколка, я так соскучился по тебе! — О-о, Хосок! И я тоже! — Я упала на свою кровать. — Как же мне было тяжело оттого, что не могла общаться с тобой так, как мне бы этого хотелось. Это так сложно. — Я знаю, Исыль. И не могу долго говорить. Там, где мы сейчас находимся, у нас нет интернета. Но я действительно хотел сообщить тебе свой адрес, как и обещал это сделать два месяца назад. Как бы мне хотелось сейчас быть с тобой вместе, милая, правда. Но… все что мне остается — это пожелать тебе счастливого Рождества, куколка, и… я люблю тебя. Ты получила мое письмо? — Нет еще. — Ладно, значит, скоро уже придет. Пожалуйста, молись и будь сильной ради нас обоих, — умолял он. — Обязательно, Хосок. Я люблю тебя. Я была так рада услышать твой голос. Мне это было просто необходимо. — Мне тоже. Передавай всем от меня привет и что я скучаю по ним. Я позвоню тебе, как только представится такая возможность, клянусь, — пообещал он. Я подошла к своему письменному столу, чтобы записать его адрес, и заметила какие-то письма, оставленные здесь, по всей вероятности, моей мамой. Я быстренько нацарапала адрес, так как Хосок уже должен был повесить трубку, ведь помимо него было еще много парней, которым также требовалось сделать такие же звонки. Мы колебались, никак не решаясь закончить разговор, но, в конце концов, выбора у нас не было. Я изо всех сил сдерживалась, чтобы не заплакать, но, черт побери, все-таки сделала это, как только разговор был прекращен. Это был единственный способ успокоиться и снова обрести покой. Я вернулась к своему столу, чтобы просмотреть почту. Второй конверт был серого цвета. Когда я открыла его, то обнаружила приглашение на вечеринку, где буквы неонового цвета располагались на черном фоне. «Вы приглашены на вечеринку Чонгука „Черный свет“. Приходите отпраздновать его 23-летие вместе с нами!» — прочитала я. Похоже, что это был почерк Чжеми. Затем я вспомнила, что у них были костюмы для сумасшедших вечеринок. Это действительно было круче, чем Зимний фестиваль, к тому же и выпадало на эти выходные. Указанный адрес принадлежал частному клубу, а это, судя по всему, означало, что они арендовали это место на вечер. Ну, для меня в этом ничего удивительного нет. И хотя я была не против туда сходить, но как Чимин отнесется к тому, что там же будет и Чжеми?

***

С Чимином мы договорились встретиться в ресторане за обедом. Я соскучилась по своему другу, и мне не терпелось поскорее поболтать с ним. Когда он вошел в ресторан, я вскрикнула, как маленькая девочка, увидевшая своего брата впервые за очень долгое время. На нем была стильная военная форма, если, конечно, ее можно так назвать. Но именно на нем она так и выглядела. После теплого дружеского объятия он уселся за наш столик. — И где же Суран? — спросил он. — А, она разговаривает с ребятами на кухне. Он покачал головой, после чего довольно подробно начал рассказывать о том, чем занимался последние пару месяцев. Он закончил пехотную школу и теперь ожидал приказ, куда его должны были отправить. При этом высказав подозрение, что его могли отправить в отделение Хосока, поскольку Хосок ходатайствовал о том, чтобы они могли служить вместе. Я восхищалась их дружбой и была опечалена его расставанием с Чжеми. Мне показалось, что он уже начал приходить в норму после этого. Наконец-то вернулась Суран, и Чимин был рад видеть ее так же, как и меня. Суран слегка пихнула его, чтобы он немного подвинулся и дал ей возможность сесть рядом с ним, присоединившись к нашей беседе. Да, он был рад увидеться с нами, а я, черт возьми, была рада видеть нас всех вместе. — Ты изменилась, Суран, но мне нравится. Ну-ка повернись, хочу получше рассмотреть! — Чимин схватил ее за плечи, шутливо разворачивая спиной к себе. Суран хлопнула его по плечу, чтобы он не досаждал ей. Конечно, мы были рады нашей встрече, и были свои в доску, но, знаете… Когда мне о многом хочется подумать, то в голове начинают вертеться какие-то шестеренки, отчего на свет появляются блестящие идеи. Кроме того, я могла бы еще сказать, что Суран и Чимин так мило смотрелись вместе. Конечно, если бы я осмелилась сказать об этом хотя бы одному из них, то могу себе представить, как они качают головами, оправдываясь тем, что «он/она для меня всего лишь как брат/сестра!». Это наблюдение я взяла себе на заметку, но чем больше я его анализировала, тем больше оно приобретало смысл… и тем больше мне это нравилось. Как история Юнги и Соры. Наверное, Чимин должен был расстаться с Чжеми. Все же я показала ему приглашение на вечеринку, и Чимин, несмотря на свой скептицизм, согласился на нее сходить, сказав, что это будет забавно. Я согласилась с ним.

***

Наш план состоял в том, чтобы держаться вместе и не теряться среди гостей. Чимин не собирался разговаривать или оставаться наедине с Чжеми, равно как и я втайне желала избегать Чонгука. На этот раз нам не пришлось одеваться на вечеринку, нам сказали, что атмосфера сама позаботится об этом. Мы были в джинсах и рубашках с короткими рукавами, в то время как парочка парней была вообще без рубашек или маек. Я не понимала, для чего это все. Мы оставили наши куртки в гардеробе, а затем вошли через другие двери. Войдя в зал, мы были поражены не только звуковой волной хорошей музыки, но мы также вступили в полную темноту. Это был небольшой коридор, ведущий в главную комнату, туда, где происходило волшебство. Казалось, над нашими головами были сотни черных огней, создающих причудливый мир неоновых цветов вокруг нас. Я увидела тех парней без рубашек с флуоресцентными каракулями в виде отпечатков пальцев. Мы засмеялись, глядя друг на друга жуткими светящимися глазами и улыбаясь сверкающими фиолетовыми улыбками. Наши рубашки тоже светились. Это было чертовски потрясающе. А еще здесь некоторые девушки ходили в лифчиках или бикини, с размалеванными телами. Чимин, похоже, совсем не возражал против такой вечеринки и взял на себя роль главного по исследованию чего-то еще не менее интересного. Он нашел «краску» и стопку белых рубашек, приготовленных на случай, если кто-то бы захотел надеть их и разрисовать. Все это выглядело, как ведра с красками в длинной повозке. Я была в тупике, посмотрев на свою рубашку и задумавшись о рисовании на ней. Мы все втроем в восхищении «зависли» над этой тележкой. — Почему бы и нет?! — воскликнул Чимин и снял рубашку. Суран засмеялась, удивив меня тем, что тоже по-бунтарски сняла рубашку. Я ахнула, еле сдерживаясь от смеха. Что происходит с ними обоими? Суран была в белом бюстгальтере, который привлек к ней всеобщее внимание. Затем они оба посмотрели на меня, ожидая моей очереди. Я покачала головой, даже и не думая присоединяться к их ненормальной компании. — Да ладно, все в порядке, один разок можно и расслабиться, Исыль, — обнадежил меня Чимин. Этого оказалось достаточно. Мысль «да пошло оно все» привела меня к тому, чтобы раздеться и присоединиться к толпе без рубашек. Я была в светло-голубом бюстгальтере, который был таким же ужасающе ярким, как и белый у Суран. Столпившись возле тележки, мы начали пальцами разрисовывать друг друга. Мы с Суран нарисовали какие-то странные племенные знаки на наших лицах, в то время как Чимин просто создавал неоновый камуфляж на своем теле. Мы помогли раскрасить его спину и руки, и, должна сказать, что он стал похож на галактического солдатика Джо**. Затем диджей заиграл «Good time» исполнителя Owl City***, которая была любимой песней Суран. Мы повязали свои рубашки на уровне пояса на джинсах и побежали на танцпол. Это действительно было ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ. Я даже не помню, чтобы раньше мы так же много веселились вместе. Но Чимин претендовал на главенствующую роль в нашем шоу. Помещение выглядело так, будто бы здесь плавали части тела и головы отдельно друг от друга, но Чимина можно было увидеть с любого расстояния и разглядеть все его тело, так как оно полностью было покрыто краской. Он привлекал дам, как крупинки сахара привлекают полчища муравьев. Мы с Суран только качали головами от этой нелепой картины. И вот неожиданно Суран присоединилась к танцу с Чимином, разогнав всех неоновых девчонок-зомби куда подальше. Кажется, он тоже не возражал. Я знала, что они вряд ли что-то думали на этот счет, но это просто добавило еще один пунктик в списке моих наблюдений за этими двумя. Я оставила их в своем танцевальном соло, а сама просто безумно хотела пить и вообще вспотела, даже без рубашки. Я увидел Чеза в баре и заказала свой любимый напиток, в ожидании которого присела на минутку. — Эй, ты все-таки пришла, мне понадобилась одна секунда, чтобы узнать тебя, — сказал Чонгук, пытаясь поддерживать зрительный контакт, но я увидела, как он кинул взгляд на мою так откровенно ярко светящуюся грудь. — Уф, это какая-то больная вечеринка, Чонгук. Клянусь, у тебя самый крутой день рождения, — призналась я. — Да, это то, что мне нужно, чтобы прийти в норму. — Ну что ж, с днем рождения! Спасибо, что пригласил меня. — Конечно, — подмигнул он. — Потанцуешь со мной чуть позже? — О… хм… не знаю даже. — Я оказалась в затруднительном положении. — Один невинный танец… исключительно в день рождения парня. Я знала, что не должна была соглашаться, но… да, я сделала это. И теперь я просто хотела с этим справиться. Чонгук уже ушел, когда меня нашли Чимин и Суран. Я ничего им не сказала, просто заказала еще один напиток и продолжала болтать как ни в чем ни бывало. Чимин заказал две бутылки воды, он вспомнил, что Суран больше не пьет… умный ход. Еще одна проверка пройдена. Да, вокруг было темно, но здесь даже слепой, как летучая мышь, увидел бы эту химию между ними. Чимин извинился, сказав, что ему необходимо отлучиться в туалет, а я наблюдала, как Суран продолжала улыбаться даже после его ухода. — Ох, е-мое, я так скучала по Чимину. Он такой классный парень, да? — нарочно сказала я. — Да, приятно снова оказаться всем вместе, — холодно ответила Суран, не поняв моего намека. — Удивительно, что армия способна сотворить с парнем. Я имею в виду, что у Чимина было обычное тело, но теперь посмотри на него… все такое накаченное, — продолжала я. — Исыль… Я вижу, к чему ты клонишь, — посмотрела она на меня. — Ой, да ладно! Вы, ребята, все время флиртуете! — ЧТО? Нет, Исыль! Мы просто рады видеть друг друга, как будто он тебя не рад видеть! — Пф! Конечно! Только я никогда так не танцевала с ним, а он никогда так на меня не смотрел. — Ты с ума сошла, Исыль! Как ты вообще можешь такое говорить? Здесь темно, и ты не в состоянии определить, разглядывал ли он меня, — утверждала Суран. — Поверь мне, у меня на это глаз наметан. Он на тебя ПЯЛИТСЯ. — Нет, не забивай мне этим голову, Исыль. Мы как брат и сестра, и я уверена, что он чувствует то же самое. — Продолжай убеждать себя в этом. Но я думаю иначе. — Тихо! Он идет сюда. — Суран слегла толкнула меня. — Эй, мы возвращаемся на танцпол, или что? Второй раунд? — сказал он, покачиваясь под дабстеп. О, наивный Чимин. Я знала, что еще слишком рано задавать ему какие-то вопросы относительно Суран из-за его недавнего расставания. Но мне просто хотелось узнать, как он сам отнесся бы к этой идее вообще. Из всего того, что я почерпнула из нашей небольшой дружеской ссоры с Суран, я поняла, что эта идея уже не выходила из ее головы. Я могла бы сказать, что ее больше беспокоило то, что он думал, и боялась отказа с его стороны. Мы вернулись на танцпол, где играла другая версия песни «Капли Юпитера», но это была медленная композиция, под которую невозможно было станцевать втроем. Я заявила о необходимости воспользоваться уборной и тут же увидела, как Чимин схватил Суран за руку, чтобы развернуть ее лицом к себе и продолжить танцевать с ней вдвоем. Она оглянулась на меня, и я знала, что теперь она задумалась о возможности… быть с ним. Я была практически уже на выходе, как почувствовала, что чья-то рука слегка потянула меня. Когда я обернулась, то увидела Чонгука. — Подходящая песня, — сказал он, протянув руку и слишком очаровывая меня своим вежливым танцем. Я ухмыльнулась и присоединилась к нему в «невинном» танце. Он уважительно соблюдал дистанцию между нами, но его глаза были прикованы к моим глазам. В то же время я не хотела ввязываться в эту его маленькую авантюру. Он тоже был без рубашки, с сумасшедшим крутым дизайном отпечатков на груди и спине. Я начала подстраиваться под ритм песни и просто наслаждалась этим. Я заметила, как он широко улыбнулся своей белозубой улыбкой. — Ну вот! Смею надеяться, что и ты весело проводишь время! — воскликнул он. Это верно. Мне нравилось танцевать, но затем ритмы замедлились, так как диджей ловко переключился на медленную версию песни «Only One» группы Yellowcard****. Я собиралась уже уйти, клянусь вам. Но Чонгук протянул мне один палец, намекая на еще один танец. Я посмотрела на Суран и Чимина, которые, нервничая, приближались друг к другу, чтобы станцевать этот танец тоже. Я вздохнула и встала перед ним. Одной рукой он держал меня за руку, а второй едва касался моей спины. Все это было совершенно нелепо: мы танцуем без рубашек, и я вспомнила наш последний раз, когда мы были такими. Это было так неправильно, но мне пришлось вытерпеть это, вероятно, не меньше пары минут. Только на этот раз наша кожа соприкасалась в слишком многих местах. Я чувствовала, как летали искры между нами. И я обнаружила, что очень осторожна с каждым своим движением, вдохом и выдохом. Слова в песне совершенно не помогали мне, идеально подходя этой ситуации. И чем напряженнее становились мелодия и слова, тем сильнее рука Чонгука сжимала мою спину. Я смотрела в сторону, но, когда я взглянула на него на медленной части песни, то заметила, что его глаза блестели от слез. Мы приостановили свой танец, полностью зациклившись друг на друге. Люди продолжали танцевать вокруг нас. Мощный конец песни вызвал у меня мурашки по коже, и я вдруг почувствовала холод. Я сделала шаг назад, пока не стало слишком опасно. Чонгук склонил голову и тихо рассмеялся. Когда он вновь посмотрел на меня, я увидела на его щеках две блестящие слезинки. Он сжал губы. Я испугалась, когда он подошел ко мне и положил руку мне на затылок. Должна признаться, что и я не сделала ничего, чтобы отстраниться, но, к счастью, он только поцеловал меня в лоб и прошептал «спасибо», прежде чем уйти. Я была потрясена. Для него это был идеальный момент, чтобы поцеловать меня, но я не пыталась остановить его любой ценой. Но легче мне от этого не стало… сегодня я была разочарована в себе. _______________________________________________________________________________________________ Прическа Исыль* — https://pp.userapi.com/c840228/v840228730/78537/qrGgS3f_NL0.jpg Солдат Джо** (G.I. Joe) — линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro. «Good time» исполнителя Owl Сity*** — https://www.youtube.com/watch?v=H7HmzwI67ec «Only One» группы Yellowcard**** — https://www.youtube.com/watch?v=Ch8Ect0KHzg
Примечания:
2813 Нравится 604 Отзывы 1007 В сборник
Отзывы (10)