Catfish

Перевод
R
Завершён
137
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
150 страниц, 55 308 слов, 66 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
137 Нравится 153 Отзывы 44 В сборник

t w e n t y - s i x

Настройки
«Что я должна надеть, черт побери?» - закричала Кэт, гневно перерывая весь свой гардероб, который она умудрилась собрать и привезти ко мне домой. «Одежду,» - невозмутимо сказала я, прячась от летящего на меня ботинка за дверцей шкафа. - «Какая разница?» «Это Холзи, Мэй. Она чертовски горяча. Я хочу хорошо выглядеть, чтобы она замутила со мной,» - утверждала она. – «К тому же, у нас есть еще и проход за кулисы». Я закатила глаза, доставая футболку с Twenty One Pilots и пару облегающих черных джинсов. Продолжая прятаться, я стянула с себя серую футболку, быстро заменяя ее другой. Выглянув из-за дверцы, чтобы проверить, роется ли Кэт все еще в своих вещах, я скинула с себя свободные шорты и надела джинсы, прыгая на месте, чтобы натянуть их. «Ты же знаешь, что я не стану тебя осуждать, да?» - внезапно проговорила Кэт, заставляя меня подпрыгнуть. Она закрыла дверцу, и мои щеки вспыхнули, пока я суетливо натягивала джинсы. «Я знаю,» - пробормотала я. «Тогда почему ты прячешься?» Я пожала плечами и усмехнулась. «Старые привычки долго уходят? Ладно, давай, нам нужно подготовиться к концерту, плюс три часа дороги». _____________________________________________________________ «Она посмотрела на меня!» «Она смотрела на пять рядов дальше, чем мы». «Я клянусь тебе, она посмотрела на меня». «Она не смотрела на тебя». «Я думаю, я лесбиянка». «Ты лесбиянка». «Лесбиянка для Холзи, юху!» Я покачала головой, смотря на странного человека, которого я называла своей лучшей подругой, затем вновь продолжила кричать в честь прекраснейшей женщины на сцене. Мы зажигали, танцуя везде, куда шла Холзи, пока пела Hurricane. Она однажды помахала нам, сведя с ума Кэт. Когда концерт, к сожалению, закончился, Эштон говорил нам, что Холзи сказала ему, просто расслабиться и присесть, а охрана придет к нам, когда все остальные уже уйдут. Когда это произошло, клянусь, Кэт стала гиперактивной, пока мы шли за кулисы. Холзи даже не было рядом, а она уже сходила с ума. И когда Холзи наконец появилась, Кэт застыла на месте. «Привет!» - сказала она нам. Она обняла нас обоих очень дружелюбно и крепко. «Вы, должно быть, Мэй и Кэт? Эм, она в порядке?» «Эм,» - начала я, тряся Кэт за плечи. «Я люблю тебя,» - вырвалось у нее. Холзи рассмеялась, откидывая голову. «Я очень извиняюсь,» - сказала я за Кэт, снова тряся ее за плечи. Она в ответ лишь гневно взглянула на меня. «Все нормально. Это не первый раз,» - сказала Холзи, до сих пор посмеиваясь. – «Так, слушайте, я очень хочу есть, и я бы не отказалась от куриных крылышек и картошки фри. Вы со мной? Эштон сказал, вы классные». Моя челюсть упала, а Кэт начала кивать. Холзи лишь улыбнулась и направилась к выходу. После поездки в машине Кэт за большим черным фургоном Холзи, мы нашли пиццерию где-то в Атланте. Мы съели слишком много крылышек и картошки фри, и сделали неимоверное количество фотографий. Кэт наконец-то расслабилась и разговорилась с Холзи. Я откинулась на спинку стула и расслабилась, наслаждаясь происходящим. Я время от времени писала Майклу и высылала наши фотографии. Я не могла поверить в то, что мы сидели в пиццерии с Холзи, как часто такое случается? «Так, Холзи-» «Ты можешь называть меня Эшли,» - усмехнулась она. По какой-то причине я покраснела. «Эшли,» - улыбнулась я. – «Когда ты выпускаешь новый альбом?» Она сложила руки вместе, сделав глоток воды. «Я еще не уверена. Думаю, июль или август?» Мы с Кэт кивнули в одобрении. «Эти парни много говорят о тебе, это точно,» - кивнула она головой в мою сторону, кладя картошку в рот. – «Особенно Майкл». Я вновь покраснела. «Оу?» - лишь сказала я. Она снова кивнула, жуя. «Он многое рассказывал о тебе». Ладно, это может пойти по одному из следующих путей: 1. Он говорил только хорошие вещи обо мне или 2. Она знает, что я притворялась другим человеком в течение трех месяцев. Я поерзала на стуле, выпивая половину своего сладкого чая за один глоток. Она поддерживающе улыбнулась мне. «Пока он счастлив, все счастливы, не так ли?» - она все знала, она просто не хотела мучить меня этим. Боже, храни ее Господь. Я кивнула, слабо улыбаясь. Кэт заглянула в телефон, пихая меня в ребра. «Уже почти 11». «Черт,» - вздохнула я. «О черт, вам же еще ехать около трех часов отсюда, да?» - упомянула Эшли, расширяя глаза. Кэт улыбнулась ей. «Типа того». «Вам надо выдвигаться!» - сказала Эшли, облизывая пальцы и выходя из-за стола. Я достала 20 долларов из сумки и кинула их на стол, пока Кэт обнимала Холзи на прощание. «Было очень весело провести время с вами. Я не думала, что такое когда-нибудь произойдет, но величайшие вещи случаются с величайшими людьми,» - сказала Эшли, обнимая меня. Она пахла миндалем и медом, что заставило меня улыбнуться. «Это было превосходно,» - сказала я, улыбаясь как идиотка и поправляя очки. Эшли достала телефон из кармана и дала его мне в руки. «Дай мне свой номер» - засмеялась она, увидев мой непонятливый взгляд. – «Я хочу новых друзей». Я быстро впечатала свой номер, ставя смайлик с луной рядом со своим именем. Я передала ей телефон, а она отдала его Кэт. Она вновь притянула меня в объятия. «Было очень приятно с вами познакомиться, ребята,» - сказала она, забирая у Кэт телефон. – «Надеюсь, мы сможем как-нибудь встретиться в скором времени?» Мы с Кэт кивнули, улыбаясь. Она снова улыбнулась в ответ, прощаясь и выходя из забегаловки. Кэт вздохнула. «Я думаю, я влюбилась». Я закатила глаза. «Ты глупая». Она посмотрела на меня, надув губы. «Мы даже не успели поцеловаться!»
137 Нравится 153 Отзывы 44 В сборник