Catfish

Мои глаза медленно просканировали все возможные варианты, в поисках идеального. Много времени мне не потребовалось. – Вот эта, – пробормотала я восхищенно, указывая вперед. – Вот эта? – переспросил Леви с отвращением. Я проигнорировала его и подошла к прекрасной черной машине. – 1970 Dodge Challenger, хороший выбор! – сказал Дэйл, складывая ладони вместе, – Предыдущий владелец привез ее сюда два дня назад. Мы содержали ее в хорошем состоянии, так что вам повезло, Мисс Робинс. Я провела пальцем по капоту машины, мурашки пробежали по моим рукам. Я наконец-то накопила достаточное количество денег для покупки машины. И в ту же секунду, как Кэт узнала, что у меня появились деньги, она сразу же заставила меня поехать на поиски. Она была бы здесь, но, к счастью, ей нужно было быть на работе. – Вот эта? – повторил Леви, заменяющий сегодня Кэт. Если вы еще не догадались, Леви не особо любил старые машины. Я вновь проигнорировала его. Вся машина была черная и блестящая. Покрытие было мягким, что очень осчастливливало меня. Я уже представляла, как еду по шоссе с опущенной крышей, волосы продуваются ветром, а музыка играет на всю громкость. Интерьер состоял из красных и черных кожаных сидений, и, честно, она пахла новой. Я заметила, что предыдущий владелец установил новое радио, в которое можно было подключить айфон. Я широко улыбнулась. – Дайте мне провод AUX! Дэйл – который до жути напоминал мне Сола из «Во все тяжкие» - вернулся с ключом. Я даже не заметила его ухода, пока он не прокричал «готово!» позади меня, заставляя меня подпрыгнуть и удариться головой об потолок машины. Я выглянула, потирая ушибленное место. – Я рассказал вашей маме о находке. Вы бы хотела полностью сесть в машину? Может прочувствовать ее? – спросил он, и я незамедлительно схватила ключи и забралась внутрь. Я взялась за руль, и мои глаза медленно закрылись. Это оно. Это моя машина. – Я беру ее. _______________________________________________________ Я гнала по дорогам между штатами с опущенным верхом машины, Леви сидел в пассажирском сидении. – ХОЧУ ЛИ Я ЗНАТЬ? – ВЗАИМНО ЛИ ЭТО ЧУВСТВО? – Я РАССТРОИЛСЯ, УВИДЕВ, ЧТО ТЫ УХОДИШЬ. – ВРОДЕ КАК НАДЕЯЛСЯ, ЧТО ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ. – КРОШКА, МЫ ОБА ЗНАЕМ. – ЧТО НОЧИ СОЗДАНЫ В ОСНОВНОМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ ВЕЩИ. – КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ ЗАВТРА. – ПОЛЗУ ОБРАТНО К ТЕБЕ. – ВЫПИВ, ТЫ ХОТЬ РАЗ ДУМАЛА О ТОМ, ЧТОБЫ ЗВЯКНУТЬ? – ПОТОМУ ЧТО Я ПОСТОЯННО ОБ ЭТОМ ДУМАЮ. – ВОЗМОЖНО Я СЛИШКОМ ЗАНЯТ ТОБОЙ, ЧТОБЫ ВЛЮБИТЬСЯ В ДРУГУЮ? – НО Я ВСЕ ОБДУМАЛ. – ПОЛЗУ ОБРАТНО К ТЕБЕ.* Леви громко рассмеялся, и я тоже не смогла сдержать смеха. Это было слишком волшебно. Я наконец купила свою первую машину, и это был машина моей мечты. Как часто такое происходит? И впервые за последние две недели, мне не было грустно. – Думаешь, он видел фотографию? Что ж, до этого момента. Я пожала плечами и уменьшила громкость музыки, постукивая руль пальцами. – Не знаю. Он никак не показал, что видел, – сказала я ему. Все остальные парни определенно видели фотографию; они все написали мне в течение последующих 5 минут, спрашивая, кто этот парень, на коленях которого лежала моя голова, и которому я улыбалась, лежа на кровати, в Твиттере. Из всех вещей, моей первой мыслью было: «они, что, включили оповещения на мой аккаунт, ибо, Господи, как быстро это было». Когда мы вернулись домой, я заметила незнакомую машину, припаркованную рядом. – Чья, твою мать, эта машина? – спросил Леви, его глаза уставились на машину. Это был какой-то вид Мерседеса, и она была красива. И дорога. – О мой Бог, – пробормотала я, мое сердце выскочило из груди. – Что если- – Это он, не так ли? – задал вопрос Леви, ища в кармане ключи от машины. – Я не знаю, – нервно сказала я, – Не думаю, что он умеет водить? Или знает, где я живу? – Может его кто-то подвез? – Возможно, – сглотнула я. Я почувствовала руку Леви, сжимающую мое плечо. – Мне нужно идти, но удачи, – он сочувствующе взглянул на меня и затянул в объятия. Я сжала его талию, не хотя, чтобы он покидал меня. Мы с Леви очень сблизились за последнее время, и теперь я считала его одним из своих лучших друзей. Я помахала Леви, пока он уезжал, делая глубокий вдох перед тем, чтобы направиться ко входной двери. Вставляя ключ в замок, я открыла дверь и распахнула ее. – Мам? – позвала я, закрывая за собой дверь. Я бросила ключи на стол и скинула с себя Конверсы. – Мередит. Я подняла взгляд. О нет, это был не Майкл. Даже не Калум, Эштон или Люк. – Папа? ______________________________________________________________ *(прим.переводчика) Песня: Arctic Monkeys – Do I Wanna Know