Catfish

От переводчика: Друзья, как же мне стыдно перед вами. Простите за такую долгую паузу, времени абсолютно не хватает, но я стараюсь, честно-честно. В общем, тем, кто все еще со мной, посвящается следующая глава, переведенная мною, потому что вы делаете меня счастливой. Спасибо вам. Пишите отзывы, ставьте оценки, жду вашей критики. А если критика положительная, то советуйте друзьям, буду чрезмерно благодарна! Готовы снова влиться в историю? ___________________________________________________ Майкл Клиффорд, охотник за пухляшками. Девушка Майкла Клиффорда по слухам: «Та самая, большая». Майкл и Мэй; У нее ведь должен быть хотя бы хороший характер, верно? Я проглотила комок в горле, прочитывая каждую статью, которая выскакивала в новостях Твиттера. Я знала, что статьи могут быть жестоки, но никогда не подозревала, что настолько. И я бы не пожелала своему заклятому врагу, если бы такового имела, той боли, которую я ощущала. – Ладно, что насчет этого? Кэт, которая пришла приготовиться к завтрашнему концерту пару часов назад, протянула мне свой телефон. Наверху высветилась надпись: «У Майкла Клиффорда появилась девушка?!». И под ней показалась фотография нас с Майклом зоопарке, держащихся за руки. Я вздохнула и пролистала статью. «Фанат заметил мнимую пару, держащуюся за руки, в зоопарке Южной Каролины всего лишь несколько недель назад (как мило!). Пока все члены группы 5SOS утверждают, что они не состоят в отношениях (мы следим за вами, Эштон и Люк), мы все же шипперим этих двух милых голубков. #мэйклнавсюжизнь» Я слабо улыбнулась, будучи настолько благодарной, что хоть не все в мире полные ублюдки, и хихикнула над «шипперским» именем. – Видишь, некоторым ты нравишься, – убедила меня Кэт, когда я протянула ей в руки телефон. – Я знаю, – вздохнула я снова, поправляя очки, – Мне просто нужно помнить, что я не могу нравиться всем. – Что ж, если тебя это хоть немного взбодрит, мне ты нравишься, – сказала она, и я закатила глаза. – Мы друзья уже лет 15. У тебя нет выбора. Кэт рассмеялась. – Расскажи, каково это. – Эм, ну, иногда ты меня сильно раздражаешь, но- – Да не про меня, идиотка! – она кинула в меня подушкой, и я усмехнулась. – Тогда, о чем ты? – спросила я, прижимая подушку к груди. – Любить и быть любимой в ответ. По какой-то причине, мои щеки вспыхнули. Я до сих пор не могла привыкнуть к тому, что меня любил кто-то, кроме моей семьи или Кэт. – Ну, эм, – начала я, пытаясь собрать все мысли вместе, – Это как будто ты возвращаешься домой после долго дня в школе, или на работе, и ты вытаскиваешь свежее одеяло из сушилки, и все настолько прекрасно, тепло и мягко, и ты просто хочешь закутаться в это одеяло, как в буррито, до конца своей жизни. Или, когда ты видишь бездомную кошку, и ты пытаешься подозвать ее к себе, и она наконец откликается и позволяет себя погладить. Или, когда- – Я поняла, – засмеялась Кэт, ее глаза были полны восторга, – Я всегда считала любовь чем-то пугающим. Например, что если все это лишь большая ложь, и он на самом деле не любит тебя? – И то правда, – я нахмурилась и поджала губы, сравнивая в мыслях Дилана и Майкла. Я улыбнулась, – Я думаю, ты можешь понять, когда кто-то искренне любит тебя. Это, конечно, очень банально, но действия говорят громче, чем слова, понимаешь? – Наверное, – пожала она плечами, скрываясь под одеялом, – У вас с Майклом все выглядит так легко. – Это не так, – усмехнулась я, качая головой, – Я знаю, что он любит меня, но иногда это тяжело. Я имею ввиду, его популярность и все такое. Я не могу написать пост в Твиттере без того, чтобы кто-нибудь не назвал меня шлюхой, или чтобы кто-нибудь не сказал, что я лишь использую его. И он все время не рядом и занят почти всегда, это отстойно. Я все понимаю, но это чертовски отстойно, Кэт. Я постоянно скучаю по нему, даже когда он рядом, потому что понимаю, что это только вопрос времени, когда он снова пропадет. – Ого, – пробормотала она, уставившись в потолок, – Вот почему я одна. Звучит, конечно, классно, и все такое, но это не для меня. Я не могу скучать по кому-то. – Ой, да ладно, ты знаешь, что скучала бы по мне, если бы я уехала или типа того. – Возможно, но пока ты здесь, чтобы пообниматься со мной, – Кэт прижалась к моей ноге, а я привстала. Я рассмеялась и закатила глаза. – Подожди, – хихикнула Кэт, – ты ходила к гинекологу сегодня, да? Я тяжело вздохнула. – Да, и, Господи, ты не представляешь, насколько этот опыт был травмирующим. – Пожалуйста, напомни мне, почему твоя мама потащила тебя туда. – Возможно, она увидела пару очень жарких страстных поцелуев. На кухне. Пока я сидела на столе. Без штанов. Кэт умерла со смеху. – Я точно могу себе представить, как она оттирала бы стол губкой три раза в день в течение следующих шести месяцев. – Заткнись, – пробормотала я, – Это не смешно! – Это очень смешно! – усмехнулась она и затем удовлетворенно вздохнула, – По крайней мере, теперь тебе не надо использовать презервативы. – Кэт! _______________________________________________________ 10. Мое дыхание стало тяжелее. 9. Мои ладони вспотели. 8. Мой адреналин начал подпрыгивать. 7. Крики вокруг нас становились громче. 6. Мои глаза были приклеены к сцене. 5. Мое сердце билось со скоростью света. 4. Я не могла спрятать огромную улыбку, которая появлялась на моем лице. 3. 2. 1. Мелодия песни «End Up Here» начала играть, и, не стану скрывать, я завизжала. Предположительно, я уже видела парней на концерте, к тому же я знала их лично, но черт побери. Это никогда не пропадет. Все в толпе прыгали от возбуждения и закричали, когда на сцене появился Эш, стуча по барабанам. Некоторыми секундами позднее остальные три парня выбежали со своими гитарами и бас-гитарами, но мой взгляд сразу же остановился на Майкле. Он был так близок, но так далеко в то же время. Я просто хотела побежать по проходу, прыгнуть на сцену и обнять его. Прошло всего лишь полтора месяца с тех пор, когда я видела его в последний раз, но, Боже мой, насколько же сильно я по нему скучала. Хоть я и была в центре второй секции, ему не потребовалось много времени, чтобы найти меня. И когда его глаза остановились на мне, я увидела, как его губы произнесли: «Твою мать», и его гитара скрипнула на секунду перед тем, как он снова догнал песню. Леви и Кэт рассмеялись, я лишь покачала головой и продолжала улыбаться Майклу, который уж очень усердно пытался согнать улыбку с лица, но его ожидал лишь ужасный провал. Но сразу же, когда он увидел Леви, его улыбка пропала, и огонь загорелся в его глазах.