ID работы: 4440548

Catfish

Гет
Перевод
R
Завершён
137
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
150 страниц, 66 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
137 Нравится 153 Отзывы 44 В сборник Скачать

s i x t y - f i v e

Настройки текста
[Майкл] — Погодите, мы не здесь останавливаемся? — Нет, мы едем на пляж. — Но в Атланте нет пляжа? — Да, мы едем на пляж в другой штат. — А. Я крутил большими пальцами в машине Эша, везущего нас на пляж. Я понятия не имел, какого черта он рандомно везет меня пляж, но я решил, что это просто очередная попытка поднять мне настроение, поэтому не сопротивлялся. Я не то чтобы был грустен, я просто чувствовал себя немного...пустым. Я не знал, чему верить. Я хотел верить Мэй, что ничего из этого не правда и она не делала все эти ужасные вещи, но какое-то маленькое ноющее подсознательное чувство заставляло меня всему этому верить. Что Мэй не та прекрасная девушка, которую я знал, и конечно я начинал загоняться. — Сколько ехать? — тихо спросил я. Эштон промычал. — Типа часа 45 минут? — ответил он, стуча по рулю в такт песне по радио. Я кивнул и устроился поудобнее. — Я, наверное, подремлю, — зевнул я, сворачивая свою толстовку в комок и подкладывая ее под голову вместо подушки. Я облокотился на окно. — Я не особо спал. — Спи, приятель. Я тебя разбужу, когда приедем. Я вырубился в течение нескольких секунд, и конечно же мне снилась она. ______________ Эштон разбудил меня, легонько подергивая по плечу. — А? — пробормотал я, вытирая слюну с подбородка. — Просыпайся-просыпайся, спящая красавица. Я зевнул и потер глаза, оглядываясь по сторонам. Мы припарковались под палубой, как я предположил, какого-то пляжного дома. Я не особо много мог увидеть. — Мы не в отеле живем? — спросил я охрипшим голосом, расстегивая ремень безопасности. Я вышел из машины, вдыхая соленый воздух и потягиваясь. — Решил, что частный дом будет лучше, — ответил он мне, также поднимая руки вверх и потягиваясь. Я прижал губы и кивнул; меньше всего я хотел, чтобы кто-то сейчас совал камерами и телефонами мне в лицо. — Чей это дом? — спросил я, пытаясь выглянуть из окна, чтобы что-то рассмотреть. — А- эм, — заикнулся он, и я перевел взгляд на него. — Друга. Я снова кивнул. Если честно, я очень хотел домой. Я хотел лечь на кровать, посмотреть какой-нибудь слезливый романтический фильм, надув губы и поедая мороженое. Я хотел поспать неразумное количество часов, чтобы мне не приходилось думать, хотя она бы все равно появлялась во всех моих снах. Но я ценил то, что Эштон пытался сделать для меня. Я не хотел быть здесь, но, если честно, мне действительно становилось немного легче. — Хочешь что-то поесть? — спросил Эш с другой стороны машины. Я пожал плечами. — Думаю, пойду туда на пару минут, — я кивнул в сторону пляжа. — Я потом вещи заберу. — Я могу занести внутрь, — предложил он, потянувшись за моими сумками на заднее сидение. Я покачал головой. — Да я сам, спасибо. Я закрыл дверь машины, и Эштон пробормотал что-то по типу “ну как хочешь”, а я уже спускался от парковки к пляжу. Солнце начинало садиться, красивое желтое-оранжевое небо окутывало океан. На пляже практически никого не было, что показалось мне довольно странным. Один мужчина бегал, и пожилая пара прогуливалась, держась за руки. Семья бродила по берегу, отец гонялся за хихикающим малышом, а мама медленно шла сзади с другим ребенком на спине. На моем лице появилось что-то, напоминающее улыбку, когда папа семьи повалил маленькую хихикающую девочку на песок. Я бы хотел такое когда-нибудь. Сразу же, как я увидел девушку с длинными ярко-красными волосами, сидящую на одеяле и смотрящую на море, моё сердце замерло. Это была она. Я знал, что это была она. — Черт побери, — выпалил я. Это была подстава. Эштон подставил меня. Дом принадлежал Мэй; может ее маме или отцу. Черт. Она подпрыгнула, обернулась на голос и сразу же вскочила, видя меня. — Майкл, — выдохнула она, и я нахмурился. Один звук ее голоса уже мог сломать меня. Сначала, я не верил, что это действительно она. Она изменилась. У нее были красные волнистые волосы, и они казались короче, наверное, подстриженные. На ней было платье, и ее макияж выглядел ярче, чем обычно. Она выглядело шикарно, не буду врать. Но это была не она. Ее обычные растрепанные волосы и ее узкие черные джинсы и ее футболки с эмблемами музыкальных групп...это она. А не эта девчачья девочка, стоящая напротив меня. Я неловко стоял в нескольких шагах от нее, не отрывая взгляда. Я чувствовал запах ее парфюма; мой любимый. Я не знал, как он назывался, но он пах как свежие цветы. Она перенесла вес на другую ногу и прочистила горло. — Как полет? — спросила она, немного дрожащим голосом. Я не доверял звуку своего голоса, поэтому не сказал ничего. Она нервно закусила нижнюю губу и начала теребить низ платья. — Как- как дорога? — попыталась она. Я еле пожал плечами. Она мягко вздохнула. — Как ты? — Нормально, — соврал я. Ее брови были нахмурены. — Выглядишь так, будто не спал 2 недели, — отметила она. — У тебя мешки под глазами и темные круги, и ты похудел. — Спасибо, Капитан Очевидность, — громко рассмеялся я. — Я знаю, что дерьмово выгляжу, спасибо. Спасибо! Знаешь, что? Я и чувствую себя дерьмово тоже! Я не могу спать, я не могу есть, я не могу нормально думать, черт возьми! Я прикрыл глаза и вздохнул, потирая переносицу. — Это так тяжело. Это чертовски хреново. Она перекинула волосы на одну сторону и несколько раз провела по ним пальцами. В тот момент я заметил, насколько у нее дрожали руки, и я подумал о том, что наверное, она волнуется не меньше моего. Но в то же время, я не волновался. Это же Мэй. Думаю, мне просто было страшно потерять ее. — Я не уверен в себе, — начал я, засовывая руки в глубокие карманы джинс. — Я себе не нравлюсь. Я веду себя уверенно, но на самом деле, я просто в ужасе от мысли, что я неполноценен. В моей голове есть постоянный голос, орущий на меня, что я недостаточно хорош и никогда таким не буду. Мэй посмотрела на меня своими большими глазами, в которых была смесь любопытства и восхищения. Она постоянно так на меня смотрела, и со временем я полюбил этот взгляд. — Но как можно, смотря на девушку, которую любишь и приказать самому себе держаться от неё подальше? Она странно на меня посмотрела. — Ты только что процитировал “Клятву”?* — Эм, — я почесал затылок. — Я в последнее время много смотрел фильмов Николаса Спаркса. — Но это даже не фильм Николаса Спаркса, — усмехнулась она. Я не смог сдержать улыбки. — Я скучаю по тебе, — выпалил я. Еле заметная улыбка появилась на ее губах. — И я по тебе скучаю, — ответила она. Я ударил ногой горку песка. — Почему ты это сделала? — прошептал я. Она вздохнула и прочистила горло. — Сядешь? — показала она жестом на одеяло кремового цвета, на котором сидела до моего прихода. — Я могу постоять, — отказался я. Она до жути мило наклонила голову к плечу. — Пожалуйста, — тихо проговорила она. Она взяла своей маленькой рукой меня за предплечье, и мое тело просто загорелось от ее прикосновения. Я увидел, что у нее тоже перехватило дыхание. Она легонько потянула меня на одеяло, и мы оба присели. Она вытянула свои бледные ноги. — Я обожаю пляжи, — сказала она, хоть я и не был уверен, разговаривала ли она со мной. — Мне кажется, что здесь я - совершенно другой человек, когда мои пальцы касаются песка, а кожа тает под солнцем. Я смотрел на Мэй, пока она говорила, и я заметил, что на ней не было очков. — На тебе нет очков, — тупо сказал я, как будто она не знала этого. Она улыбнулась мне и снова повернулась к океану перед нами. — Пробую новые вещи, — протянула она. Я был поражен тем, насколько она была расслаблена в такой момент. Наши отношения были под риском, а она не могла перестать улыбаться. И на удивление, я тоже. — Мне больше нравится, когда ты в очках. И в узких джинсах и футболках с эмблемами групп. Я не говорю, что ты не выглядишь шикарно сейчас, потому что, черт возьми, ты выглядишь прекрасно, и теперь я просто болтаю без остановки, так что лучше я заткнусь. Она слегка усмехнулась. — Спасибо. — Ну так… — Наверное, мне стоит рассказать тебе, что происходит, — нахмурилась она и перенесла вес на руки позади себя. Я молчал, не зная, что сказать. — Я никогда не врала тебе, Майкл, — начала она, нервно посмеиваясь. — Ну, конечно, не считая того, как врала тебе, когда мы познакомилась. Уверена, ты помнишь это. Я перевел взгляд на свои колени. Конечно, я помню. — Это статья? Это был бред, — хмыкнула она. — Все это был бред. Хочешь услышать настоящую историю? Он приходил одной ночью. Признаю, так и было. Он пытался вернуть меня. Но как только я сказала ему, что люблю тебя, и что я с тобой, он просто взбесился. Я впитывал всю информацию, которая исходила из ее уст. Часть меня не хотела верить ей. Та часть, которая постоянно кричит, что я недостаточно хорош. Та часть, которая верила, что я не заслуживаю счастья и любви. Но другая часть меня, большая часть, которая не могла перестать пялиться на движения ее губ, когда она говорила, когда она смотрела вниз, создавая маленькие линии между бровями, и та часть, которая не могла перестать концентрироваться на том, как кончики ее пальцев легонько дотрагивались до моих, и как от этого одного движения, в моем животе порхали бабочки. — Никакого парня в моем доме не было, я не была пьяна, — закатила она глаза. — Я никогда не изменяла ему - черт побери, он даже никогда не делал мне предложение! В моей голове пролетело множество мыслей. Слишком много мыслей, если быть честным. Она выпрямилась и провела рукой по волосам. Она потянулась к праву от себя и вытянула большое подобие книги. — Я делала это 3 дня, — сказала она мне, передавая книгу. Я положил ее на колени и провел по ней рукой. Обложка была полностью белой, а в самой середине было маленькое место для цитаты. — Когда я встретила тебя, в самых темных закоулках моего разума начали расти цветы, — прочитал я вслух. — Открой, — попросила она. Я посмотрел на нее округленными глазами, а она лишь немного улыбнулась в ответ. Когда я открыл книгу, я понял, что это фотоальбом. И он был полон. На каждой странице была либо наша фотография с Мэй со слезливой цитатой под ней, либо мой твит, который заставил ее улыбнуться в трудные времена. Это была самая смазливая, банальная вещь, которую я когда-либо видел, кроме той пачки карт, которую она подарила мне, но, черт возьми, я не мог сдержать огромную улыбку. — Это слишком? — спросила она, нервничая. — Я хотела сделать тебе что-то со всеми вещами, которые многое для меня значат, и я подумала, может будет мило напомнить тебе, насколько я тебя люблю. Люк сказал, что это слишком смазливо, но я- Я прервал ее, взяв ее лицо в свои ладони и прижимаясь своими губами к ее. Я чувствовал ее улыбку во время поцелуя, и в ответ улыбался сам. Я всегда думал, что мой дом - это Австралия, с мамой, папой, моей собакой, в своей комнате и All Time Low, играющими на фоне, пока я играл в ГТА. Но это, это было абсолютно другим “домом”. Это был тот дом, который успокаивал меня. Тот дом, который выгонял все мои волнения. Мы отстранились друг от друга, она положила ладонь на мою щеку, легонько потирая ее большим пальцем. — Ты полноценен. Ты более, чем достаточно, и я не хочу, чтобы ты чувствовал иначе. Она улыбнулась. Улыбкой, которая кричала, “черт, я люблю тебя и, черт возьми, я хочу провести с тобой всю жизнь”. Она соединила свои пальцы с моими, и я взглянул на нее. — Ты застрял со мной, Майкл. — Я доволен этим. __________________________ * “Клятва” (с англ. The Vow) - американская мелодрама 2012 года с Ченнингом Татумом и Рейчел МакАдамс.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.