7
10 марта 2017 г., 17:00
Третий телефонный разговор был по инициативе Минсок, опять.
Время подходило к полуночи и Лухан знала, что Минсок уже должна быть дома после рабочей смены и готовиться ко сну, как и она, Исин и Цзытао.
Исин уже умылась и сидела в телефоне, лёжа спиной к Лухан. Она обернулась, когда услышала жужжание телефона, но вместо того, чтобы раздражиться, проигнорировала это. Она знала, что единственный человек, кто мог звонить Лухан в столь поздний час, не хотел никого беспокоить.
Запрыгнув в кровать и зарывшись под одеяло, Лухан приняла вызов.
— Привет, — прошептала она в трубку.
— Привет, — поприветствовала её Минсок. — Я надеюсь, ты уже не спала и я не разбудила тебя?
— Нет, вовсе нет, я только вышла из ванной.
— Отлично, я тоже.
Лухан ожидала более содержательного ответа, но повисла тишина. Между ними словно натянулась струна напряжения. Лишь спустя несколько минут она решила заговорить.
— Всё в порядке?
— Я... — послышался тяжёлый вздох Минсок. — Думаю, что да. Я ведь могу доверять тебе, правда? Я имею ввиду, ты знаешь Чондэ, но Чондэ уже знает, а ты подписана на меня в фандомной социальной сети, но меня не волнуют мнения большинства людей в фандоме, во всяком случае не так, как волнует твоё мнение, но-... — Лухан услышала, как та сделала глубокий вдох. — Я ведь могу тебе доверять, правда?
— Да! То есть, конечно ты можешь доверять мне, я не буду болтать с кем-то о твоей жизни. Не то чтобы я много говорила о тебе с другими людьми, я бы не стала делать этого, потому что, я-... Забудь, да, ты можешь мне доверять.
Минсок говорила бессвязно и это заставило Лухан говорить так же, но они обычно не говорили так неразборчиво, поэтому, вероятнее всего, что-то было не так.
— Я не хочу, — подчеркнула Минсок, — не хочу продолжать эту дружбу, держа тебя в неведении.
— Что? — сердце Лухан, кажется, остановилось.
— Я имею ввиду, я хочу быть твоим другом! Боже, нет, я не так выразилась, мне очень нравиться дружить с тобой. Я немного взвинчена сейчас, не могу поверить, что собираюсь сказать тебе то, что собираюсь сказать, — вдруг она рассмеялась. — Единственный человек, кому я это рассказала — Чондэ, которую я знаю больше половины своей жизни. Конечно, есть ещё родители, но-... Ох, я забегаю вперёд. Мы знакомы несколько месяцев, но у меня такое ощущение, что я знаю тебя уже больше половины своей жизни. Вот, что я хотела сказать.
— Я понимаю, — вставила Лухан, почувствовав облегчение. — Я чувствую то же самое. Честно.
— Ты бы смогла доверить мне секрет?
Ей следовало остановиться и задуматься, Лухан это знала. Но это не то, с чего началась их дружба. Если бы у Лухан было время поразмыслить, она бы навыдумывала себе невесть что и удалила бы тот свой комментарий, оставшись невидимкой, следящей за профилями Минсок. Она знала, что Минсок заслуживает доверия, словно это был инстинкт — доверять ей и ничего себе не накручивать.
— Да, — ответила она без колебаний. — Да. Тебе станет легче, если я тоже расскажу тебе секрет?
Минсок рассмеялась, скорее от удивления, и напряжение между ними спало.
— Ты не обязана, — она не могла перестать смеяться, как не могла и Лухан.
— Я серьёзно, — сказала Лухан. — Я расскажу тебе свой самый большой и страшный секрет, если это заставит тебя чувствовать себя лучше.
— Я благодарна за это, но ты правда не обязана.
— Так, ладно, я сделаю это. Итак, вот оно: я думаю, что китайская еда намного лучше корейской.
— Это и секретом-то можно назвать с натяжкой!
— Но теперь ты смеёшься. Я люблю твой смех.
— Спасибо. Как мило, — пробормотала Минсок. Если бы счастье было гелием, то Лухан бы сейчас парила в районе потолка. — Кажется, момент упущен и я не смогу тебе рассказать свой секрет, атмосфера уже не та.
— Да, наверное, ты права. Есть что-то ещё, о чём бы ты хотела поговорить? Что угодно, абсолютно.
— Кстати, тему всегда выбираю я. О чём бы ты хотела поговорить?
— Чем ты занималась после того, как мы говорили в последний раз?
— Я встретилась с друзьями из танцевальной группы.
— Ты состоишь в танцевальной группе?
— Состояла раньше. Решила сделать перерыв, чтобы сосредоточиться на учёбе. Но общение с ними заставляет меня хотеть вернуться обратно.
— Тебе следует вернуться. Тогда ты встретишь там мою соседку и у нас будет ещё один общий друг.
— Я думаю, тебе бы следовало присоединиться, — предложила Минсок.
— Я?
— Да, ты. Завела бы больше друзей. Ты не похожа на тех, у кого большой круг друзей.
— У меня есть друзья, — надулась Лухан.
— И у тебя могло бы быть больше, намного больше. Я думаю, ты очень весёлая, а всё, что мы делаем, это болтаем. Представь, если бы мы общались в реальной жизни.
— Ты намного веселее меня, так что если это причина для того, чтобы присоединилась я, то ты тем более должна вновь вступить в группу, — она нарочно пропустила слова об общении в реальной жизни.
— Я подумаю об этом, — ответила Минсок, а Лухан гадала, была ли та разочарована её ответом.
— Я тоже об этом подумаю.
Примечания:
вытяните меня из пучины депрессии и заставьте уже закончить перевод этого фанфика т.т