Путь в тысячу миль

      Кэл Лайтман, привалившись к кухонной тумбе, с жадностью поедал мюсли, когда пришла Зои, одетая в майку, спортивные брюки и беговые кроссовки. Её волосы были собраны в хвост на затылке, а по лицу стекали капельки пота.       Он не видел, как она утром отправилась бегать, и, если бы не проспал, то пропустил бы и её возвращение.       Она, впрочем, его присутствию была удивлена не меньше.        — Опаздываешь, — пробормотала она, открывая холодильник и вынимая коробку апельсинового сока.        — Будильник вырубился, — пояснил он. Он бы мог уйти, не позавтракав, но был голоден.        — Кэл…        — Да?        — Нам нужно поговорить.       Он приподнял брови, сунув в рот последнюю ложку мюсли.        — О…        — Нас.       В животе внезапно что-то завязалось в узел. Она была права. Нужно. И, как говорится, ещё вчера.       Какая ирония, подумал он. Он, который всегда давил, подгонял и подталкивал, избегал этого разговора как чёрт ладана.       За два месяца он не задал Зои ни одного вопроса по поводу того, что увидел на её лице в тот день, надеясь, что всё разрулится как-то само собой. Потому что не имело значения, насколько несчастен был сейчас их брак — он просто не хотел даже думать о том, что может потерять семью.        — Меньше чем через час у меня встреча. — Даже теперь он не был готов к этому. — Может, за ужином?       Зои, сделав несколько глотков, мрачно посмотрела на него поверх своего стакана.        — Я хочу поговорить сейчас.        — Я не могу пропустить встречу.       Зои подхватила со столешницы его телефон.        — Как позвонить тебе в офис? У тебя хотя бы есть рабочий телефон? Есть хоть какая-то разница между номерами твоего мобильного и рабочего телефонов?        — Я не единственный трудоголик в этой семье, — Кэл поджал губы.        — О, минутку… — Зои всплеснула руками, — почему бы мне просто не набрать последний исходящий номер? — Именно это она и сделала, послав ему саркастичную улыбку, когда увидела имя контакта. — О, глядите-ка… конечно, Джиллиан Фостер. А кто ещё?       Кэл глазам не поверил, когда она действительно позвонила.        — Джиллиан? Привет, это Зои. Я звоню, чтобы сказать, что Кэл не приедет на вашу утреннюю встречу. Только и всего.       Она отбилась. Очевидно, не ожидая ответа.        — Это выходит за рамки, — нахмурился он.        — Это… — она притормозила, — дало мне возможность выдернуть тебя со встречи.       Никто не умел так обескураживать, как Зои Лайтман, и Кэл догадывался, что это лишь верхушка айсберга. Встреча с правдой была неотвратима, нравилось ему это или нет.        — Что ж, теперь у нас есть время поговорить, — добавила она, прислонившись к кухонной стойке напротив него. — Почему бы тебе не начать и не спросить меня о том, что ты так жаждешь знать вот уже пару месяцев.       Кэл ощутил раздражение. Как ей удавалось всегда задавать беседе подобный тон?        — Понятия не имею, о чём ты.       Она усмехнулась и указала пальцем в его лицо.        — А вот это — ложь. Мне даже не нужно всматриваться в черты твоего лица или наблюдать за телодвижениями, или что ты там ещё высматриваешь в лжецах.        — Что ты хочешь, чтобы я спросил, Зои? — он начал терять терпение.        — Ну же, Кэл. Выплюни это.       Печально было то, что он точно знал, о чём зашла речь. И какой вопрос она хотела от него услышать.        — Давай, — принажала она. — Просто скажи это. Вдруг ответ тебя удивит.        — Я не знаю, о чём ты.        — Спроси.        — Что спросить?        — Ты точно знаешь, что.       Он не хотел произносить этого. Но знал, что она будет давить до тех пор, пока он не сдастся.        — Ты мне изменила?       Взгляд её тёмных глаз пересёкся с его.        — Нет.       Она говорила правду. Как ни ужасен он был в чтении её эмоций, на сей раз он мог с уверенностью утверждать это.       Он почувствовал облегчение, но оно и близко не было таким всепоглощающим, каким бы ему хотелось, учитывая разочарование, что копилось в нём несколько недель.       Но да, облегчение, означавшее, что он не потеряет семью. Что, может быть, их неудовольствие в последнее время — лишь запоздалый зуд. Может, ещё оставался шанс отмотать назад, к тому, что они привыкли иметь.        — Но я встретила другого.       Кэл сглотнул, отшатнулся как от пощёчины, прилетевшей из ниоткуда. Да, это она умела.        — Встретила другого?        — Да, в Чикаго.       У Кэла вспыхнули щёки, и он, никогда прежде не лазивший за словом в карман, потерял дар речи.        — Его зовут Райан, он — юрист, работает вместе со мной по одному делу.       Она произнесла это как ни в чём ни бывало. Как если бы озвучила название автомастерской, в которую обычно обращалась.        — Мы несколько раз обедали.       Должно быть, она разглядела скептическое выражение на его лице.        — Деловые обеды, — уточнила она. — А потом деловые ужины… а потом… — она не стала на этот раз ловить его взгляд. — Просто ужины, не имеющие отношения к работе.        — Почему ты рассказываешь мне это? — выдавил он хрипло.        — Я поцеловала его в тот день.       Кэл сжал кулаки.        — Я поцеловала его и хотела… — она остановилась, и он снова увидел: вина нарисовалась на всём её лице, как в тот вечер. — Я хотела большего.        — Я думаю, я достаточно услышал, — Кэлу захотелось врезать кулаком по стене. И по Зои. Но, конечно, он не стал.        — Потому я вернулась тогда домой… потому что знала, что, если бы осталась, то сделала бы то, чего поклялась себе никогда не делать.       Кэлу стало интересно, сказано ли это ради того, чтобы ему стало лучше.        — Я вернулась раньше и нашла твоего бизнес-партнёра спящей у нас дома…       Кэл едва не подавился.        — И за это ты меня винила? За факт, что Фостер дремала на нашем диване, пока ты целовалась с другими в Чикаго?        — С другим. В единственном числе.        — О, ну тогда всё в порядке, — насмешливо улыбнулся он.       Зои поставила локти на столешницу и наклонилась к нему, голос её смягчился.        — Я вернулась домой, потому что отчаянно нуждалась в напоминании о браке, стоящем того, чтобы за него побороться, а вместо этого увидела другую женщину, спящую на моём диване!        — О, я тебя умоляю… не старайся всё так извратить.       Зои умела находить аргументы при любом споре. И неважно, насколько смехотворными они были. Иногда ему казалось, она не на своём поприще, и ей следовало бы быть адвокатом защиты, а не обвинения. Что, впрочем, тоже понятие растяжимое.        — И ещё я приехала домой, чтобы ты меня прочёл, — продолжала она. — Даже хотя ты знаешь, как я это ненавижу.        — Ага, то есть, ты закинула камень мне в огород, а теперь стараешься упрекнуть меня в том, что я читаю тебя? — Почему они до сих пор вели этот разговор после стольких лет брака? Почему она до сих пор не поняла, что он просто не способен “выключить” навык? Это было как попросить его не слышать. Или не дышать.        — Я знаю, ты не можешь отключить это, — добавила она, словно прочитав его мысли. — Но тебе нравится это оправдание, потому что ты не доверял мне ни единого дня с тех пор, как мы вместе.        — И, вероятно, был прав!       Она уставилась на него.        — Если беспочвенно и бесконечно кого-то в чём-то обвинять, то, в итоге кто-то так и поступит.       Кэл, впервые с той минуты, как она уселась напротив него, взглянул в её лицо, и увидел не только злость — ещё уязвлённость и смирение.       И если бы Кэл увидел со стороны своё лицо, то нашёл бы на нём точное отражение её эмоций. Злость, уязвлённость, смирение.        — Ты осуждаешь меня за недоверие, но первое, о чём ты подумала, когда увидела моего компаньона в нашем доме, это… что я сплю с ней. Ты так же неспособна верить мне, Зо, — устало произнёс он.       Зои вздохнула.        — За всё время нашей совместной жизни я никогда не ощущала угрозы со стороны другой женщины. Но с Джиллиан… это так.        — Как?       Зои пробежалась указательным пальцем по дужке своих очков. Сокрушённо.        — Забудь.       В этот момент Кэл не смог её прочесть. Да не очень-то и хотелось, если честно. Единственное, что он заметил, это как красива она была. И как он любил её. Утреннюю, после бега, с небрежно забранными назад волосами. Без мобильного, без портфеля, без делового костюма. Повседневная, трепещущая Зои сидела напротив него, напоминая о женщине, в которую он влюбился по уши целую жизнь назад.        — Ну и с чем это нас оставляет?        — Мы слишком похожи, не так ли, Кэл? — спросила она. — В этом вся и проблема. Ты ревнив, я ревнива. Ты темпераментный, и я тоже. Ты трудоголик, и я трудоголик. И я думаю… нам обоим нужны люди, менее похожие на нас.       Ему захотелось спросить, на кого похож Райан. Достаточно ли он отличается, чтобы её осчастливить.       Кэл знал, что за этим последует, даже хотя не был готов это принять.        — Ты не ответила на мой вопрос.       Зои подняла голову, взглянула в его лицо.        — Я прошу развода.       Кэл опять сглотнул, слыша, как рушится его мир. Из-за женщины, которую он любил.        — Пожалуйста, Кэл, — печально сказала она. — Пока я не натворила того, чего поклялась никогда не делать.