Когда вымысел становится реальностью

      Полдень, жара, почти невыносимая духота, которая иногда перебивается лёгкими дуновениями ветра. Шумно, неустанно гудят в голове машины и ежеминутно проходят по ушам неприятные голоса чересчур разговорчивых людей. Тёплый воздух проскакивает по лёгкой ткани белой рубашки, но кожа ничуть не чувствует прохлады. Пару часов назад солнце нежно грело лицо тускленьким, слабеньким и одновременно ярким, живым лучиком, а сейчас, похоже, набралось сил и, как разгоревшаяся лампа, стало светить на нас с самого небесного верху и обжигать неповторимой красотой и ослепляющей мощью. А, может, я и преувеличиваю. Наверное, мне просто жарко после занятий.       Сегодняшняя тренировка по фехтованию была ранней, долгой и, надо признать, несколько изнурительной, но она того стоило. Я хотел улучшить своё мастерство, подкрепить бдительность, увеличить скорость, а, главное, выплеснуть всё тягостное напряжение, которое преследует меня уже четвёртый день. Но ни на секунду оно не ослабевает, а только нарастает во мне, заставляя злиться, нервничать, не спать по ночам… Несёт за собой сотни мыслей, запутанных, не понятного содержания и стремящихся в неизвестном направлении. Я не подаю и малейшего виду, что меня преследует бескрайнее беспокойство, но в душе твориться полный хаос. Не понимаю, что происходит. Только чувствую, что скоро наступит перемена, а я весь погряз в её ожидании. *** – Сакура-чааан! Не хочу я сегодня никуда идти! Мы и так вчера весь день шастали! Давай просто по городу погуляем! – с тоном уставшего нытика начал я упрашивать Сакуру, которая только вытащила меня из отеля и направилась в сторону метро. – Wakarimasen, – строго произнесла она, глядя на меня со своим женским недовольством, какой-то обидой и с вопросом поднимая правую розовенькую бровь. – Да всё ты понимаешь! Yasumitai! Kohiten e ikimashou ka? – предложил я, жалея свои уставшие и натёртые ноги. Сакура поморщилась и задумалась. Когда я уже с победной улыбкой ожидал её соглашения, она вдруг повернулась ко мне спиной и выдала: – Jaa, hitori de iku. – Naniii?! – не веря своим ушам, почти прокричал я, а затем понесся за ней. – Chotto matte, Sakuraaa!       Всю дорогу убеждал, что времени у нас хватит и в эти её музеи мы сможем поехать завтра, а сегодня нужен перерыв. Пробить её упрямство мне удалось только у самого поезда. Сакура собиралась вот-вот купить билет, но, посмотрев в кошелёк, поняла, что забыла деньги. Моих хватало только на кафе, поэтому ей со вздохами и унижением пришлось оставить экскурсию, променяв новые впечатления на чашечку горячего напитка. Позже, когда мы шли по улице в поисках недорогого, но приличного места, она обозвала меня идиотом и психом, который в жару вздумал пить кофе или чай. Я сказал, что они бывают и холодными, к тому же, никто не запретит взять там стаканчик сока или мороженое. И тут на меня посыпались горы возмущения, в целом, выраженные двумя небольшими фразами, которые она потом по-разному коверкала с использованием мата и сменой интонации: «Я не за тем сюда приехала, чтобы пить чаи, которыми чуть не захлебнулась у себя в стране, и не за кофе, которые и так ненавижу! Тогда лучше веди меня в ресторан с сушами, раз такой умный!» Я начал наезжать, что она много хочет и… На этом остановился, получив по голове. Ух, вот вспыльчивая же, ну! Держась за больное место, где, казалось, должна была появиться огромная шишка, как в аниме, я продолжал слушать эти досадливые изливания. Уши вяли, глаза давно зажмурились, будто защищались от неприятных звуковых волн, и дергался рот, готовый против моей воли озвучить ответные аргументы. Но я держался, но не из-за инстинкта самосохранения, ведь ударить её я мог куда сильнее, а по той причине, что один из моих важнейших принципов гласит «Не бить девушку». Тем более любимую. И всё же, когда она горячится и размахивает кулаками, заставляет меня забывать об этих чувствах. Но я потерплю… – Yamete dattebayo! – недолго терпел. Набросился на неё, заорав прямо в побледневшее лицо и чуть ли не плюясь слюной. Она застыла и выпучила глаза. «Неужели она так сильно меня испугалась?» – подумал я, уже боясь самого себя, но особенно переживая, что Сакура может ненароком заплакать. Кто ж её знает! – Aa, gomen, Sakura-chan… – смягчив голос, тихо и стыдливо произнёс я, нежно положил свою руку на её плечико в надежде, что так смогу успокоить. Потом я взглянул ей в глаза, собираясь вымаливать прощения и мирить нас. А если получится, то даже рискну и…. Мои мысли сбились, когда я понял, что ошарашенный взгляд был направлен не на меня. Она будто вообще не слышит и не видит перед собой виноватого… ммм… друга. Нечто сзади, за моей спиной, привлекло её внимание.       Я подозрительно обернулся, ожидая чего-то ужасающее, огромного, сверхъестественного. Сориентировался сразу, ничего вокруг не разглядывал, ведь то, что так удивило Сакуру, было очевидным. Не ужасающее, не огромное, отнюдь не сверхъестественное, а только приводящее в шокирующее изумление.       За четыре года я не забыл это лицо и по-прежнему мог различить его из тысяч других. Я и Сакура с замиранием разглядывали проходившего мимо нас человека, который двигался, казалось, так медленно, будто перед ним остановилось время. Саске не замечал нас, хотя мы были всего в двух шагах от него. Так и прошёл, не переведя взгляда и не обернувшись.       Теперь мы видели только спину никак не изменившегося в своих действиях парня. Мы ещё немного проводили его выпученными глазами, надеясь всё-таки увидеть хоть какую-то реакцию. Оторвавшись от напрасного ожидания, мы переглянулись. Сакура была озадачена, брови вопросительно хмурились, рот от удивления слегка приоткрылся, и из него она уже собиралась что-то выговорить. – Dou suru? – не выдержал я от нетерпения. Сакура, недолго думая, отпихнула меня, преграждавшего ей путь, и чуть ли не понеслась за Саске. В спешке обернулась на меня и ответила: – Kare o fuoro shite, shannaro! К чему тут было «шаннаро», я не понял, но размышления над этим могли и подождать, в отличие от Саске, который всё больше удалялся. Тихо подбежав к нему, мы сократили расстояние до нескольких шагов, но решили пока оставаться позади. – Блин, Сакура! Что мы делаем?! – нервным шёпотом начал я шипеть ей в ухо. – Shizukani! – набросилась она на меня, но всё-таки сдерживала голос.       Мне эта ситуация совсем не нравилась: я чувствовал себя фанаткой-сталкером, идущей за своим кумиром и желавшей непременно наброситься на него и… Избить за такое непростительное безразличие! Хотя Сакура, чувствую, думала совсем о другом. Вечно этот Саске возникает в самые «подходящие» моменты! Я его только один раз видел, а уже считаю своим главным соперником аж на двух фронтах - на боевом и, по-видимому, любовном. Особенно скрутило меня от той мысли, что вдруг они по канону решат пожениться, и у них появиться Сарада! Бе-бе-бе-бе! На идущего впереди подлеца я уже почти не смотрел, а, вертя башкой, выбрасывал все неприятные картинки, всплывавшие в моём воображении от той малосимпатичной мысли. – Aa, Naruto! Nigeta! – сбил меня разволновавшийся, звонкий голосок. Сакура схватила меня левой рукой за локоть, а правой показывала пальцем на убегающего Учиху. Я тут же среагировал и побежал за ним, и напарница поспевала сзади. – Matte, Sasukeee! – закричал я, представляя себя благородным Узумаки, который намеривается вернуть потерявшегося друга обратно в деревню. Только сейчас я гнался за ним, как за врагом, недооценивающим мои силы и решившим, что от нас легко скрыться. А может, как и за другом тоже, ведь я всё это время ждал встречи, хотел увидеть, поговорить, понять его… Я и Сакура проделали такой путь, а он убегает! В общем, смешанные чувства преследовали меня в этот момент.       Вдруг Саске забежал за угол, в широкую прощелину между двумя зданиями. То ли он рассчитывал так отвязаться от нас, спрятавшись или найдя другой хитрый путь, то ли куда-то заманивал. Когда мы добрались до туда, быстро направились в глубь скрытого в тени закоулка. Мы перешли на шаг, заметив силуэт, спокойно стоявший вдалеке. Успокаивая дыхание, аккуратно приближались. Через пару томительных и тревожных секунд мы уже стояли перед ним – перед настоящим Учихой Саске. ____________ Переводы: Wakarimasen - Не понимаю Yasumitai! Kohiten e ikimashou ka? - Я хочу отдохнуть! Давай пойдём в кафе? Jaa, hitori de iku. - Тогда одна пойду. Chotto matte! - Погоди! Yamete dattebayo! - Прекрати, даттебайо! Gomen - Извини Dou suru? - Что будем делать? Kare o fuoro shite, shannaro! - Следить за ним, шаннаро! Shizukani! - Тихо! Nigeta! - Он убегает! Matte, Sasukeee! - Стой, Саске!