Когда вымысел становится реальностью

      Мы стояли перед ним – перед настоящим Учихой Саске, который испепелял нас презрительным и надменным взглядом. Казалось, будто вот-вот в его глазах должен был сам зажечься кроваво-красный Шаринган (но фиг он наденет линзы, пока я тут!). — Dare da antatachi wa? — Omae no tomodachi dattebayo! — выкрикнул я, жмурясь от злости и сжимая кулаки, готовые ударить по наглому и невозмутимому лицу.       Потом понял, что лучше бы не закрывал глаза. Когда я немного умерил пыл и решил снова посмотреть на равнодушного к нам Учиху, прямо передо мной оказалось что-то острое, тонкое, продолговатое и отражавшееся металлическим цветом. — Haaa?! Nanda koreee? — я откинулся назад, в испуге размахивая руками и указывая в сторону этого предмета.       Сакура, сама так же ошарашенная, изучающе разглядывала оружие, и, проведя взглядом от острия до рукоятки, посмотрела на грозного владельца. — Katana ka? — спросила, дожидаясь подтверждения своим неоспоримым догадкам. — Aa, Sakura, — подтвердил он, видимо, признав в этот момент розовласую девушку канонной. — Nani shite koko ni? — он опустил меч. — Ore o Konoha ni kaeshi kimashita ka?       На его лице читалась ехидная ухмылка, а на моём - ещё не испарившийся до конца страх и недопонимание того, что было сказано. — Чё он там про Коноху ляпнул, Сакура-чан? — зашептал я в сторону девушки. — Nani itta ka, omae? — снова нахмурившись и сделав враждебное лицо, хотел осведомиться Учиха. — Ya-ya, Sasuke-kun, — решила, наконец, вступиться Сакура, пытаясь успокаивающим тоном и жестами смягчить ситуацию, — daijobu, kimi to saikashitakatta... — Naze da? — твёрдо спросил он. — Naze tte?! — процитировал я. — Bokutachi wa nakama dakara, kso no baka! — Uso, — возразил он, — antatachi o shiranai. — Temee, — буквально прорычал я, уже выбешенный его спокойствием и сухостью. «Он себя так ведёт, будто мы для него чужие», — от этих мыслей злость всё больше нарастала во мне и желала непременно вырваться наружу.       Всё так же не находя в лице Саске и малейшего намёка на радостное чувство от непредвиденной встречи, я окончательно потерял самообладание. — Fuzakeru na… — оскаливался я и рычал на него так, будто во мне проснулся разгневанный Девятихвотый Лис, — Sasukeee!       Уже не помня себя и поддаваясь чувству жгучей обиды, я сорвался с места и побежал кулаками вправлять Саске мозги.       Крепко сжатые в руке пальцы прошлись по пустому воздуху – я промахнулся. Тот, дождавшись подходящего момента, в доли секунды пригнулся и сделал два шага назад. С той же скоростью, что он отклонился, я сделал вторую попытку. Выступающие кости с натянутой на них кожей издали плёский звук. Нет, я не попал. Саске остановил мой кулак ладонью, крепко сжимая его, а наши руки тряслись в противостоянии сил. Мы прожигали друг друга взглядами. Не знаю, что тогда читалось в моих глазах, обида, злость или даже ненависть, но в тех, что были передо мной, была какая-то игра, поэтому, наконец-то, увидев перемену в его лице, я не продолжал кидаться. Возможно, в этот момент мой удар немного ослаб, и Саске удалось спустить хватку, а затем быстро, но так же точно и аккуратно отстраниться ещё на пару шагов. Он оказался уже у самой стены, что была позади нас. Рядом стоял какой-то большой, чёрный, закрытый ящик, видимо, контейнер для мусора. Саске парой ловких движений забрался на него и теперь смотрел на нас так, будто мы стоим в яме развалин орочимаровского логова, а он – сверху, прямо на краю этого разлома. Какая ностальгия… — Koko ni tatakaitakunai, — произнёс Учиха, отвлекая меня от воспоминаний и проведения параллелей с реальностью. — Ja na, — он просто и беззаботно попрощался, поворачиваясь к стене и намереваясь, кажется, перелезть через неё. В ту же минуту он скрылся за этой тёмной, каменной преградой, а мы лишь стояли и смотрели.       Я только понял, что Сакура всё это время была здесь, и именно она за нашими спинами так отчаянно кричала «Прекратите! Прекратите!», что тогда напрочь пролетало мимо моих ушей. Сейчас она выглядела грустной, низко опустила голову и смотрела на то место, где с самого начала стоял Саске. Было видно, что на её душе остался неприятный осадок, а нескрытая печаль заставляла её всё глубже уходить в себя. Я подошёл к ней ближе и опустил свою руку на хрупкое и опущенное плечо. Она подняла голову на меня, будто спрашивая: «Наруто… Неужели это всё?». На моём лице, думаю, был написан ободряющий ответ. Я не печалился, ведь знал: это только начало. _____       В отель мы вернулись ближе к вечеру. Чтобы отвлечься, решили посмотреть фильм. Обычно мы перечитываем мангу или пересматриваем серии, но сейчас я посчитал это лишним, ведь Сакура за сегодня уже эпизода 3 испытала на собственной шкуре.       Я вытащил свой портфель из-под кровати, поставил на колени и начал искать планшет. В потёмках сумки светился маленький белый огонёк - ага, мобильник! Мне звонили, и пришло сообщение. Когда я разблокировал экран, увидел, что лента новостей засорена кучей пропущенных вызовов и ещё большим количеством смс-ок. Хотелось бы мне думать, чтоб это были симпатичные поклонницы-анимешницы или наши новые друзья, но мне не привыкать, что ожидания никогда не оправдываются. Это были мама и отец. Конечно, я предполагал, что родители будут сильно волноваться за меня (а как же! Несовершеннолетний сын уехал непонятно с кем за тысячи километров в другую страну, и с ним может произойти всё, что угодно!), но чтоб их беспокойство переросло в такую истерику, что в числовом эквиваленте составляло 47 звонков и 54 сообщения, - я даже и представить не мог. В голове начали пробегать самые страшные мысли: вдруг случилось что-то серьёзное? Авария, больница, нападение или какое-то другое несчастье, неизвестно, чем закончившееся или до сих пор продолжающееся. Я молился, чтобы это был просто глюк системы или мамино случайное и многократное нажатие на кнопку «позвонить» или «отправить». Руки тряслись в волнении, а я, пытаясь держать их ровно, хотел, наконец, позвонить и не держать себя в мучительном неведение.       Длинный, изводящий гудок… Ещё один… После третьего трубку подняли, и крик родной матери стал заливать мне уши: — Что, ты, да?! Наконец-то решил позвонить?! — впервые такой тон не злил меня, а вызывал чувство облегчения.       С мамой всё в порядке, но в её голосе слышалось не только недовольство от того, что я весь день не отвечал, но и заметная тревога. Неужели что-то с папой? — Нет, Миш, ну ты представляешь, а? — было слышно, как она, убрав мобильник в сторону, возмущалась отцу.       Значит, и с ним всё хорошо. Тогда понятно: просто переволновались, вот и трезвонили через каждые 20 минут. — Мам, не кричи, — спокойно сказал я, всё-таки пожалев уши и постеснявшись пристального взгляда Сакуры, которая вопросительно смотрела на кричащий телефон, — я в отеле, гуляли сегодня, отдыхаем… — Какой гуляли?! Какого хрена ты без мобильника шляешься?! И с кем вообще?! — мама ни на секунду не угомонилась и продолжала голосить так, что трубку приходилось на полметра отодвигать от уха. — С Сакурой гулял, по музеям вчера ходили, в кафе… — С кем?! — она чуть не сорвалась. — О, Боже мой… — это было сказано уже без крика и намного тише. — Не переживай, она хорошая, и мы отличные друзья, — пришлось объяснять ей в стиле пятилетнего мальчика. — Едь домой, — твёрдо прозвучало. — Э-э-э, что? — переспросил я, никак не веря, что она серьёзно. — Я сказала: едь домой! Немедленно! — было похоже уже на отчаянный крик. — Почему? Что случилось? — я вообще не понимал, о чём она и зачем я ей так срочно нужен. А вот Сакура, кстати, в прямом смысле ничего не понимала и с какой-то завистью на лице полезла в шкафчик за русским разговорником. — Чтоб завтра вылетел и был здесь, в Риге! Понял меня?! — она определённо не шутила. Я, в потрясении, не мог произнести ни слова. — Не слышу! — Д-да, — ответил я по привычке соглашаться со злой мамой, но тут же опомнился, — Нет! Я не приеду! Я же говорил, что уезжаю на неделю! Оставь меня в покое! — Что?! Как ты смеешься так говорить со мной?! Живо собирай вещи и уезжай на первом же самолёте! Всё! — Нет! — защищался я, но, наверное, к моему счастью, она этого уже не услышала, раньше положив трубку.       Я бросил мобильник на кровать, а сам резко поднялся с неё и, нервно теребя волосы, подошёл к большому, широкому окну. Токио был всё таким же оживлённым и купался в лучах яркого, жаркого солнца. — Dou shita no? — обеспокоенно, но аккуратно, негромко спросила Сакурой у меня за спиной.       Я на неё даже не обернулся и ничего не сказал. Я не знал, как объяснить ей и самому себе, что я меньше, чем через сутки, должен ехать обратно домой. Всё только начиналось: мы встретили Саске, между собой сблизились, была ещё куча планов, куда пойти и что делать… Да мне и какой-то недели не хватит, а она просит уезжать завтра! — Chikusho, — вырвалось у меня сквозь стиснутые зубы. — Daijobu, Naruto-kun, — улыбнувшись, сказала Сакура, пытаясь заглянуть в моё лицо и ободрить.       В ответ я только вздохнул с единственной мыслью: — «Хотелось бы верить…» ___________ Переводы: Dare da antatachi wa? - Вы кто? Omae no tomodachi datteba yo! - Твои друзья, даттебайо! Nanda koreee? - Это что такое?! Katana ka? - Катана? Aa, Sakura - Да, Сакура Nani shite koko ni? - Что вы здесь делаете? Ore o Konoha ni kaeshi kimashita ka? - Приехали, чтобы вернуть меня в Коноху? Nani itta ka, omae? - Что ты там говоришь? Ya-ya, Sasuke-kun, daijobu, kimi to saikashitakatta... - Нет-нет, Саске-кун, всё в порядке, мы просто хотели встретиться с тобой... Naze da? - Зачем? Bokutachi wa nakama dakara, kso no baka! - Потому что мы друзья, чёртов идиот! Uso - Ложь Antatachi o shiranai - Я вас не знаю Temee - Ты (грубое обращение) Fuzakeru na… - Не строй из себя дурака... Koko ni tatakaitakunai - Я не хочу сражаться здесь Ja na! - Пока! Dou shita no? - Что случилось? Chikusho! - Чёрт! Daijobu, Naruto-kun, - Всё будет хорошо, Наруто-кун