***
- Отличная травка, - хмыкнула я и затянулась. - Спасибо, - ответила Люси. Некоторое время мы молча курили, каждая растворяясь в демонах собственных мыслей. - Ты видела новый клип Камилы на «Bad Things»? – Хриплый голос Люси разрезал тишину, а ее вопрос разрезал меня… - Нет, - быстро ответила я. - Сколько раз посмотрела? – Хмыкнула девушка. - Я не считала, - я вздохнула и села в кровати. - Зачем ты это делаешь? Тебе же от этого только хуже? - Наверное, я мазохистка, - усмехнулась я. - Видимо, я тоже, - Люси села и придвинувшись, поцеловала меня в плечо, - раз люблю тебя. Я ничего не ответила, лишь устало прикрыла глаза. В последнее время я все чаще не понимала, что творила с собственной жизнью. Все чаще мне казалось, что пока ты строишь свою сольную карьеру, я просто разрушаю себя. После того, как Люси не дала мне переспать с незнакомкой и призналась в своих чувствах, мы сами переспали и не раз. Я не могла ответить даже себе, зачем я это делаю, благо Люси не спрашивала, она была слишком умна и слишком хорошо меня знала, чтобы задавать такие вопросы. Но я то понимала, что она любит меня по-настоящему, и от этого становилось только хуже, так как я знала, что никогда не смогу ответить ей взаимностью. Громкий звонок телефона вырвал меня из депрессивных размышлений. Я встала с кровати и, найдя айфон на полу, ответила: - Слушаю. - Лорен я хотела у тебя узнать, насчет… - трубка заголосила громким голосом Дайны. Я не смогла толком ответить ни на один ее вопрос и тогда они тихо спросила: - Ты снова под кайфом? - Нет, - соврала я. - Так, нельзя, - я даже видела, как она качала головой в этот момент. - Ок ок! У тебя все? – Раздраженно ответила я. - Нет, но у тебя видимо все, - пробормотала Дайна и сбросила. Я отшвырнула телефон обратно на пол и вдруг замерла, как вкопанная – работающий телевизор крутил твой новый клип. - Лорен, выключи, - сзади послышался голос Люси. Я не реагировала, лишь как парализованная стояла посреди комнаты и смотрела на тебя. - Черт! – Ругнулась девушка и уже хотела выключить телек, как я заорала: - Не трогай! Люси лишь покачала головой и скрылась в ванной со словами: - Иногда ты меня реально пугаешь. - Я и саму себя пугаю, - тихо проговорила я.Глава 29
6 мая 2017 г. в 04:11
- Еще один? – Услужливо спросил Брэд и протянул мне косяк.
- Спасибо, - лениво протянула я и затянулась.
Мы валялись уже несколько часов в трейлере The Vamps, курили и болтали о какой-то ерунде.
Наш совместный тур с этой группой был в разгаре, и наши менеджеры активно сводили меня с Брэдом Симпсоном, дабы подогреть интерес поклонников. Они вообще любили все эти псевдолюбовные истории, то ты и Остин, теперь я и Брэд. Мне было абсолютно плевать на этого смазливого англичанина, как и вообще на всех кроме тебя, Камз, но у него была чертовски хорошая травка. И я сама не заметила, как стала курить с ним почти каждый вечер, вначале это было «просто попробовать», потом «снять напряжение и расслабиться», а сейчас уже «традиция перед сном». Мы не раз ссорились с тобой из-за этого, ты плакала и просила меня больше не делать этого, но я говорила, что это просто безобидное развлечение. Я предлагала и тебе попробовать, но ты наотрез отказывалась и сразу же уходила после этого, громко хлопнув дверью. Сегодня мы разругались сильнее всего и орали друг на друга как сумасшедшие. Тут уже и я вспомнила тебе Остина и, как тяжело переживала твои «отношения» с ним. В какой-то момент к нам в тур-автобус зашла Дайна и, стукнув нас обеих журналом по голове, заявила, что если мы «обе не заткнемся, то она засунет этот журнал нам в задницы».
А сейчас я лежала на диване рядом с Брэдом, курила очередной косяк, ощущая, как мой мозг превращается в желе и все адекватные мысли исчезают, и слушала глупую болтовню Симпсона о музыке. В какой-то момент он замолчал, и я медленно повернула к нему голову, пытаясь понять почему. Несколько секунд он молча смотрел на меня, затем аккуратно дотронулся рукой до моей щеки и прошептал:
- У тебя такая улыбка красивая и глаза… просто волшебные.
Я глупо улыбнулась, не совсем понимая, о чем он, тем временем он наклонился и осторожно поцеловал меня, я на автомате ответила. В голове было, так пусто и я совершенно не понимала, что делаю, неожиданно дверь открылась и мы услышали:
- Ну, наконец, дружище, ты сделал это!
Оттолкнув от себя Брэда, я увидела глупую улыбку Тристана, барабанщика группы.
- Свали, а, - прикрикнул на него Симпсон и тот, подмигнув на прощанье, исчез за дверью.
Я резко села и передав косяк Брэду, запустила руку в волосы и прошептала:
- Это плохо… очень плохо…
- Что, правда? Мне казалось, у меня стало круто получаться заворачивать, - пробормотал Брэд, вертя в руках косяк.
Несколько минут я молча смотрела на этого идиота, а затем, потянувшись к бутылке с виски и сделав солидный глоток, устало сказала:
- Брэд, ты придурок! Я имела в виду плохо то, что нас увидел Тристан.
- А что тут ужасного? Нас и так все сводят, - парень глупо хихикнул, - так что думаю, все только обрадуются этому.
- Чему «этому»?
- Ну, как…, - парень замялся с ответом и просто потянулся ко мне.
- Стоп, - я положила руку прямо ему на лицо.
- Эй, ты чего? – Обиженно протянул он, сквозь мои пальцы, - мы же только что целовались!
- Я была не в себе, - я резко встала, но почувствовав, как сильно закружилась голова, села обратно. – Хотя я и сейчас не очень в себе…
- Лооорен, ты мне, таааак нравишься, - протянул Брэд и вновь ко мне потянулся.
- Это мило, конечно, но я сейчас не свободна.
- Ты встречаешься с кем-то? – Удивился парень.
- Да.
- И кто этот муда… я хотел сказать счастливец.
- Это самый прекрасный мудак, которого я когда-либо встречала, - я хохотнула и добавила, - это Камила.
- Что? – Парень тупо уставился на меня, - в смысле… это же… как бы…
- Да, она девушка и я девушка, и мы встречаемся.
- Ты не шутишь?
- Нет.
- То есть ты… лесбиянка?
- Я не знаю, - я беспечно пожала плечами, - я пробовала с парнями, но никогда не влюблялась в них так, как влюблена сейчас в девушку… в Камилу Кабелло, - я медленно произнесла твое имя и улыбнулась.
- У меня просто нет слов!
- Только я надеюсь, ты понимаешь, что об этом не нужно трепаться?
- Да-да, конечно! Я могила! Накуренная и бухая могила, - усмехнулся Симпсон, - а еще я никогда не был в такой идиотской ситуации, потому что ты мне реально нравишься, а у меня получается абсолютно никаких шансов, потому что ты любишь девушек. Хоть сочиняй песню на столь незаурядный сюжет.
- Так, сочини.
- Серьезно? И ты не будешь против?
- Ну, ты только не вставляй там мое имя, - я усмехнулась.
- Окееей, надо ребятам рассказать о своей идее, хотя Тристан…
- Черт, Тристан! – Воскликнула я, перебив парня.
- Что? – Он непонимающе уставился на меня.
Но я уже выскочила из его трейлера, стараясь не обращать внимания на то, что все ужасно кружилось перед глазами. Трава затормозила мое сознание, поэтому до меня только сейчас дошел весь ужас произошедшего - Тристан, скорее всего уже растрепал всем то, что видел, а значит, и ты, скорее всего уже в курсе. Я медленно шла по улице, направив остатки своей концентрации на то, чтобы не упасть.
Я обнаружила тебя довольно скоро, лежащей в наушниках прямо на траве за нашим тур-автобусом. У тебя были закрыты глаза и, возможно мне повезло, и ты еще не знала о случившемся. Я подошла к тебе и осторожно присела рядом, ты выглядела безмятежной и такой спокойной, что я еле удержалась от желания прилечь к тебе рядом.
- Хватит пялится, а то ты как маньяк, - ты заговорила, так неожиданно, что я вздрогнула.
- Ками…, - начала, было, я, но ты перебила меня:
- Я не хочу разговаривать сейчас, поэтому просто уйди, - ты, так и не открыла глаза, но вытащила один наушник из уха.
- Камила, мне нужно тебе кое-что сказать.
- Лорен, я не хочу разговаривать с тобой, когда ты ТАКАЯ!
- Но мне…
- Ты прекрасно знаешь, что я не переношу тебя накуренной, - ты вновь перебила меня, - от тебя травой несет за километр. Я ненавижу этот запах. Иди и ложись спать лучше.
- Я просто хотела сказать, что меня поцеловал Брэд! – Быстро выпалила я, боясь, что ты вновь не дашь мне сказать.
Повисла напряженное молчание, ты продолжала лежать с закрытыми глазами и кажется, даже не слышала моих последних слов. Но когда я решилась, вновь заговорить, ты меня опередила:
- Я знаю, - спокойно произнесла ты.
- Знаешь? – Поразилась я.
- Тристан полчаса назад бегал как сумасшедший, рассказывая всем что «красавчик Брэд, наконец, отымел секси Хурэги».
- Что? – Воскликнула я, - да, он блядь охренел совсем, что ли? Что за чушь он нес? Симпсон просто поцеловал меня и все!
Ты продолжала молчать.
- Камила! Ты ему поверила? Ответь!
- Не знаю, - тихо ответила ты.
- Как ты можешь во мне сомневаться? – Задохнулась я.
- Как могу? – Неожиданно ты распахнула глаза и села, - ты только что мне сообщила, что целовалась с ним!
- Камила, это произошло, так неожиданно, я просто не ожидала и на автомате ему ответила, а в этот момент зашел Тристан! Вот, и все!
- А, действительно, ничего страшного, - ехидно прошипела ты.
Я поежилась под твоим пристальным взглядом, захотелось, чтобы ты снова закрыла глаза и не смотрела так на меня.
- Прости меня, - прошептала я и опустила взгляд.
- Иногда мне кажется, что ты скурила все свои мозги, - тихо ответила ты и встала.
- Камила! – Я подняла голову, беспомощно на тебя смотря и не зная, что сказать.
Ты лишь покачала головой и ушла. А я осталась сидеть на траве, пытаясь осознать, что только что произошло. Хотелось ударить саму себя, за все идиотские поступки, что я совершила за последние дни. Хотелось зарыдать от собственной глупости. Хотелось броситься бежать за тобой, умоляя простить меня. Но вместо всего этого я просто сидела на траве и пялилась в одну точку.
Не знаю, сколько я там просидела, но, когда я почувствовала, что мое сознание прояснилось от травы, то быстро встала и направилась к трейлеру The Vamps. Дойдя до него, я заметила почти всех парней из группы весело болтающих и смеющихся.
- Тристан! – Громко крикнула я.
- Ооо! Секси малыыышка, - он повернулся ко мне и широко улыбнулся.
Дойдя до него, я с размаху врезала ему кулаком по носу.
- Лорен! – Воскликнули остальные участники группы, - ты, что творишь?
- Что за херню, ты там говорил про то, что меня отымел Брэд? – Закричала я и хотела еще раз врезать ошарашенному парню, но чьи-то руки меня обхватили за талию и не дали этого сделать.
- Успокойся, - послышался знакомый голос и, повернувшись, я увидела Дайну.
Обернувшись, я заметила и остальных участниц нашей группы, в том числе и тебя, пораженно смотрящих на меня.
- Прости меня, - проговорила я, сверля тебя взглядом и пытаясь, понять, что ты сейчас думаешь обо мне.
- Мы все уже простили тебя, только пойдем отсюда, - пробормотала Дайна и потащила меня к нашему тур-автобусу.
- А теперь объясни, что ты творишь? - Воскликнула она, отпуская меня и закрывая дверь тур-автобуса.
- Я…я…, - присев на диван я заметила, что у меня страшно дрожат руки.
- У тебя совсем крыша поехала? – Продолжала Дайна, - нам еще работать с ними! У нас совместный тур, а ты ему нос разбила!
- Он же барабанщик, нос не главный его инструмент, - ответила я, крепко сжимая руками диван, пытаясь унять этим дрожь.
Дайна хлопнула себя по лбу, и воскликнув:
- В жопу все, я спать, - ушла в другую комнату.
- Лорен, - начала, было, Элли, но я ее перебила:
- Пожалуйста, ничего не говорите сейчас, я знаю… все знаю.
Элли переглянулась с Нормани, и через пару секунд они ушли вслед за Дайной. Остались только мы вдвоем. Ты молчала, а я боялась на тебя даже посмотреть. Я услышала, как ты сдвинулась с места, решив, что ты тоже пошла спать, я тяжело вздохнула, но неожиданно ты присела рядом и взяла мою правую руку. Ты долго рассматривала ее и наконец, я заметила, что она была в крови, меня затошнило, и я спешно перевела взгляд на тебя. Ты смочила ватный диск перекисью и начала аккуратно вытирать кровь.
- Ауч, - дернулась я и заметила, что мои костяшки были немного сбиты.
Ты продолжала сосредоточенно обрабатывать мои небольшие раны, закончив, ты, подняла на меня глаза и тихо спросила:
- Как можно было сбить костяшки, просто ударив парня в нос? Или ты до этого в стену колотила?
- Нет, не колотила, - растерянно ответила я.
- Но удар был отличный, - хмыкнула ты.
- Спасибо, - пробормотала я.
Мы молча смотрели друг на друга, и неожиданно я разрыдалась, слезы просто брызнули из моих глаз, и быстро уткнувшись в твои колени, я забормотала, сквозь всхлипы:
- Прости меня, прости… я такая идиотка… но я так тебя люблю…
- И я тебя люблю, - ты обняла меня, уткнувшись в мои волосы, - но ты такая идиотка…
Выплакав, наверное, годичный запас слез я, наконец, подняла голову с твоих колен.
- Я замочила тебе шорты, - я провела рукой по мокрой ткани, - прости.
- Хватит извиняться. А то меня скоро начнет тошнить от слова «прости», - ты поморщилась.
- Прости, - на автомате выпалила я, и тут же в ужасе зажала рот рукой.
Увидев мой испуганный вид, ты улыбнулась и, приблизившись, поцеловала мою руку, прямо туда, где были разбиты костяшки.
- Больно! – Воскликнула я.
- Я знаю, но мне тоже было больно, - ответила ты и поднялась с дивана.
- Камила, так… мы… вместе? – Спросила я и тоже встала.
- Я слишком люблю тебя, - вздохнула ты, - иногда меня даже пугает НАСКОЛЬКО сильно, - ты провела рукой по моей щеке, - но Лорен я прошу тебя… пообещай мне, что завяжешь с травкой.
- Обещаю, - ответила я и крепко обняла тебя, прижимая к себе.
Примечания:
Lana Del Rey – Love
https://perevod-pesni.ru/pesnya/pokazat/315/the-vamps/tekst-perevod-pesni-i-found-a-girl