***
- Рашан водка, - терпеливо объяснял дядя Федя, подливая солдату ещё немного жидкости из своей фляги. - Russian vodka, - послушно повторил британец и пригубил из стакана. Остальные пассажиры из моей команды всё ещё сидели на поляне и мирно беседовали с англичанами. На русском. Как бы то ни было я ворвалась в эту идиллию, словно ураган, и попыталась связно объяснить, что произошло, но дыхание окончательно сбилось, а язык предательски заплетался. Но никакие объяснения не понадобились, когда на поляну вслед за мной выскочил мужчина в длинном грязно-белом подобии плаща с капюшоном, с топором и луком за спиной. Он так стремительно удирал от погони, что буквально за секунду взлетел на ближайшее дерево и скрылся бы в густых кронах, если бы один из наших знакомых солдат не откинул почти пустую банку капусты и не выстрелил в беглеца. Послышался глухой вскрик, и горе-налётчик с треском рухнул вниз. Капюшон почти слетел, и я окончательно обомлела, увидев его лицо. Коннор! Коннор Кенуэй! Что, Василиса, доигралась до того, что тебе выдуманные персонажи мерещатся? - Ой, да что ж вы делаете! - закричала Валентина, хватая дочь за руку. - Володя! Володя! Их дочь зарыдала, увидев нарастающую вокруг панику. Володя вскочил и испуганно заозирался, баба Нюра стала креститься и ругать солдат. Из леса послышались крики и брань - конвой каравана явно дал Коннору отпор и теперь догонял его. Мои соотечественники почуяли неладное и стали медленно, но верно продвигаться туда, откуда пришли, чтобы не вмешиваться в чужой конфликт. И всё же исконно русское любопытство не давало просто уйти. А я продолжала таращиться на раненого ассасина, которого пытались скрутить. - Пустите мальчика, ироды! - не выдержала наша боевая бабуля и оглушила главаря солдат тростью по голове. На краю поляны показался один из преследователей с мушкетом и прокричал фразу, значение которой я сразу поняла: - Та девчонка работает с ассасином! Надо убить её! Первым дал дёру дядя Федя. За ним устремилось семейство с орущим ребёнком, гитаристки и все остальные. Я и разбушевавшаяся баба Нюра были подхвачены под руки и уведены каким-то дядькой из нашей команды самыми последними. Конечно, нас попытались догнать и схватить, но тут Коннор собрался с силами, раскидал удерживающих его солдат и тоже бросился в лес. Конечно, он был гораздо интереснее кучки иностранцев-психов, поэтому большинство увязалось за ним. Мы мчались на всех парах, и даже баба Нюра умудрялась перепрыгивать ямы. Дама с собачкой сначала завизжала, когда по нам стали стрелять, но потом поняла, что это замедляет бег, и замолчала. Предводителем побега был негласно избран дядя Федя, который вместо того чтобы вернуться на тропинку стал петлять между деревьями, чудом избегая столкновения с ними, а мы следовали за ним, как идиоты. - Чёт стрёмно, - на бегу поделилась Аля. - Зато сожжём калории, - спокойно отозвалась Кира. Лично я ещё не упала только потому, что, во-первых, в крови кипел адреналин, а во-вторых, я мечтала ещё разок увидеть Коннора, чтобы убедиться в его материальности. Когда впереди показался родной автобус, мы возликовали и ускорились. Вторая группа пассажиров, направленная в противоположную сторону, видимо, никого не нашла и вернулась обратно. Они оторвались от копания в багажном отделе и с круглыми глазами пронаблюдали, как мы с криками "Убивают!" запрыгиваем в автобус. Дети засмеялись, а водитель Евгений Петрович, развалившийся на своём месте и читающий газету, поднял брови. - Уезжаем! Езжайте, езжайте! - завопили мы на все лады. Дама с собачкой разревелась. - Чего? Куда? - ничего не понимал водитель, почёсывая чёрные усы. Озарение снизошло на него, когда из леса послышались выстрелы и сквозь листья показались красные мундиры. Евгений Петрович подпрыгнул на месте и повернул зажигание. Те, кто ещё был на улице, стали с воплями залезать в автобус. Водитель надавил на газ, и мы тронулись, когда неизвестно откуда вывалился уже виденный нами ассасин и, отчаявшись скрыться пешком, запрыгнул в двери автобуса за секунду до их закрытия. - Етить колотить! - прокомментировал кто-то, когда Коннор - а я уже не сомневалась, что это был он - с очумелым видом встал на четвереньки и оглядел наш коллектив. Один рукав его робы был пропитан кровью. - А-а-а, Боже! - завизжала одна из учительниц, и её крик подхватила добрая четверть пассажиров. - Шо такое, шо такое? - зашевелился дядя Федя, пытаясь разглядеть пришельца со своего места в конце автобуса. - Зайцем не возьму! - ругался водитель. Я приземлилась на первое попавшееся сиденье и вцепилась в него. Не может всего этого быть. Или может? Или это всё ролевики? Но почему тогда Коннор такой... такой вылитый Коннор?! Некоторые пассажиры уставились в окна, и я сделала так же. Автобус, распугивая живность жутким рёвом мотора, летел по тропинке, но так как та была слишком узкой для такой махины, то, естественно, о наш транспорт с треском ломались ветки, а лобовое стекло облепило столько листьев, что я не понимала, как водитель вообще что-то видит. Хотя он, похоже, и не видел. Дворники размазывали грязь и труху, а Евгений Петрович, вытаращив глаза, ругался и почти вслепую крутил руль. Затормозить не позволяли несколько солдат, бегущих следом за нами и иногда пуляющих из мушкетов. - Террористы! - надрывался кто-то. - Это всё американцы виноваты, - поддакивали в задних рядах. Все так раскричались и так следили за неотстающими солдатами, что даже забыли об ассасине, который подполз к ближайшему поручню, взялся за него здоровой рукой и сел на пол. Раздался новый залп. И как британцы ещё не померли от выхлопных газов российской машины? - Держи-ись! - закричал Евгений Петрович, и нас всех вдруг рвануло вперёд. Дети радостно ухнули, взрослые дружно матюкнулись, и автобус на полном ходу пронёсся прямо сквозь высокий кустарник. Кочки подбрасывали ругающихся пассажиров, но водитель вошёл в раж и газовал ещё больше. - Оторвались, оторвались! - победно закричал дядя Федя. - Так-то! Я свою ласточку в обиду не дам, - посетовал водитель бледным от страха учительницам. Мы проехали ещё несколько километров, чудом нигде не застряв, и остановились у большого поля, засеянного рожью. Когда мотор затих, пассажиры с облегчением поднялись с мест и поспешили на свежий воздух. Меня, честно говоря, тоже жутко укачало, но я нашла в себе силы присесть около ассасина. А вот на то, чтобы заговорить смелости не доставало. В конце концов сейчас должен решиться важный вопрос. Кенуэй медленно стал подниматься, шатаясь после поездочки и то и гляди грозя упасть. Меня он наградил коротким равнодушным взглядом. Но с его стороны было наивным предполагать, что он так просто уйдёт. - Мужчина, мужчина, вы как? - подскочила учительница, выполнявшая ещё и роль медика в детской экскурсии. - В вас попали? Нужно обязательно обработать. Нечего и говорить, что вокруг Коннора, который и так был не в себе после созерцания российского вождения, стали собираться все пассажиры. Кого-то интересовала его явно не славянская внешность, кто-то объявлял его виноватым в обстреле, а дети пытались стащить лук и стрелы, украшенные перьями. В первые ряды протиснулся дядя Федя, развинчивая крышку спасительной фляги. - Ой, отлично, этим можно продезинфицировать, - обрадовалась женщина и, не спрашивая пострадавшего, усадила его в кресло. - Раздевайтесь. - Не-не-не, это только для внутреннего употребления. - Мужчина ревниво прижал фляжку к себе, а потом дружески хлопнул Коннора по плечу, отчего последнего перекосило. - На, глотни, а то эти бабы ничего не понимают. - Да что вы себе позволяете! - возмутилась учительница, вызывая гогот школьников. Дядя Федя не сдавался. - Внутри тоже микроб сидит. - Я закончила медицинский колледж, я лучше знаю, что делать! - Дык у человека стресс! - Не слушайте его. Снимайте рубашку. Она попыталась стащить с Коннора одежду, и я уже искренне заволновалась за её жизнь. Кенуэй был в таком замешательстве от окружающих его и болтающих на чужом языке людей, что даже не сразу начал защищаться. Но тут послышался голос Валентины: - Мужика небось нет, вот и бесится. И вот тут начался скандал. Учительница совсем не педагогично называла дядю Федю и Валентину деревенщинами, а те рьяно отстаивали свои интересы. У ассасина глаза полезли на лоб. К счастью, он быстро пришёл в себя, тихо выскользнул из автобуса и направился обратно к лесу. Меня диспут пассажиров совершенно не интересовал, поэтому я заметила его манёвр и выскочила следом. - Стойте! Вы... Вы Коннор? Он резко остановился, и я тоже застыла в паре метров, глядя на его внушительную фигуру. В автобусе раздавались крики, собачий лай и ругань, но здесь мы были одни. Ассасин медленно обернулся и осмотрел меня ещё раз, очень хмуро и внимательно. Я на всякий случай повторила свой вопрос на английском. Этот язык он воспринял лучше и на нём же твёрдо спросил: - Откуда ты знаешь моё имя? Его голос был почти таким же, как и в оригинальной озвучке игры: красивым, звучным. Я в восторге замерла. Со мной говорит Коннор Кенуэй! Боже, да ведь Assassin's Creed одна из моих любимых игрушек! А третья - одна из лучших. Не могу поверить, что нас закинуло сюда... Или это просто я в рай попала, когда упала с моста? Из автобуса раздалась громогласная угроза Валентины, и я тут же разубедилась с версией про рай. Ладно, по крайней мере со мной Коннор и какие-никакие знания в области английского.Глава 4. Вот это попадос
20 июля 2016 г., 18:31
Примечания:
В общем, решила я вот что. В фике явненько так будет фигурировать языковая проблема: тут у нас и индеец с кучей англичан, и итальянец, и араб, про русских молчу. Но писать текст на нужном языке и добавлять его перевод внизу в виде сноски у меня не хватит знаний, да и это жутко неудобно для читателей. Поэтому пришла я к такой классификации иноязычных диалогов:
1) Короткие примитивные фразы вроде Hello, how are you и так далее пишу обычным шрифтом и сноски к ним не делаю, они и так ясны, а если не ясны, то попросту не важны.
2) ГГ понимает английский, поэтому диалоги на нём <i>будут написаны курсивом на русском</i> во избежание ненавистных сносок.
3) Может встречаться болтовня, написанная на другом языке без перевода. Она, опять же, не важна, либо служит для комического эффекта.
4) И, наконец, если фраза не на русском, довольно сложная и важна для сюжета, то всё же придётся использовать сноску символом *.
Фух, это всё. Приятного чтения)
Вскоре полянка и все, кто на ней был, исчезли с глаз за зелёным заслоном. Я бродила от одного дерева к другому, словно пьяный зомби. Подозрения в моей голове уж слишком бредовые, чтобы быть правдой. Природа вокруг была спокойна и безмятежна. Я привалилась к огромному сухому стволу и прикрыла глаза в попытке расслабиться. И попытка бы вполне удалась, если бы не истошный крик на английском языке:
- Убийца!
Такие вопли, а особенно следующие за ними хрипы, знаете ли, никого не оставляют равнодушным. Я подскочила и вцепилась пальцами в шершавую кору. Шум борьбы раздавался не с той стороны, с которой я пришла, а с противоположной, что немного успокаивало, но всё же сердце заколотилось как ненормальное. Любой адекватный человек бы со стопроцентной вероятностью кинулся обратно к своим и стал бы звать на помощь, но меня, видимо, нельзя считать адекватной. Повинуясь непростительному любопытству, я бесшумно пробралась на несколько метров вперёд, спряталась за другим деревом и как можно аккуратнее высунулась из-за него.
Итак, новости две. Хорошая: передо мной располагалась дорога, более широкая, чем та, на которую свалился с неба наш автобус; по дороге даже в данный момент пытался проехать караван из двух повозок, запряжённых лошадьми. Плохая новость: на караван только что напал некто вооружённый, и теперь от него отбивались десятеро, а то и больше солдат в уже знакомой красной форме. Я щурила глаза, но никак не могла увидеть, от кого обороняются англичане - он был скрыт повозкой. Зато я ясно разглядела труп солдата, свалившийся под ноги лошади.
Несколько бойцов разом разрядили свои ружья, и я наконец пришла в себя от громкого звука. Господи, нужно бежать отсюда! Я сделала первые шаги к отступлению, надеясь, что скроюсь так же незаметно, как пришла, но надежды оказались пустыми. Барабанщик, который как раз тоже хотел слинять под прикрытие леса, увидел меня и непонятно откуда вытащил старинный пистолет. У меня внутри всё оборвалось.
Вдруг в шею моего противника вонзилась самая настоящая стрела, и он зашатался. Оборачиваться и смотреть на спасителя у меня не было никакого желания. Он только что убил человека! Я, не думая ни секунды, бросилась бежать. Сзади раздался приказ остановиться, и несколько пуль царапнули стволы рядом со мной, но ноги несли меня вперёд всё быстрее и быстрее прямо через кусты, больно хлеставшие лицо. Бойня осталась позади, но, чувствую, ненадолго.