ID работы: 4494152

Преисподняя

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
254
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 254 страницы, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
254 Нравится 244 Отзывы 104 В сборник Скачать

Горький кофе

Настройки текста
Было раннее утро, когда комнату огласил звонок мобильного. Зажмурившись от яркого света экрана, разрывающего темноту всего остального помещения, Санса потянулась к телефону и увидела, что звонок был от Петира. Нужно было одеться соответствующе и к девяти часам встретиться с ним в офисе на втором этаже. Бейлиш уже успел похлопотать о пароле к лифту, выделенном для её личного пользования, а на сборы оставалось ещё несколько часов. Вполне достаточно, чтобы приготовиться и повторить всё то, что он велел ей выучить. В животе порхали бабочки, и ощущение у Сансы было такое, словно ей предстоял первый день на новой работе или свидание с лучшим парнем на свете. Закончив подготовку, она решила оставить себе несколько минут на то, чтобы как следует вжиться в свою новую личность. Это всего лишь роль. Забудь о своих страхах и былых ошибках. Не позволяй никому подобраться к тебе близко. Никогда не теряй бдительности. Никому не верь. Не смей недооценивать своих врагов. Ты справишься. Ты куда сильнее, чем думаешь. Всё это ради семьи. Ради тебя самой. Она частенько повторяла эту мантру, успокаивая нервы и расслабляясь, и наконец решила, что стоит проделывать такой ритуал ежедневно. Это позволяло сосредоточиться, и какие бы сомнения или страхи её ни терзали, стоило только повторить эти слова несколько раз, как все опасения уходили прочь. Выбрав облегающее чёрное платье и повязав вокруг шеи шёлковый шарф, девушка собрала волосы в слегка неряшливый пучок и решила остановиться на натуральном макияже. Ей хотелось выглядеть равной Петиру в поведении и способностях, а потому ей не пристало приковывать к себе взгляды клиентов или работников. Тёмные волосы отлично сочетались с платьем и добавляли ей немного возраста, а она сама всё ещё не могла поверить, насколько же сильно изменилась. Нет. Прекрати сейчас же. Именно так ты выглядишь и ведёшь себя. Сансе этот мир был чужд, но Алейна – его часть. И теперь ты – Алейна. Сунув ноги в туфли, Санса расправила плечи, не забывая следить за осанкой. Повернувшись к двери, она сделала глубокий вдох. Хладнокровие. С каждым новым шагом по направлению к лифту она всё сильнее привыкала к своей новой личине. Она знала, что, вероятнее всего, сегодня ей предстоит встретиться лишь с Петиром, но особой уверенности на этот счёт не питала. К тому же, стоит показать ему, что она уже готова к игре. С лёгким механическим щелчком лифт отворился на следующем этаже, и пусть девушка уже была здесь прежде, она всё ещё не знала, чего ожидать и к встрече с кем быть готовой на этот раз. Пройдя по коридору, она заметила комнаты, декор которых был аналогичен декору приватных комнат для игр и встреч этажом ниже. Коридор был отделан гладким деревом и выполнен в дорогих тонах, каблуки туфель слегка проваливались в мягкий ворс ковра. Всё здесь кричало о достатке и исключительности. Здесь же располагались и комнаты, в которых проститутки обслуживали важных клиентов. Сейчас они, разумеется, пустовали, и Сансе даже стало интересно, а когда, собственно, в них начинается работа. Каждая комната отличалась от другой и, вероятно, их обстановка зависела от девушек, которые в них обитали. В записях Петира значились «вкусы» и «пороки» его клиентов, и его протеже даже не хотелось представлять, в какую комнату каждый из них любит наведываться. Но главным её шоком всё же стало то, что клиентами были не только мужчины. Среди постоянных посетителей было и несколько женщин – одинокие жёны и неудовлетворённые партнёрши находили здесь желаемое… за определённую цену. А Санса всё ещё воротила нос от подобной работы, ведь ей, вероятно, просто не дано было понять, как люди могут продавать себя, свои тела и развратничать с абсолютно незнакомыми людьми. Похоже, ей просто не суждено понять эту древнейшую профессию. За поворотом она увидела открытую дверь, из-за которой струился мягкий свет. Постучав, девушка вошла и поразилась, ведь помещение выглядело скорее как кабинет викторианской эпохи, нежели офис ночного клуба и борделя. Стены, отделанные дорогим красным деревом, и персидский ковёр, покрывающий практически весь пол, подтверждали догадки о том, что Бейлиш – заядлый любитель восточных мотивов, ведь схожее оформление было и у его дома. Расположенный здесь стол явно был выполнен вручную, и вкупе со всеми остальными предметами он создавал впечатление, будто вошедшие сюда попадали в другую эпоху. О реальном времени напоминало лишь современное оборудование, занимавшее целую стену. На огромном экране транслировались записи с нескольких камер одновременно, и сейчас на них было ясно видно, что клубе нет ни души. На экране отображался коридор, по которому Санса только что пришла сюда, но ни в одной другой комнате наблюдение, похоже, не проводилось. Вероятно, из соображений конфиденциальности. Ведь вряд ли клиенты были бы в восторге от того, что все их шалости записываются. Наружные камеры показывали, что за пределами клуба проезжали автомобили и сновали туда-сюда люди, но ничего подозрительного в этом и близко не было. На столе покоился открытый ноутбук, окружённый аккуратно сложенными папками различных бумаг. Огромная французская кофемашина медленно наполняла две чашки ароматным напитком, и всё внимание девушки было приковано к отчётам о расходах, пока за закрытой дверью не раздалось журчание воды. Когда же эта дверь отворилась, там обнаружилась небольшая ванная и Петир, моющий руки. - Доброе утро, - он взглядом пробежался по вошедшей, оглядывая ту с головы до пят, и она усилием воли заставила себя никак не реагировать на этот пристальный взор. – Неплохо выглядишь, разумный выбор. - Спасибо, - девушка попыталась придать своему голосу как можно более взрослое и деловое звучание, ожидая от своего нового босса каких-либо вестей. - Присаживайся. Как насчёт чашки кофе? Я предпочитаю крепкий, но ты можешь добавить сливки и сахар, - Петир сел и, надев ситечко на кофейник, разлил кофе по двум чашкам. Санса отметила, как он взял свой чёрный кофе, в то время, как она сама уже размешивала в чашке предложенные добавки. А едва заметная полуулыбка на его лице подтвердила, что он уже догадывался о том, как она пьёт кофе, в тот же момент, когда узнал о её предпочтениях касательно чая. - Итак, Алейна, чем ты занималась в последние несколько дней? Игра уже началась. Теперь и для него она больше не Санса. Отныне им всегда придётся вести себя именно так на случай, если кто-то станет случайным свидетелем их беседы. Отпив немного кофе, Санса не могла не отметить, что он и в самом деле невероятно крепкий. - Изучала файлы, что Вы мне дали, и, похоже, неплохо поняла всё, что связано… с делами и людьми. Но, полагаю, когда у меня появится шанс связать имена с лицами, станет даже легче. - Какие-нибудь проблемы с «делами» и моим бизнесом возникали? Если так, то лучше признайся прямо сейчас. Нам нельзя, чтобы что-либо шокировало и потрясло тебя. Нужно, чтобы ты чувствовала себя, словно рыба в воде со всем, что здесь происходит, - Бейлиш пил свой кофе и не сводил с девушки глаз, выискивая малейшие намёки на слабость. - Нет. Ничего, кроме… пожалуй, одну вещь я всё-таки хочу уточнить. Его брови вопросительно приподнялись. - Ваши… девушки. Все они пришли сюда добровольно? Их не принуждают… - Трахаться с каждым, кто сюда приходит? – улыбнулся мужчина, но у Сансы это в один момент отбило всякое желание ответить ему тем же. – Каждый, кто работает на меня, подписался на это добровольно и отлично понимает свою роль. Я не имею отношения к торговле людьми, если ты об этом. Поверь, все мои секс-работники отлично зарабатывают, и именно поэтому попасть на эту работу не так уж и просто. Пересмешник – самый дорогой и престижный клуб и бордель в этом городе, а не какой-то там притон. Я лично выбирал каждого человека, что работает здесь, равно как и тебя. Санса уж было сказала, что не слишком-то и рвалась здесь работать, но промолчала. Она понимала, во что ввязалась, и в каком-то плане Бейлиш был прав. Он выбрал её той ночью, когда спас ей жизнь. - Если захочешь – спросишь у девочек лично, когда встретишься с ними. Если, конечно, ты мне совсем не доверяешь, и в этом случае я должен буду с тобой распрощаться. Она не теряла терпения, осознавая, что прямо сейчас Бейлиш её проверяет. - О нет, я Вам верю, - вспомнив интерьеры апартаментов, она добавила: – Они сами обустраивают свои комнаты, или Вы решаете, чем именно им стоит заниматься с клиентами? Они живут здесь? - Это не гостиница. Они просто делают свою работу и расходятся. Им нужно лишь полностью соответствовать своей комнате, а уж я выбираю мужчин и женщин соответственно их талантам, в остальном позволяя проявлять фантазию. Многие мои клиенты приходят сюда в поисках чего-нибудь «этакого», и я стараюсь удовлетворить их пожелания… по мере возможности. Люди, младше восемнадцати лет, здесь не работают. Похоже, это и называлось потрясением, но восемнадцать – допустимый законом возраст, пусть этот довод всё ещё не казался совести девушки достаточно весомым. Она просто не могла представить ровесницу Арьи, занимающуюся сексом за деньги. Да и сама она никогда не оказывалась в положении, где начинают хотя бы задумываться о подобной работе. Какая же жизнь привела этих бедняжек в подобное место? - Всё ещё думаешь, что они слишком юные для такой работы? - Да. - Тогда тебе стоит постараться не поседеть от ужаса, когда я скажу, как часто клиенты приходят сюда, чтобы провести ночь с детьми. И я имею в виду именно детей. А как-то раз сюда и вовсе заявился мужчина, который хотел переспать со свежим трупом… Санса вздохнула и, должно быть, сейчас в её глазах без труда можно было прочесть отвращение. - Вот видишь, ты даже вздрогнула, но богатеи то и дело являются сюда с подобными запросами. Они считают, будто за деньги могут купить абсолютно всё и всех, вне зависимости от того, с кем имеют дело. Однако даже у меня есть определённые границы. И что бы ты ни услышала от них, ты не должна выдавать своих чувств, это понятно? Серо-зелёные глаза впились в её собственные, пытаясь понять, уловила ли она смысл сказанного. Вне зависимости от того, насколько человек ей отвратителен, она должна улыбаться и сохранять спокойствие. Нельзя позволить им разглядеть что-либо – ни страх, ни ненависть, ни уж тем более нерешительность. Ничего подобного. Её лицо, жесты и реакции должно быть продуманными и чётко проконтролированными. Теперь, узнав о Джоффри больше, она сомневалась, что ей хватит сил скрыть своё отвращение. Он был противен ей настолько, что ей ни за что на свете не хотелось касаться его, говорить с ним и даже дышать одним воздухом, но ей нельзя было выказывать это, иначе весь план с треском провалится. Вот почему Петир показал ей всё это. Чтобы научить её контролировать свои эмоции, когда того требует дело. И ей необходимо было понять, каким монстром Ланнистерский выродок на самом деле является, чтобы подобраться к нему достаточно близко. И ведь ей предстоит соблазнить его! Сама мысль об этом казалась тошнотворной, но подобные чувства следовало подавить, если она в самом деле хочет убить его. Петир, например, на дух не переносил Лизу, но всё же спал с ней, и делал это не для себя, а для блага своей подопечной. Вот, что нужно делать, даже если перед тобой человек, которого ты всей душой презираешь. Но всё же Санса надеялась, что с Джоффри всё не зайдёт настолько далеко. Она всё ещё была девственницей и не имела ни малейшего понятия, как изобразить, что у неё есть в этом плане хоть какой-то опыт. Или, может, ей ещё только предстоит обучиться этому? Неужели Бейлиш собирался и в этом выступить её учителем? Об этом даже думать не хотелось. - Да, я понимаю. Сохранять невозмутимость, даже если передо мной будет стоять самый ужасный человек на планете. Петир откинулся в своём кресле. - Весь этот мир уродлив, жесток и с приятными моментами тут дело обстоит прямо-таки плачевнее некуда. Всегда будь готова ко всему. Никому не доверяй. Никто тебе не друг. - Даже ты? Он ухмыльнулся и окинул её взглядом. - Дружба – всего лишь сладкая ложь. Как только запахнет жареным, любой из твоих друзей покажет себя с совершенно новой эгоистичной стороны и без доли сомнения продаст тебя ради собственного спасения. Твой единственный настоящий друг – ты сама. - Из этого следует, что и любовь абсолютно бессмысленна, - Санса выдержала его взгляд, не отводя глаз. - Любовь – это всего лишь сказка. Лиза уверена, что любит меня, и посмотри, куда её это привело. Да и ты наверняка думала, что без ума от Джоффри, и всё же теперь это не мешает тебе презирать его… - Мои родители любили друг друга, - парировала она. Мужчина замер, и, похоже, на какой-то момент сказанное выбило его из колеи настолько, что он позволил себе вздрогнуть. Правда, контроль вернулся к нему в ту же секунду, но всё же Санса была уверена, что что-то заметила. Вероятно, между ним и родителями всё же что-то да было. - А теперь, как ни прискорбно, они мертвы, - отпив немного кофе, он окончательно вернулся в прежнее русло. – Любовь ослепляет и отвлекает от главной цели. Из-за неё ты можешь лишиться рассудка и наделать кучу ошибок. Поэтому если ты хочешь выжить, любви следует избегать. Лицо Бейлиша вновь стало непроницаемой маской, и девушка больше не могла понять его чувства и мысли. Что же могло с ним произойти? Всё в этом человеке было одной сплошной головоломкой. Его работа строилась на помощи другим, и благодаря этому он сам стал крайне успешным, но также он принадлежал к очень опасному миру, пребывание в котором любого сделало бы параноиком. В подтверждение этому Петир никому не верил, никого не любил и, похоже, не имел ни одного настоящего друга. При всей своей власти и богатстве он оставался невероятно одиноким человеком. Даже его дом, несмотря на всю красоту, был холодным, ведь в нём никогда не кипела настоящая жизнь. Казалось, этот человек тратит всё своё время на работу, но чего ради? Но сейчас не было времени, чтобы копаться в догадках о том, что могло сделать Петира таким. Это лишь отвлекало Сансу от её реальных планов. Он нужен ей лишь для того, чтобы добиться отмщения, а потому нужно вновь начать относиться к нему исключительно как к учителю и партнёру по делу, забыв обо всех личных привязанностях. Он тебе не друг. - Подойди сюда, - мягко приказал он. Девушка поднялась и обошла его стол, прихватив с собой кресло, на котором сидела. Присев рядом, она увидела фото Оберина Мартелла на экране его ноутбука. - Ты узнаешь его? - Да, это Оберин Мартелл. - Через пару дней он прибудет сюда, и я внёс некоторые коррективы в обычную жизнь клуба ради него. Он – мой особый клиент, и это означает, что он должен остаться в восторге от времени, проведённого здесь. Он донельзя падок на всё красивое и сомневаюсь, что обойдёт стороной тебя… - Ты же не думаешь, что я… - едва не задохнулась от возмущения Санса. - Нет, но не забывай, что он обязательно попытается. Он известен своим… шармом. Просто не попадай под его влияние. А если он начнёт настаивать – сразу же иди ко мне, и я найду, чем его отвлечь. Взгляд девушки вновь упал на отчёты на его столе. Петир закупил особенный алкоголь, еду и сигары, которые, вероятно, должны были соответствовать вкусам дорнийца. Должно быть, это принесёт ему целую уйму денег, раз уж он готов так потратиться. - Почему ты тратишь столько на этого человека? – она надеялась, что Бейлиш расскажет ей причину визита Мартелла в Королевскую Гавань. - Потому что на нём я заработаю гораздо больше. И ни слова больше. Ни слова о том, какие дела он намеревался проворачивать с другими домами. Хотя с чего бы ему рассказывать девушке, которую он едва знает, подобные детали? И теперь она так явно чувствовала на себе его взгляд, что не рискнула посмотреть в ответ. - После той ночи я понял, что недооценивал твою тётку. Теперь нам нужно быть с ней предельно осторожными. Если я узнаю, что она собирается нагрянуть в клуб, ты не должна будешь с ней пересекаться. Будет лучше, если вы с ней больше не встретитесь, - Петир откинулся на спинку своего кресла и прихватил с собой чашку. – Я знал, что она ревнива, но не думал, что она дойдёт до крайностей, вроде выслеживания и всех её заморок на твой счёт. Для нас это не слишком-то хороший знак. Я постараюсь найти что-нибудь, что займёт всё её время. Холод в его голосе заставил девушку вздрогнуть, и ей не хотелось даже представлять, что он намерен сделать с тётушкой Лизой. - Ох, как же я мог забыть, - мужчина открыл ящик своего стола. – У меня есть для тебя подарок. И когда он выудил оттуда небольшую коробочку, Санса в последнюю очередь ожидала обнаружить там очки. - Но я ведь не ношу очки. - Теперь носишь. Твоя импровизация в кабинете удалась на славу. Очки неплохо прячут твоё лицо, и, если можно так выразиться, добавляют тебе немного возраста и… определённой зрелости, - не дожидаясь согласия, он надел их на её лицо. Их толстая оправа была выполнена в тёмно-коричневом оттенке, и к ней ещё предстояло привыкнуть. Вместо линз в них было вставлено обычное стекло, так что никаких проблем со зрением они не предвещали. - Я чувствую себя Кларком Кентом. Петир усмехнулся, и она просто не могла отрицать, что ей нравился его смех. - Готов поспорить, мы ещё сделаем из тебя Супердевушку, каких поискать, - Санса не отказалась бы от зеркала, чтобы увидеть своё отражение, но пока в её расположении было лишь одобрение в глазах Бейлиша. – Да, тебе очень идёт. Выглядишь более профессиональной и менее… скажем, наивной. - Так… в чём моя… я должна быть твоим безмолвным личным ассистентом или мне предстоит в самом деле работать здесь? – она отпила ещё немного кофе, закинув ногу на ногу и не разрывая зрительного контакта с собеседником. - Я представлю тебя, как мою правую руку. Оливар знает, что у меня есть и другой бизнес, отдельный от этого клуба, так что вряд ли слишком уж удивится. Разве что его может заинтересовать, с какой стати я привёл сюда молодую девушку, но это я как-нибудь улажу. Если он спросит что-то подобное у тебя, просто скажи ему, что он может задать этот же вопрос мне, и тогда он точно умолкнет. Да и вообще постарайся ни с кем здесь не болтать без необходимости. Большего внимания, чем то, которое ты, вне всякого сомнения, привлечёшь, нам не нужно. Если кто-то начнёт чинить тебе проблемы – тут же сообщи об этом мне, - Петир загадочно улыбнулся. – У девочек есть привычка ополчаться против новеньких, но это ерунда. - Но я не одна из этих девушек. Я же не буду делать ничего подобного, верно? – её страхи воскресли с новой силой, так что Санса попыталась тут же окончательно себя успокоить. - Нет, но тебе всё равно не помешает научиться паре-тройке их трюков. Из девственницы соблазнительница так себе, не находишь? А тебе совсем скоро предстоит привлечь внимание Джоффри, и для этого необходимо будет заставить его хотеть тебя, чтобы подобраться к нему поближе. Я знаю его вкусы и поверь, невинность его абсолютно не привлекает, - на губах мужчины заиграла коварная ухмылка, и девушка как следует обдумала своё следующее действие. Осторожно поставив свою чашку на стол, она сняла очки и приподнялась, чтобы сесть на его бедро, дразня мужчину. Его лицо было в считанных дюймах от её собственного, и он смотрел на неё крайне бережно. Даже не двигался и не касался её, когда её дыхание обожгло его ухо. - С чего ты решил, что я девственница и не имею никакого опыта? – спросила она, поигрывая с воротником его рубашки. - С этого, - мужская ладонь поднялась к её бедру, едва касаясь, пока не добралась до шёлкового белья, грубо потянув его. В ту же секунду девушка сжала ноги, стараясь остановить его ладонь и отодвинуться, но его свободная рука не позволила ей, и тогда Санса просто скинула с себя ту, что забралась под её юбку. – Не пытайся играть со мной, золотце. Я знаю своё дело. Петир отпустил её и девушка раздражённо опустилась на своё место. - Мы уже это проходили, так что не думай, будто я не знаю, кто ты и что ты. Она пыталась сохранять спокойствие и вернуть себе недавнее хладнокровие. - Успокойся. Тебе не придётся становиться шлюхой, нужно лишь изучить, как ведут себя остальные девушки и попытаться повторить это. Ты должна понять, что нравится Джоффри, и предложить ему это. Как только ты получишь его внимание, он уже не отстанет от тебя, пока не добьётся своего. И вот тогда ты нанесёшь ему удар, - Бейлиш чуть погладил её щёку. – Есть всего два правила, которые ты никогда не должна нарушать. Первое – никогда не лги мне. И второе – подставь меня, и ты пожалеешь о том дне, когда я спас тебе жизнь. Мужчина встал и поправил свою рубашку. - А теперь позволь мне провести тебе небольшую экскурсию по клубу, пока здесь никого нет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.