ID работы: 4494152

Преисподняя

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
254
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 254 страницы, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
254 Нравится 244 Отзывы 104 В сборник Скачать

Вниз по течению

Настройки текста
Проснувшись рано утром, Петир успел одеться прежде, чем от Сансы начала отступать сонная нега, и к тому моменту, когда она спустилась на кухню со своими сумками, лодка уже была готова к отплытию. Она должна была собрать одежду и всё, что могло бы ей понадобиться в ближайшие несколько дней. Ванная комната на яхте не могла похвастать простором, но на крайний случай было немного места в главной каюте. Небольшое, но разумно спроектированное, это судно вмещало в себя ещё два спальных места, и для трёх пассажиров этого было более, чем достаточно. Санса приготовила себе лёгкий завтрак, и протянула ему чашку с фруктами и йогуртом. Этим утром они ещё не говорили, и неизвестно, насколько события прошлой ночи тревожили девушку. Бросив на неё пристальный взгляд, Петир отметил, что она выглядит просто очаровательно в шортах и лёгкой футболке с V-образным воротом. Её волосы были собраны в небрежный хвост, и мужчине так и хотелось слегка дёрнуть за него. Она прибиралась, когда раздался звонок, и Бейлиш с улыбкой увидел на камере наблюдения, что подоспел их третий компаньон. Открыв ворота, он велел ему идти через заднюю дверь. На лице юной мисс Старк читалось неприкрытое удивление. Она-то наверняка считала, что это будет поездка на двоих. - Делай, что хочешь, только не запирай меня в той чёртовой дырище, - они услышали голос Оберина прежде, чем сам его обладатель пошёл в комнату. – Понятия не имею, как ты вообще умудряешься жить там, дружище. Меня бы и на пару дней не хватило. Петир усмехнулся, заканчивая настройку системы безопасности. - Больше это и не займёт. Оберин, наконец, заметил в комнате Сансу. - Ох, Петир, только не говори мне, что мы оставим даму здесь в одиночестве. - Нет, она едет с нами, - Бейлиш улыбнулся ей и предупредительно глянул в сторону гостя. – Держи себя в руках… Иначе следующие несколько дней она будет под домашним арестом. Мартелл со смехом отмахнулся от него, подходя к девушке и галантно касаясь губами её руки. - Для этой прекрасной леди я буду буквально образцом джентльмена. Улыбнувшись, она слегка покраснела, и Петиру только и оставалось, что закатить глаза. Женщины готовы были штабелями укладываться перед Оберином Мартеллом, но приходилось признать, что, может, оно того и стоило. Придерживая девушку за руку, он подхватил её багаж и повёл прямиком к причалу. Видимо, этот мужчина никогда не сдаётся. Вернувшись в комнату, Петир кинул в сумку ещё пару вещей, и пошёл следом за ними, надев солнцезащитные очки. Погода была тёплой, а на небе - ни облачка. Лучшего дня для отплытия и придумать было нельзя. Петир любил выходить в море, но ему не так уж и часто удавалось себя побаловать. Отвязав яхту от причала, он забрался внутрь. Палуба была закрыта от солнца, и на ней было достаточно места, чтобы несколько людей могли отдыхать здесь на лежаках около мини-бара. Поблизости была дверь, ведущая на нижний ярус, где располагались кухня и обеденная зона, и именно туда последовала за Петиром Санса. Оберин поставил её чемоданы рядом с чемоданами Бейлиша, позволяя ей вдоволь осмотреть небольшое, но шикарное помещение. По её взгляду был ясно видно, что это - её первый выход в море на яхте, и, должно быть, прежде она даже и не мечтала на ней оказаться. Эта круизная модель была не более пятидесяти футов в длину, но Петир как следует позаботился о том, чтобы она полностью соответствовала его вкусам и потребностям. Кухня и палуба были полностью отделаны красным деревом с небольшими серебристыми вставками, а главная каюта венчалась шикарной постелью и личной ванной комнатой. С другой стороны была ещё одна скромная каюта с двумя спальными местами и небольшой уборной. Именно в эту небольшую каюту Бейлиш и отнёс вещи Сансы, укладывая их на постель прямо напротив своей. Главную каюту решено было отдать Оберину, а сам он усиленно создавал видимость, будто между ним и Алейной совершенно ничего нет, хотя дорнийца вряд ли хоть немного волновали хитросплетения их отношений. Мартелл вопрошающе глянул на него, будто сомневаясь, что тот и в самом деле готов отдать ему своё место, но Петир лишь безразлично махнул рукой, и тогда мужчина со спокойной совестью бросил свои сумки на постель и отправился на кухню, прямиком к кофейнику. - По крайней мере, еда у тебя что надо… Даже на лодке. И почему в отелях никак не додумаются закупить нормальный кофе? – по большей части, все свои горести Оберин рассказывал самому себе, но на лице Сансы впервые за несколько дней появилась улыбка. - Тогда принесите и мне чашку, мы отплываем, - сказал Петир, проходя в кабину, где ему было слышно, как Оберин говорил с Сансой. - Только так можно приготовить хороший кофе, дорогая. Где бобы? О! Петир даже оставил их в морозилке, отличная работа… - окликнул его Мартелл, и по лицу мужчины пробежала усмешка. Он уже знал, что это будут невероятно длинные два дня, и бесконечная бравада Оберина успеет застрять у него в печенках. Двигатели яхты ожили, стоило только Петиру занять своё место и повернуть пару рычагов, и судно медленно вышло из гавани прямиком в Узкое море. Время было раннее, и Бейлиш надеялся, что обстоятельства буду им благоволить. Небольшая остановка в Тарте для подзаправки, немного удачи – и в Дорн они прибудут уже к следующему утру. Набрав максимальную скорость, он откинулся на кожаное сиденье. Впереди простиралась блестящая в утренних лучах водная гладь. Пару минут спустя в дверях появилась Санса, несущая кофе предельно аккуратно, будто и в самом деле опасалась, что немного, и лодку начнёт бросать из стороны в сторону. Поблагодарив её, Петир забрал свою чашку и даже удивился, когда она вместо того, чтобы уйти назад к Оберину, присела рядом с ним, не произнося ни звука и просто наслаждаясь видом, открывавшимся с южной стороны залива. Инстинктивно повернувшись на звук упавших сандалий, мужчина увидел Сансу, лениво вытянувшую свои потрясающие босые ноги. Но вся эта умиротворённость закончилась, не успев начаться, стоило только Оберину объявиться на палубе и шлёпнуться на один из шезлонгов. - Ну, что за чудесный день на море, не правда ли? Бейлиш промолчал, но вскоре за него ответил учтивый девичий голос. - И в самом деле. Я просто в восторге, впервые путешествую на лодке. Оберин отрывисто хохотнул. - О, милая моя, будь это лодка – мы бы умерли со скуки. А у нас здесь настоящий отель на плаву, в котором предусмотрен даже… - мужчина потянулся и открыл дверь компактного шкафчика, выуживая оттуда небольшую бутылку самбуки и добавляя пару капель в свой кофе. – Мини-бар. Петиру только и оставалось, что усмехнуться. - Сейчас всего лишь… - он бросил взгляд на часы, - девять. Я прямо-таки впечатлён, что ты вытерпел целый час. И, предвосхищая твой вопрос, сигары в тумбочке под раковиной. - Уже нашёл. Милая, ты не возражаешь? – спросил Мартелл, и Санса лишь покачала головой, с улыбкой наблюдая, как дорниец блаженно втянул запах табака и слегка надкусил кончик. – Иди сюда, моя прелесть, и расскажи мне о себе. Взгляд девушки метнулся в сторону Бейлиша, и он предупредительно глянул на неё в ответ, без слов предупреждая не вдаваться в подробности. И не успела она ступить и пары шагов, как Оберин едва ли не сгрёб её в охапку, усаживая рядом с собой. Она рассказала ему всё те же незамысловатые истории, что выдумал для неё сам Петир, и умение дорнийца молча слушать быстро подошло к концу. - Подумать только, Петир. Эта бедняжка ждёт отдыха, как чуда, а ты только и делаешь, что заваливаешь её работой. Тебе должно быть стыдно, - цокнул Оберин, вновь переключая внимание на Сансу, Петир же и глазом не повёл. Пусть развлекается. – Когда мы прибудем в город, Алейна, я покажу тебе, что такое настоящее веселье. Мы будем есть, пить и танцевать с утра до ночи и с ночи до утра, пока этот тиран будет киснуть здесь в дыму, потягивая виски. Петир бросил в его сторону раздражённый взгляд, но наткнулся на усмешку, обосновавшуюся на лице Сансы. Она знала, что Мартелл говорит это всё специально, чтобы позлить его, и получала удовольствие, наблюдая за этим. Ему впору злиться на неё, предательницу, да только улыбка на её лице просто не давала ему этого сделать. Пусть порадуется хотя бы сегодня. Уже завтра всё может измениться. Часовая стрелка медленно, но верно пересекла полуденную отметку, и Санса отправилась вниз, чтобы приготовить обед. Петир вполуха слушал болтовню Оберина и никак не мог отделаться от мыслей о девушке, что была рядом с ним. Во второй половине дня все трое обедали, продолжая слушать рассказы Мартелла о его доме. Санса вежливо молчала и слушала, позволяя ему и дальше трещать без умолку. В своей жизни этот мужчина любил две вещи: трахаться и рассказывать истории. Так что, наверное, даже хорошо, что в компании настолько красивой девушки он выдавал байки одну за одной, не пытаясь перевести общение в горизонтальную плоскость. Немного погодя, Оберин вышел из-за стола, чтобы сходить в уборную, и Санса снова подсела к Петиру. - Он ведь нравится тебе, не так ли? – спросила она, любуясь морем. - Признаться, да. Отличный парень для главы наркокартеля. - Главы картеля? - Ага, а ещё он женат и у него несколько детей. Так что не советую особо терять от него голову. - Вообще-то, детей восемь, - усмехнулся Оберин, возвращаясь назад. – А ты, я смотрю, всё никак не можешь смириться, что люди вокруг тебя затевают веселье? - Ты такое веселье затеваешь каждый вечер. И каждый вечер с новой девушкой, Мартелл. - Как и моя жена… - он подмигнул Сансе. – Она сама мне рассказывала. - С вашего позволения, - она встала и вышла из-за стола, спускаясь вниз. - А я говорил тебе держать себя в руках, - предостерегающе кольнул дорнийца Бейлиш. - Только этим и занимаюсь, - со смехом ответил тот, стягивая с себя футболку и укладываясь на шезлонг позагорать. Петир уже вернулся к управлению, как вдруг на палубе вновь появилась Санса, и его взгляд сам собой застыл на ней. Она была одета в купальный костюм, который он купил для неё, и смотрелись эти два крошечных лоскута ткани именно так, как он их на ней и представлял. Тёмно-синий материал идеально облегал каждый изгиб её безупречной фарфоровой кожи, а Бейлиш просто не мог оторвать взгляда. - Что-то не так? – невинно спросила она. - Обгоришь, - только и смог выдавить из себя мужчина. - Возможно, но ты ведь натрёшь мне спинку кремом, правда? В любой другой момент Петир осёк бы её попытки дерзить, но слова просто не шли у него изо рта. Обойдя Оберина, она устроилась неподалёку, располагаясь на большом полотенце и начиная натирать кожу маслом. Оберин подошёл к Петиру, и теперь они стояли, точно два истукана, впервые в своей жизни увидавшие настолько красивую женщину. - И ты хочешь мне сказать, что до сих пор и пальцем это не тронул? – он слегка опустил свои солнечные очки. - Ты как никто знаешь, что я не смешиваю бизнес и отношения. Это всё усложняет, - выдавил из себя Бейлиш, отпивая немного эля. - Дружище, и давно тебя ниже пояса парализовало? Под твоим началом трудится невероятно привлекательная и сексуальная женщина, а ты ни разу её не… - дорниец резко замолк, и на его губах заиграла дьявольская ухмылка. – Ну, раз уж ты не хочешь... - Даже не думай, Мартелл. Она не из таких, - злобно предостерег его Петир. - О, уж что-что, а думать ты мне точно не запретишь. Но не переживай, я не из тех мужчин, что принуждают девушек к чему-то, чего те не хотят… А она, понимаешь ли, уже явно положила глаз на кое-кого другого, – Оберин ткнул Бейлиша в плечо и улыбнулся. – Нужно быть просто последним дураком, чтобы упустить из виду такое прекрасное создание, а ты дураком никогда не был. Сногсшибательная женщина, которая способна тебя выносить – огромная редкость, друг мой. Оберин вернулся на своё место, а Петир тем временем не сводил взгляда с девушки, что расслабленно лежала на животе, купаясь в лучах солнца. Дорниец даже не представлял, насколько он был прав. Но в этом-то и была проблема. Если Петир позволит себе переживать об этой девчонке, она непременно станет его слабостью. Слишком многое сейчас было на кону, чтобы позволять себе думать членом, а не головой. Оберин понятия не имел, кто эта девушка на самом деле. Для него она была всего лишь красоткой, с которой можно кутить и заниматься любовью ночи напролёт. Впереди замаячил небольшой остров, Тарт, и причаливать там с сексапильной девушкой на палубе явно было не лучшей идеей. Ему всего лишь нужно было дозаправиться и бросить на ночь якорь у побережья, чтобы обезопасить свой груз. Петир просчитал, что они должны прибыть в Дорн поздним утром, и уже после обеда он намеревался отправиться назад к заливу Черноводной. Ему совершенно не хотелось задерживаться дольше, чем того требовали обстоятельства. - Самое время уходить с солнца, Алейна, - окликнул её Бейлиш. Красавица подняла голову и чуть спустила солнечные очки, улыбаясь ему. И эта ухмыляющаяся чертовка совершенно отличалась от той перепуганной до чертиков девушки, что он видел прошлой ночью. Стоит признать, она отлично приспосабливалась к обстоятельствам, либо просто научилась сносно изображать это. И всё же убийство Джоффри ей до сих пор не по плечу. Её страх прошлой ночью был настоящим и достаточно сильным, чтобы Бейлиш смог прочитать в её глазах явное желание сбежать. Несмотря на то, что сегодня она вела себя так, словно ничего не произошло, мило общаясь с Оберином, Петир знал наверняка, что это лишь затишье перед бурей. Пусть он и не собирался брать её с собой на эту сделку, второе покушение на её жизнь заставило его поменять планы, ведь он больше не мог оставить её одну. Санса обернула полотенце вокруг бёдер и подошла к нему. Её кожа порозовела, как Бейлиш и предупреждал. Слишком уж она светлокожая, чтобы столько времени проводить на солнце, но девушка, видно, готова была платить эту цену за возможность лишний раз испытать его терпение. - Сойдём на берег? – спросила она, выуживая из мини-бара содовую. - Нет, только заправимся. И тебе лучше не выходить, пока мы не отплывём. Отправь Оберина наверх, когда спустишься. - Но почему? Всё равно нас никто не узнает, - сказала она, игнорируя его указание. - Делай, как сказано, мы не знаем этих людей и не хватало ещё, чтобы на тебя каждая собака на этом острове пялилась. Мы не так далеко от Дорнийского моря, кишащего ворами всех мастей, и я уж точно не собираюсь провозить мимо их носов красивую и практически обнажённую женщину на яхте, - пояснил Петир, желая поскорее закончить этот разговор. - И кому же я должна сказать спасибо за такой гардероб? – усмехнулась она, и Бейлиш отметил, что порой в ней и в самом деле просыпается характер. – Думал, я буду ходить в этом только вокруг твоего бассейна тебе на радость? - Хочешь, чтобы я заткнул тебе рот и закрыл тебя в кабине? – негромко произнес он, бросая в её сторону яростный взгляд. Сейчас главное, чтобы их перепалка не дошла до ушей Оберина. - Ну, мне не привыкать сидеть взаперти, так что это даже не угроза… Терпению Петира подошёл конец. Резко остановив лодку, он схватил девчонку за руку так сильно, что та выронила содовую, и вскрикнула, когда он подтащил её к краю борта. - Довольно, - убийственно спокойным тоном предупредил он. – Это серьёзная сделка, а не весёлая прогулка под парусом. Я взял тебя сюда ради твоей же безопасности. Так будь добра делать, что я тебе, блять, говорю, иначе я сейчас же выкину тебя за борт. Стоит отдать ей должное, Санса не показывала своего страха и стояла прямо. Если бы Петир не был так зол, он бы, может, даже гордился ею. - Ты не посмеешь. Что, понравилось запугивать меня? Что же, давай, если это тешит твоё эго, - уверенно ответила девушка, и на лице Бейлиша заиграла жесткая ухмылка. - По крайней мере, наряд у тебя подходящий. И в тот же момент, как слова сорвались с его губ, он с лёгкостью приподнял девушку и швырнул прямо в воду. Может, хоть так охладит свою горячую голову. Санса вынырнула из воды, рвано вдохнув и отчаянно заколотив руками по воде. Поначалу Петиру казалось, что она притворяется, ведь девушки её возраста все, как одна, умеют плавать. Но вдруг она попыталась выкрикнуть его имя сквозь кашель и вновь скрылась под волнами. Он откинул её на приличное расстояние, и ей просто не за что было ухватиться. Сердце мужчины пропустило удар, и он, не раздумывая, нырнул следом. Несколько рывков руками, и он почувствовал, как она ухватилась за него, ловя ртом воздух и так усердно карабкаясь на своего спасителя, что едва не начала топить и его следом. Придерживая её за талию, Бейлиш поплыл назад к платформе. - Вот, хватайся за неё и я помогу тебе подняться, - пробормотал он, чувствуя, как солоноватый привкус заполнил его рот. Потянувшись к платформе, Санса тяжело вздохнула, прикрыв глаза, и Петир почувствовал себя полнейшим кретином. Она и в самом деле не умеет плавать, а он чуть её не утопил. - Подтянись вверх, - спокойно сказал он, одной рукой подталкивая её повыше. Мгновение – и она уже на платформе, а следом за ней вылез и сам мужчина. Его одежда насквозь промокла и прилипла к телу, когда он оказался на борту, взглядом ища Сансу. Прокашлявшись, она задышала легче. К моменту, когда на палубе показался Оберин, Петир с отчаянием и облегчением прислонился головой к краю борта. - Как водичка? – съязвил дорниец, и Бейлиш хмуро глянул в его сторону. Санса медленно поднялась и, не произнося ни слова, ушла вниз. Пронаблюдав за этим, Брюнет повернулся и присел около Петира. - Небольшой дружеский совет. В следующий раз, когда решишь приударить за женщиной, постарайся не убить её между делом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.