Глава, в которой Дин напивается и распускает руки на людях.
15 августа 2016 г., 20:06
– Где это Гейба носит сегодня? – Анна обводит взглядом их обычный столик.
– Наверное, трахается во все щели с новым парнем, – сверхтактично отвечает Дин, опрокидывая уже пятую кружку пива, словно от одной мысли об этом его тошнит. Когда он ставит её обратно на стол, у него остаются пенные усы. Кастиэль подавляет желание слизать их.
…может быть, он и сам под хмельком.
Анна моргает.
– Габриэль? Парень? Мы об одном и том же Габриэле сейчас?
– Не о ком ином, – вздыхает Кастиэль, делая глоток виски-лимонада – третьего и последнего. От его сладости уже перед глазами плывёт, и завтра наверняка будет похмелье.
– Но он не встречается с парнями! И с девушками! – справедливо замечает Анна.
– Как и Бальтазар, но вуаля. – Кастиэль пожимает плечами. Виктор уходит в туалет второй раз за полчаса – после Джо он самый неудачливый выпивоха из них всех. Дин полулежит на Кастиэле, Сэм, по другую сторону от него, обнимается с колой. Джо и Гвен, как всегда, милашатся рядом с Анной: Гвен трётся носом о подбородок Джо и что-то шепчет ей на ухо. Джо хихикает.
– И этот гад мне даже не сказал!
– Я уверен, он когда-нибудь вас представит. – Кастиэль хмурится. – Вообще-то, лучше предупрежу вас заранее. Бальтазар довольно…
– Мерзкий? – предлагает Дин. – Слишком британец? Ходит с трёхметровой палкой в заднице?
– Склонен к заигрываниям. – Кастиэль отвечает ему сердитым взглядом.
– Тут не поспоришь, – бормочет Дин.
– Оооо, – ухмыляется Гвен. – Кто-то ревнует.
– Нет!
Да, говорит Кастиэль Гвен одними губами, и та вместе с Джо принимается хохотать. Дин пихает его, и Сэм хихикает – он выглядит в кругу друзей Кастиэля и Дина по-свойски. Не то чтобы Кастиэль думал, что Сэм не может найти своих друзей – да достаточно одной его улыбки с ямочками, и все в радиусе десяти футов растают. Просто с этими людьми Кастиэлю комфортно, и ему нравится Сэм. Друзей не может быть слишком много. Он ерошит волосы Сэма и в ответ на его удивлённый взгляд пьяно улыбается. Сэм фыркает.
– Простите, дамы. – Виктор почти падает на Джо, спотыкается и плюхается на стул рядом с Анной. У него уже затуманенный взгляд и его обычная пьяная улыбка.
– Ты такой загадочный, Вик. – Джо закатывает глаза. – Почему нельзя просто руки вперёд выставить? – она говорит сердито, но её взгляд сверкает весельем. Виктор глупо ухмыляется.
– Ну раз ты не против. – Он наклоняется, но Гвен шлёпает его по руке, и он вскрикивает.
– Отвали, сладкий, – она провокационно улыбается. – Моя девушка, и тут я руки выставляю.
Она притягивает Джо спиной к своей груди, демонстративно кладя руки ей на грудь. Виктор давится пивом. Кастиэль и Дин хохочут, Анна закатывает глаза, Сэм распахивает свои, огромные, как блюдца.
– Такие тонкие намёки, – Джо тоже закатывает глаза, добродушно тыча Гвен в висок. – Почему бы тебе просто не трахнуть меня на этом столе?
– Я не против, – громко заявляет Дин. Кастиэль пихает его, скопировав движение Джо. – Что? – обижается Дин. – Она первая начала!
Гвен покусывает шею Джо.
– Да, Гвенни, я твоя девушка, – вздыхает Джо, хлопая её по руке и терпеливо улыбаясь. Кастиэль прекрасно её понимает. – Держи себя в штанишках, детка.
– А что делать, если ты здесь великолепней всех, – бормочет Гвен, потираясь носом о её шею. Джо хихикает.
– Я бы поспорил, – невнятно раздаётся у самого уха Кастиэля, и он вздрагивает от близости Дина и вспыхивает. Дин хрипло смеётся, прижимается к его щеке губами и отстраняется.
– Ладно, с этим можно жить, – Виктор пьяным жестом указывает на девушек, – но если вы двое начнёте отдрачивать другу другу, я домой.
– Вот ханжа. – Анна макает палец в пиво. – Нельзя козлиться из-за того, что тебе сегодня не перепадёт.
– Я бы предпочёл свою руку, а не Динкинса, спасибушки. – Виктор проводит ладонью по лицу. – Без обид, чувак.
– Уверен, Викки? – Дин поигрывает бровями, пугающе напоминая Габриэля. – Ты даже не знаешь, что теряешь.
– Все мы знаем, Дин. – Сэм корчит рожицу. – Я люблю тебя и рад за вас, но всё-таки на людях не надо. По крайней мере, в моём присутствии.
Дин пьяно смеётся, а Кастиэль закатывает глаза и улыбается Сэму:
– Расслабься, это просто пиво.
– Нет, – ухмыляется Дин. – Каааас. Поцелуй меня.
– Точно пиво, – хихикает Анна.
Дин мокро целует Каса в щёку, мурлычет и кладёт голову ему на плечо, от чего желудок Кастиэля принимается выделывать всяческие странные и чудесные вещи.
Сэм смотрит на Дина с удивлением и радостью на лице.
– Сколько ты выпил, Дин? Боже.
Дин даже средний палец ему не показывает, просто зарывается лицом в шею Кастиэля и блаженно вздыхает.
Кастиэль фыркает.
– Кажется, нам пора. Что скажешь, Дин? – он проводит рукой по его волосам, и Дин подаётся навстречу и тихо стонет.
– Ммм.
– Да, точно, – решает Кастиэль. Анна смеётся, а Сэму то ли неловко, то ли он тронут. Джо с Гвен обжимаются – обычный церемониал ночи. Как бы ни были приятны проявления… привязанности… Дина на людях, Кастиэль предпочёл бы пьяно облапать его в комнате. Он поднимается и тащит за собой Дина, вздрогнувшего так, будто он уже успел задремать.
– Домой? – Он смотрит на Кастиэля мутным взглядом.
– Ага. Пойдём, Дин. – Он тянет его за руку. Дин бредёт за ним.
– Скорей бы домой. – Он буквально падает на Кастиэля, которому приходится удерживать его в вертикальном состоянии. – Так хочу тебе отсосать. – Дин шепчет так громко, что их слышит полбара. Кастиэль вспыхивает, а Сэм давится воздухом.
– Споке, парни, – машет Анна, хихикая. Гвен и Джо тоже машут, не отклеиваясь губами друг от друга. Виктор хмыкает в своё пиво.
– Пожалуйста, идите домой, – просит Сэм.
– И я тебя люблю, Сэмми. – Дин шлёт ему воздушный поцелуй.
Они наконец вываливаются из бара и идут к своему корпусу. Дин обнимает Кастиэля за плечи одной рукой, а второй пытается удерживать равновесие. Он едва слышно напевает «Dancing In The Dark», не попадая в ноты, и Кастиэль улыбается: это же невероятно мило.
– Ты сегодня здорово распускал руки, – говорит он у здания, выпутываясь из его рук и подталкивая его вперёд. Два пролёта, коридор – и наконец видна их дверь.
– Ммм, – полусонно протягивает Дин, тяжело опустив голову ему на плечо. – Хорошенький.
– Ты только что назвал меня хорошеньким?
– Мм, – почти у самой двери Дин вдруг выпрямляется и пихает Кастиэля к стене. – Хорошенький хорошенький Кас. Но чертовски горячий. – Поцелуй выходит пьяным – много языка и мало умения, но Кастиэль отдаётся ему. Осознав, что он не возражает (а с чего бы возражать?) Дин успокаивается и принимается посасывать его нижнюю губу. – Ты самый горячий парень в истории, – невнятно говорит Дин.
Кастиэль закатывает глаза в ответ на банальный подкат, но притягивает его ближе и скользит ладонью к его заднице.
– Кастиэль?
Он замирает. Время словно замедляется – останавливается, и он не может пошевелиться, не может вдохнуть и даже почти не осознаёт присутствия Дина. Он отскакивает от него и разворачивается, чувствуя, как все сегодняшние виски-лимонады подступают к горлу.
– Рэйчел, – хрипит он.
В пяти метрах от них стоит его младшая сестра с широко распахнутыми голубыми глазами и побледневшим лицом.
Примечания:
Глава "Когда Рэйчел узнаёт" автором так и не была написана. Но я решила эту не выбрасывать из перевода, она вроде как показывает отношения Дина с Касом спустя время и всё такое.
Мой телеграм-канал с отзывами на книги https://t.me/marlia_reads
Поддержать меня денежкой https://www.buymeacoffee.com/marliaby