Можно задать тебе вопрос?

Перевод
PG-13
Завершён
757
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
67 страниц, 18 691 слово, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
757 Нравится 92 Отзывы 193 В сборник

Глава 20.

Настройки
      — Она приходит в себя, — встревоженно прошептала нависавшая над ней Мэри-Маргарет. Судя по всему, она разговаривала по телефону с мужем, потому что трещала без умолку.       Реджина и так не слишком хорошо себя чувствовала, а, осознав, кому принадлежит звонкий голос, болезненно поморщилась. Потребовалась минута, чтобы понять, что находится в больнице, и ещё одна, чтобы вспомнить, почему сюда попала.       — Что происходит? — королева подскочила на кровати. — Давно я здесь?       — Несколько часов…       — Несколько часов?! Вам нужно официальное приглашение, чтобы нанести ответный удар? — Реджина заставила себя подняться с кровати. Она скользнула взглядом по палате, на мгновение задержалась на окне и замерла. На безоблачном небе красовалась надпись: «СДАВАЙСЯ, РЕДЖИНА». — Я уничтожу её!       Реджина бросилась в сторону двери, но Снежка преградила ей путь.       — Реджина, подожди, мы не можем уйти. Доктор Вэйл должен осмотреть тебя.       Какое-то время Реджина, раздражённая глупым поведением, молча смотрела на Белоснежку. Они уже потеряли много времени и не могли позволить себе медлить и дальше.       — У неё мой сын! — голос Реджины звенел от гнева и подступающей паники. Она решительно направилась в сторону двери.       — И у неё моя дочь! — донёсся ей вслед крик Снежки. Королева остановилась и медленно повернулась. — Верь или не верь, Реджина, я понимаю, что ты чувствуешь, но мы не можем нападать на неё, не имея чёткого плана.       Реджина действительно понимала чувства Белоснежки. Наверное, здесь не обошлось без Дэвида или Голубой Феи; кто-то из них убедил женщину не бросаться очертя голову на ведьму.       — Ты права, — вздохнула Миллс.       — Нет, Реджина, мы не… — Снежка осеклась, с небольшим опозданием осознав, что с ней только что согласились. — Я права?       — Признаю, ты не привыкла слышать такое, но на этот раз я с тобой согласна.       — Правда? — всё ещё не верила Белоснежка.       — Да, правда, — Реджина медленно в подтверждение своих слов медленно опустилась обратно на кровать. — А теперь, если ты настаиваешь на том, чтобы меня осмотрел Вэйл, тебе лучше сходить за ним. И побыстрее. Не хочу задерживаться здесь дольше, чем нужно.       — Мы справимся, вот увидишь, — Снежка ободряюще улыбнулась и поспешила на поиски врача. Она дошла до середины коридора, как вдруг на неё снизошло озарение, что всё прошло слишком просто. Она бросилась обратно, но Реджины уже и след простыл.

***

      Реджина немного чувствовала себя виноватой. Необычное чувство, ведь в памяти ещё свежи дни, когда с улыбкой на губах обманывала других, и вот же… ни грамма удовольствия. Реджина посмотрела на небо, где по-прежнему «радовал» глаз призыв: «СДАВАЙСЯ, РЕДЖИНА», оставленный чёрным дымом. Меньше недели назад, когда Эмма вернулась в Сторибрук, найти ведьму при помощи магии не представлялось возможным, но теперь Зелена хотела быть обнаруженной.       Магические следы привели в каменный коттедж, скрытый от посторонних глубоко в лесу. Само по себе здание здорово смахивало на ведьмино логово, но именно обезьяны, наблюдающие с деревьев, окончательно утвердили Реджину в мысли, что она пришла в нужное место.       — Ах, ты пришла! — Зелена вальяжно сидела в кресле, всем видом показывая, что ей нет никакого дела до окружающего мира.       — Простите, что заставила вас ждать, — холодно произнесла Реджина, не сводя взгляда с Генри и Эммы, находящихся за магическим барьером. Они выглядели целыми и невредимыми. У Генри даже не отобрали рюкзак, с которым он был на похоронах.       — Ах да, они… — ведьма проследила за взглядом Реджины. — Они здесь для, скажем так, бартерного обмена. Видишь ли, они мне сто лет не сдались, мне нужна ты.       — Хорошо. Я здесь.       — Да, и вот какова сделка, — Зелена вытащила из причёски шпильку. — Может быть, ты не помнишь об этом, но я уверена, ты знаешь, во что её окунули.       — Сонное проклятие.       — Верно. А теперь сделка. Ты соглашаешься уколоть пальчик, и я снимаю магический барьер. Эмма с Генри отправятся домой, и никто им не помешает. Если ты откажешься, я убью тебя, но сперва прикажу летучим обезьянкам разорвать их на куски.       Взгляд Реджины метнулся к пленникам ведьмы. Каким бы заклинанием не воспользовалась Зелена, чтобы установить барьер, она, похоже, великодушно позволила Эмме и Генри слышать разговор, но лишила возможности говорить. Если Реджина правильно расшифровала гримасы Свон, идея ведьмы пришлась ей не по душе.       — Я это сделаю, и ты их отпустишь? — голос королевы слегка дрогнул.       Зелена вскинула руку, самодовольно улыбнулась.       — Слово Ведьмы.       — Договорились, — Реджина коснулась пальцем острия шпильки.       Ухмыльнувшись, Зелена взмахнула рукой, убирая барьер и позволяя Эмме поймать Реджину за секунду до того, как она бы упала на пол.       — Мне нужно было сердце, и теперь оно у меня есть. Видите ли, пожертвовать собой ради других — акт чистейшей любви, и её жертва теперь сосредоточена в этом, — Зелена подошла и подхватила отравленную шпильку, прежде чем Эмма успела осознать её значимость.       — Ты заплатишь за это, — пригрозила Спасительница.       — Ай-яй-яй, — Зелена покачала головой. — Я обещала отпустить тебя, но если ты начнешь нарываться, кто обвинит меня в том, что пришлось защищаться? А теперь забирай своего сына и уезжай из Сторибрука. Отправляйся в свой Нью-Йорк или откуда ты там приехала.       — Там не наш дом, — твёрдо сказал Генри, помня, что за эту неделю чувствовал себя здесь комфортнее, чем в Нью-Йорке. — Наш дом — здесь, а моя мама — Спасительница! Она остановит тебя!       Зелена собиралась рассмеяться, но лишь усмехнулась, почувствовав небольшой всплеск магии.       — Что ж, похоже, ты знаешь, где твой истинный дом, даже если не помнишь. К несчастью для вас двоих, это поможет мне больше, чем вам.       Зелена взмахнула рукой, и рюкзак Генри, исчезнувший на мгновение в клубах зелёного дыма, возник на журнальном столике.       — Вот теперь у меня есть всё необходимое, — она вытащила сборник со сказками. С лёгкой руки Генри он превратился в символ дома. — А теперь, извините, но мне надо бежать. Разрушать жизни.       Разъяренная Эмма рванула к ведьме, но уже в следующее мгновение Зелена исчезла в клубах зелёного дыма.
757 Нравится 92 Отзывы 193 В сборник
Отзывы (8)