ID работы: 4526598

We Used To Wait

Nick Grimshaw, One Direction (кроссовер)
Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
73
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 116 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
73 Нравится 72 Отзывы 19 В сборник Скачать

14.

Настройки текста
      Чуть легче становится дома, когда он стаскивает с себя всю одежду, падает на кровать, утыкаясь лицом в подушку, и проваливается в сон, даже не съев ни кусочка еды, которую приготовила мама.       Он спит четырнадцать часов.       Когда Ник просыпается, слышит, как мама разговаривает с кем-то в гостиной, и их голоса слишком тихие, чтобы хоть что-то разобрать. Он идёт в туалет справить нужду, затем чистит зубы и наконец входит в гостинную.       Чтобы увидеть там Гарри, на коленях у которого развалилась Пиг. Гарри пьёт чай и ест тосты, сидя рядом с мамой Ника.       — Рады видеть тебя, — говорит мама. — Чувствуешь себя лучше?       — Немного, — отвечает он, проверяя свой телефон.       Шесть сообщений от Луи. Они все с огромным количеством опечаток. Он прислал фотографию омлета со шпинатом. И фотографию кружки чая. Первое сообщение гласило:       спал но рм проснлся и не мо г пнять гд я       Ник во всем винит снотворные и то, что Луи печатает левой рукой, иначе обьяснить такое количество опечаток не получается.       Ник садится между Гарри и мамой, кладя голову тому на плечо.       — Ну привет, — говорит он, — а что это ты тут делаешь?       Гарри приобнимает его за плечи.       — Подумал, что хочу знать, как ты тут. Может, захочешь прогуляться. Со мной и Пиг в парке. Тряхнуть стариной, так сказать, перед тем, как поехать в больницу.       — Никто не употребляет это выражение, — закатывает глаза Ник. — Кроме моей мамы.       — Ой, — говорит его мама. — Я как раз собиралась пойти к тетушке Джой сегодня. Она и дядя Саймон живут с Клэр в Сент-Джонс.        — Понятия не имею, кто эти люди, — говорит Ник, пряча лицо в шею Гарри. Он измучен, измотан до конца своей жизни. Он не может думать о вчерашнем твите и о том, какие последствия он принесёт сегодня.        — Все ты имеешь, — говорит его мама. — Раньше они жили около парка Крещент. По соседству у них ещё мотоциклисты были, помнишь?        — Все еще не помню, — говорит Ник.        — У них две дочери, обе примерно того же возраста, что и Джейн. Клэр и Бекки. Бекки и Джейн ходили вместе на танцы. Они переехали в Рамсботтом до рождения Лив. Они отправляют рождественские открытки и пишут там, что все, кому они дошли, прекрасные люди.       Где-то глубоко в сознании Ника проскальзывает воспоминание.       — О, — говорит он. — Кажется, припоминаю.        — Так вот, — продолжает его мама. — Я пойду и выпью кофе с Джой, а ты пойдешь с Гарри, и наконец-то наступит время, когда я хотя бы перестану переживать о тебе.        — Ну мам…        — Гарри, надеюсь, ты сможешь немного разговорить его. Он вечно молчит, и мы все знаем, что это означает: ему плохо.       Ник закрывает лицо руками.       — Мама…        — Ты должен поговорить с кем-нибудь, Николас, и если это буду не я, значит, это должен быть кто-то из твоих друзей. И не твой парень: вам обоим нужно выговориться кому-то, не друг другу. Знаю, последние несколько недель были ужасны, поэтому тебе нужно выговориться. И Гарри здесь именно для этого.        — Хорошо, — говорит Ник. — Я пойду с тобой, Гарри. Но сначала в душ.       Гарри похлопывает Ника по бедру.       — Знаешь, ему становится лучше.        — Это только начало, — говорит Ник, и понимание, что это правда, сильно утомляет.

***

      Они сидят на вершине холма Примроуз-хилл, Пиг носится туда-сюда и выглядит очень счастливой.       Здесь холодно и сыро, туман обволакивает их, поэтому парк практически пуст. Они пьют кофе из бумажных стаканчиков, едят сэндвичи, а их штаны промокли из-за мокрой скамейки, но Лондон раскинулся перед ними, пасмурный и немного скрытый под плотным слоем тумана.       Ник любит этот город. Он любит этот город, свою квартиру и свою работу, но кажется, что Луи он любит больше.       Он любит Луи отчаянно, он одержим Луи. Будто бы Луи — часть его, будто бы они сиамские близнецы, и сейчас Луи серьезно болен, и Ник должен защитить его, оградить от всего дерьма, что происходит.       Он не уверен, что у него хватит сил.        — Итак, — говорит Гарри, разламывая сендвич и отдавая половину Нику. — Когда ты возвращаешься на работу?        — Не знаю, — говорит Ник, глядя на свою половину сендвича. Он все ещё чувствует, что у него нет сил даже на обдумывание чего-либо. — Я не думаю об этом.       Молчание повисает между ними.       — Ты должен подумать, — говорит Гарри. — Ты не можешь уйти с радио на неопределённый срок.        — Когда Луи станет лучше.        — Ник. Что происходит? Поешь хотя бы. Ты не ел со вчерашнего дня.        — Я не знаю. Я не знаю, блять. — На его глаза наворачиваются слезы, и он почти агрессивно трёт лицо ладонями. — Гарри, что если бы он умер?        Гарри гладит его по спине.       — Но он не умер ведь. Он был на грани, да, но он жив.        — Все это неправильно, — говорит Ник. — Все эти газеты, сплетни, слухи. Все произошло не так, как должно было.        — Он попал в аварию. И, слава богу, мы не потеряли его.       — Ему так плохо.        — Уже не так плохо, как было.        — Каждая газета пишет про него сейчас.        — Он знаменитость. Конечно, про него пишут. Ты не можешь защитить его от этого. Популярность — это такая вещь… Все эти статьи ничего не значат. В них не напишут, что он хороший человек или хороший друг. Только мы знаем, какой он. Газеты отстой.       — Я во всем виноват, — говорит Ник и трёт лицо руками. — Я не должен был сидеть у всех на виду в больнице, не должен был вообще приходить к нему. Никто бы тогда не узнал. Если бы я не был рядом, не пришлось бы раскрывать его ориентацию. Он мог бы и дальше скрываться, если бы не…        Гарри накрывает руку Ника своей.       — Перестань, — говорит он. — Представь, что ты попал в аварию. Просто представь, что ты очнулся в больнице в таком же состоянии, как он. Ты хотел бы, чтобы Луи был рядом?        — Если бы это стало причиной его проблем, то нет.        — Но что, если бы первое, что ты сказал после комы, было бы его имя? И он был бы там, рядом, с тобой, потому что первое, что ты спросил: где Луи?       Руки Ника трясутся.       — Конечно, я бы хотел, чтобы он был рядом. Но это не то же самое.        — Знаешь, — медленно говорит Гарри, — может, это вообще лучший момент, когда Луи мог рассказать о своей ориентации. Все рады, что он жив, его признание по сути ничего не значит. Сейчас всем… — останавливается он. — Всем все равно. Он в больнице. Он жив. Они могут говорить и писать все что угодно, это не ранит Луи. Он об этом все равно не узнает.        — Ему привезли iPad. Так что он об этом узнает.       Гарри приподнимает брови.       — А вот это стремно. Но все равно, он постоянно был в газетах и журналах. И Луи становится лучше. У него есть ты, у него есть мы. Так что все будет хорошо.       Ник кивает.       Все, о чем он может думать — это Луи. Его Луи в больнице; все остальное теряет смысл, пока его дорогой Луи где-то далеко. Он не знает, как перестать думать только о нем. Ник так напряжен, что готов вот-вот взорваться.       Гарри забирает сендвич из рук Ника и ломает на ещё две части.       — Ты должен поесть. Хотя бы немного. Приезжай ко мне завтра? Выпьем вина, я что-нибудь приготовлю. Мы послушаем новую музыку или посмотрим фильм.        — Завтра поеду к Луи.        — Не на целый же день. Приезжай сразу после больницы? Пожалуйста, Ник.       Ник наконец-то кусает сендвич. Он застревает у него в горле, но Гарри выглядит таким воодушевлённым, что Ник кусает ещё раз. Хотя бы ради Гарри.       — Вкусно.        — Ты не можешь защитить его от всего. Ты его парень, а не охранник. У него есть менеджеры, адвокаты и охрана. А парень у него только один.        — Об этом никто не знал.        — Но теперь мы знаем. И Луи счастлив, что мы все знаем. Он счастлив видеть тебя каждый день, — он останавливается и внимательно смотрит на Ника. — Возьми свой ноутбук в больницу и посмотрите с Луи фильм. Думаю, он будет в восторге. Хоть что-то отвлечет его от больницы.        — Я не люблю фильмы.        Гарри закатывает глаза.       — Тогда посмотрите Симпсонов.        — Хорошо.        Гарри снова приобнимает Ника и хлопает его по плечу.       — Все будет хорошо.       Ник перестал в это верить. Он ест сендвич, пьет кофе и пытается не разрыдаться прямо здесь и сейчас.

***

      Луи сидит на своей кровати, когда Ник, накинув больничный халат, приходит к нему вечером. Он выглядит уставшим, его щеки горят из-за температуры, но широко улыбается, когда видит Ника.        — Привет, солнце, — говорит Ник. Девочки все еще здесь, Лотти сидит у кровати Луи, близняшки играют в настольную игру с Физзи на столе у ​​телевизора. — Привет, девочки. Где ваша мама?        — Ушла с Дорис. Эрни плакал, поэтому Дэн тоже ушёл с ним гулять, — говорит Лотти.       Луи улыбается ему, беря Ника за ладонь. Красные щеки на бледном лице выглядят странно, да и в целом Луи выглядит измотанным. Ник думает, что так много людей, сидящих в палате (даже если это его семья), слишком утомительно для Луи сейчас.       — Ты принес свой ноутбук?        — Ага, — кивает он, кладя сумку на пол. — И еду.        — Это свидание? — усмехается Лотти. — Знаешь, круто осознавать, — говорит она, — что у тебя есть парень. Даже если ты о нем не рассказывал. Думаю, он очень крутой.        — Спасибо, — говорит Луи, встречаясь взглядом с Ником. — Мой парень очень хорош.        — Согласна, — говорит она. — Но почему ты не рассказал нам?        — Лотти, — предупреждающе кидает Ник. Луи выглядит очень уставшим для таких разговоров.        — Не знаю, — говорит Луи. — Нам было по приколу скрывать это все. Сейчас я понимаю, как это было глупо. — Он сонно улыбается Нику. — Глупо, но прикольно.        — Глупо, но прикольно, — соглашается Ник. Он наклоняется, чтобы убрать волосы Луи со лба. Они уже очень сильно отросли. — Как ты себя чувствуешь?        — Хреново, — говорит Луи. Он все ещё улыбается. — Не так хреново, как на прошлой неделе, но…        — Слава богу, — шепчет Ник.        — Так, девочки, пора уходить. — Это Джей с ребенком на руках. Она целует Ника в щеку и отдаёт малыша, помогая девочкам собраться. Дорис сонная и спокойная, и Ник садится рядом с кроватью Луи, чтобы Луи мог протянуть руку и погладить ее волосы.        — Я позвоню тебе утром, — говорит Джей, когда близнецы кладут свою настольную игру в сумку, а старшие девочки собирают весь мусор, коробки сока и журналы.        — Мне или Нику? — спрашивает Луи. На его столе красуется новый iPhone.        — Обоим, — говорит Джей, наклоняясь, чтобы поцеловать Луи в щеку. — Не шалите тут.        — У меня только одна не сломанная конечность, — закатывает глаза Луи. — Ты о чем вообще говоришь?        — Эксперимерты, — тихо говорит Лотти, и Ник изо всех сил старается не реагировать. Он не уверен, что у него получается. Он прикрывает свою улыбку рукой.       Через десять минут, когда Дорис засыпает на руках у Ника, они наконец-то готовы идти.       Ник даже не уверен, что хочет ее отпускать, она ему за эти несколько минут стала как родной. Он целует ее в щеку, прежде чем отдать Джей.        Теперь, когда они остаются наедине, Ник пододвигается ближе к кровати и берет Луи за руку, переплетая их пальцы.       — Только ты и я.        — Ага, – говорит Луи. — Тебе было комфортно. С Дорис.       — Я люблю детей, — говорит Ник. — И они меня тоже.       — Мне понравилось, как вы выглядели. Уютно, что ли.       Ник улыбается. Он никогда не думал о таком далеком будущем, в котором у него будет ребёнок; но, возможно, уже пора и задуматься. Он любит детей, да, но ребёнок должен расти в долгих и крепких отношениях, которых у него пока не было.       — Как ты себя чувствуешь, солнце?        — Устал, — говорит Луи, но пытается улыбнуться. — Врачи хотят, чтобы завтра я встал.        — У тебя сломаны ноги. Это не навредит?        — Не знаю, я буду в гипсе? — Он сжимает руку Ника. — Что если у меня не получится?        — Не могу ничего сказать. Думаю, получится как с прибором ИВЛ. Они попробуют снова на следующий день, и на следующий, и так, пока не получится. Все будет хорошо.        Луи ложится на подушку.       — Я не помню ИВЛ.       — Ничего страшного. Я запомню за нас двоих.       Луи сжимает его руку.       — Извини. Что тебе пришлось пройти через это.       — Самое главное, ты жив. Это все, что меня волнует.        — Что мы будем смотреть?        — Симпсоны в кино, — говорит Ник. — Или «Южный парк», и Гарри сказал, что ты любишь «Мстителей», но, когда я ходил в кино, мне вообще не понравилось.       — Тогда мы обязательно пересмотрим его. Но не сегодня. Сегодня Симпсоны, ладно?        Ник кивает, протягивая руку к сумке и ноутбуку.       — Я принёс еду. Если ты вдруг проголодался.       Луи корчит недовольную рожицу.       — Ты сам выбирал еду?       — Я могу выбрать нормальную еду.        — Нет, — говорит Луи, — это неправда.        — Ладно, ладно, я взял еду с твоей полки холодильника.       — Мне нравится, что у меня есть своя полочка, — говорит Луи.        — Мне тоже.       Он достает из своей сумки всю еду, которую покупал Луи и оставил в холодильнике Ника, кладя ее на прикроватную тумбочку.       — Может, сейчас ты не захочешь все это, но потом…        Луи просто улыбается ему.       — Знаешь, нужно было рассказать всем, что мы встречаемся, раньше. Не тогда, когда у меня всего одна целая конечность.       — Сейчас я это понимаю, — говорит Ник. Он ставит свой Macbook на стол, убирает еду и загружает фильм.        — Ты выглядишь уставшим, — говорит Луи. – Как дела? Только говори честно.       Ник вздыхает.       — Честно? Я заебался. Но все в порядке. Я в порядке.       Он отчаянно хочет, чтобы это было правдой. Он знает, что это не так.        Луи сжимает ладонь Ника.       — Все будет хорошо, правда. Я знаю, что сейчас все хреново. Но скоро меня выпишут, я приду к нам домой и нам больше не придется скрываться. Мы можем вместе ходить в кафе, по магазинам, разговаривать по телефону, когда кто-то рядом. Приходить к тебе не вечером, а днём.        — Звучит необычно, — говорит Ник.       — Я люблю тебя, — говорит Луи. — И все об этом знают.       — Ты относишься к этому не так, как я ожидал. Думал, ты будешь злиться.        — У меня новый взгляд на жизнь, — говорит Луи. — Я никогда не стыдился тебя, понимаешь? Просто… то, что мы делали, скрывались и все такое, было весело. Мне это нравилось. Хранить такой забавный секрет.        — Я знаю, — говорит Ник. В течение последних нескольких недель он много думал об этом: они должны были сказать своим друзьям, они должны были сказать своим семьям, они не должны были это скрывать. Он забыл другую сторону, они оба были счастливы и влюблены, проводя время вместе, потому что хотели, потому что они наслаждались обществом друг друга, потому что они веселились.        — Мне пофиг, что все знают о нас, — говорит Луи. — Но что, если бы ты попал в аварию? Никто бы не позвонил мне и не сказал, что ты попал в больницу.       Ник так много плакал. Он никогда не хочет плакать снова. Он ненавидит все это. Он сжимает руку Луи.       — Теперь все по-другому. Теперь ты будешь первым, кому позвонят. Я почти уверен, что если я порежусь листочком на работе, Финчи позвонит тебе, убедившись, что ты в курсе.        — Так и должно быть, — говорит Луи. — Передай ему, что это именно то, что он должен делать.        — Как ты себя чувствуешь? — в очередной раз спрашивает Ник, меняя тему. Просто… разговаривать об этом тяжело. Все так сложно. Он хочет ускорить время, пока Луи не окажется дома, в безопасности.        — Хочу спать, — устало улыбается он. — Но я рад, что ты здесь.       — Хочешь кушать?        Луи качает головой.       — Включи фильм и просто будь рядом.       — Хорошо, — шепчет Ник и так и делает.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.