The Best Stories Of Love

Перевод
G
Завершён
114
переводчик
namestab сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
35 страниц, 9 653 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
114 Нравится 9 Отзывы 56 В сборник

Ты любишь мою дочь?

Настройки
Примечания:
      — Они не будут дружелюбными, — смеётся Лили.       — Моя любимая оптимистичная девушка. — Джеймс пытается обижаться, но «моя девушка» автоматически вызывает у него улыбку, хотя они встречаются уже два месяца.       — Каждый год, возвращаясь домой, я всегда говорила, как ты достаёшь меня. Поэтому они точно не будут дружелюбными, — говорит Лили с лицом типа в-этом-нет-ничего-удивительного-Поттер.       Лили и Джеймс шли на обед с миссис и мистером Эванс. Поттер надел новую рубашку и пиджак, и, он не хотел, чтобы Лили когда-либо узнала об этом, но сегодня он впервые за всё время позволил Ремусу и Сириусу попытаться привести его волосы в порядок.       Джеймс безумно нервничает, но хорошо скрывает это за привычной маской шутника. Сегодня он хочет, чтобы родители Эванс поняли, как сильно он любит их дочь и на что готов пойти ради неё.       — Если я так безнадёжен, почему ты согласилась познакомить нас? — спрашивает он, улыбаясь.       — Знаешь, на самом деле, мои родители просто ангелочки на фоне Петуньи. А ещё эта сумасшедшая тётя Джорджиа… Короче говоря, если ты когда-нибудь захочешь стать частью этой семьи, тебе нужно произвести хорошее впечатление сегодня, — говорит Лили, игнорируя его вопрос.       Джеймс внезапно перестаёт бояться [хотя «тётя Джорджиа» звучит, как проблема]. Лили хочет, чтобы он стал частью её семьи. Это всё, о чём он мог думать остаток пути.

***

      Первым, что замечает Джеймс, — сходство миссис Эванс и Лили. Те же волосы, та же улыбка. Правда, глаза у миссис Эванс ярко-голубые. Они красивые, но глаза Лили нравятся ему больше.       На мистера Эванса Лили похожа не так сильно. У него тёмные волосы и суровый-суровый взгляд. Поттер даже пугается, но потом ловит взгляд Лили и успокаивается.       — Рад встретиться с вами, — говорит Джеймс, протягивая руку для пожатия. Миссис Эванс пожимает её, тепло улыбаясь.       — Ох, пожалуйста, зови меня Одри! — говорит миссис Эванс и смеётся.       Джеймс мысленно улыбается. Кажется, у него всё неплохо получается. Однако стоит ему посмотреть на серьёзное лицо мистера Эванса, как вся самоуверенность улетучивается.       — Давайте сядем! — говорит миссис Эванс и ведёт всех к столу.       Во время всего обеда Лили рассказывает истории о них с Джеймсом. Миссис Эванс смеётся и частенько спрашивает что-то у Поттера, мистер Эванс же продолжает сверлить Джеймса взглядом.       Наконец он спрашивает: — Вы и есть тот самый Поттер, который из года в год издевался над моей дочерью?       Джеймс старается сохранять спокойствие: — Да, сэр.       — Да? Серьёзно? — переспрашивает мистер Эванс.       — Ну, как показывает мой опыт, сэр, от ненависти до любви один шаг, — легко говорит Поттер.       Он понимает, что зря это ляпнул, когда видит, как напрягается лицо и плечи мистера Эванса.       Дальше обед протекает в нейтральной обстановке, и говорят в основном Лили и миссис Эванс. А потом миссис Эванс уводит Лили, чтобы показать ей своё новое платье, оставляя Джеймса наедине с мистером Эвансом.       Они сидят в тишине около двух минут.       — Любишь мою дочь? — внезапно спрашивает мистер Эванс.       — Очень сильно, сэр, — говорит Джеймс, удивляясь вопросу.       — Хорошо.       — Хорошо что, сэр? — смущённо уточняет Поттер.       — Пожалуйста, — отвечает мистер Эванс, улыбаясь, — зови меня Питер.

***

ㅤ       — Я же говорил, что они полюбят меня! — усмехается Джеймс, пока они с Лили раскладывают посуду по шкафчикам, помогая миссис Эванс с уборкой.       Миссис Эванс, кстати, пыталась узнать у Джеймса номер стационарного телефона, но Лили заявила, что это плохая идея, и оставила адрес Поттера, чтобы они могли обмениваться письмами.       — Ты даже папе понравился! Я не понимаю, как тебе удалось! Видел бы ты его с парнем Петуньи! — Лили плачет от смеха.       Джеймс встаёт в пафосную позу: — Это талант, дорогуша! — смеётся он. — Теперь твоя очередь знакомиться с моими родителями, — говорит Поттер.       Лили закатывает глаза: — Как два пальца об асфальт!       — Мерлин, как это высокомерно! — Джеймс с наигранным возмущением прижимает руки ко рту.       — Дорогой, я Лили Эванс. У меня «превосходно» по всем предметам. Плюс милое личико, благодаря которому в меня влюбится даже твой сервиз, — серьёзно говорит Эванс.       Джеймс улыбается, потому что весь мир у его ног, — он нравится Лили. «Не имеет значения, насколько сильно», — размышляет Джеймс, глядя на Лили позади него. Самое важное это то, что он нравится ей.
114 Нравится 9 Отзывы 56 В сборник