Красные дьяволы

— Вот тебе, Лисбон, и план Б. — Ты получаешь от этого слишком большое удовольствие, — ответила она. — Странно, но да. Джейн закончил привязывать ее шнурами от двух ламп к одному из стульев столовой. Он даже не представлял, что когда-нибудь будет делать нечто подобное. Консультант присел на корточки позади нее, мягко, но нежно затягивая пластиковый шнур вокруг ее запястий и вдыхая аромат ее соболиного цвета волос, слегка колыхавшихся от его дыхания. С обожанием глядя на Лисбон, он опустился на колени, чтобы привязать ее лодыжки к ножкам стула. Под его взглядом она покраснела, зная, что остальная часть команды находится в соседней комнате. Закончив, он положил руки ей на колени. — Теперь, — тихо сказал он, — ты полностью в моей власти. — Джейн, — предупреждающе сказала она, хотя грудь Лисбон поднималась и опускалась гораздо быстрее обычного, ее форму еще сильнее подчеркивали ее связанные за спиной руки. Это было единственное, что удерживало его от того, чтобы обхватить ее груди ладонями и впиться поцелуем в ее сексуальные губы. Он уже наклонился, чтобы начать, когда из гостиной появился Ригсби, неся в руках то, что осталось от остальных ловушек Джейна. Джейн с максимальной небрежностью встал на ноги и засунул руки в карманы пиджака, чтобы получше замаскировать дискомфорт в области паха. Это не ускользнуло от глаз Лисбон, и она усмехнулась его затруднительному положению. «Поделом тебе, — подумала она, — это тебе за то, что своими легкими поглаживания ты возбудил меня, в то время как в соседней комнате находилась вся наша команда». Ригсби ухмыльнулся, не обращая внимания на напряженность между Джейном и Лисбон. — Эй босс, как думаете, сейчас подходящее время, чтобы просить повышения? Зеленые глаза Лисбон предостерегающе сузились, и улыбка Ригсби тут же исчезла. В то время как улыбка Джейна пропорционально расширилась. — Прекрати быть такой сварливой, Лисбон. Я полностью понимаю желание Ригсби шантажировать тебя в текущих обстоятельствах. Сейчас ты находишься в наиболее уязвимом положении из всех, что мы видели. За исключением того времени, когда ты лежала голой подо мной несколько часов назад, закончил он про себя и нахально ей подмигнул. Она тут же покраснела, очевидно подумав о том же. — Ну, не делай того, о чем пожалеешь, потому что, когда я выберусь из этого, месть будет сладкой. Глаза Джейна заблестели, но он не стал дразнить ее и дальше, на глазах у всей команды. Тем не менее, он задался вопросом, какой покажется ему месть, свершенная ее нежными руками. Он тяжело сглотнул и приказал своему телу успокоиться, дабы не оказаться в неловкой ситуации. — Думаю, что мы закончили, — сказала Ван Пелт, присоединившись к ним в прихожей, ее руки были полны домашних приспособлений, которые использовал Джейн. Она остановилась, чтобы улыбнуться сидевшей в неудобном положении Лисбон. Чо вернулся из гаража, где, как ему и было сказано ранее, спрятал джип. Он окинул Лисбон смеющимися глазами, хотя в остальном его лицо осталось непроницаемым. — Напомните мне, почему это действительно необходимо, — спросила Лисбон, ощутив раздражение из-за их взглядов. Джейн был только рад объяснить все заново. — Когда Красный Джон и его команда явятся сюда, то, видя тебя связанной и обезвреженной, они почувствуют себя в безопасности. Однако, если они придут и обнаружат готовую к штурму команду, это неизбежно приведет к перестрелке, а лично мне не хочется попасть под перекрестный огонь. Таким образом я сформирую некий уровень доверия, и тогда вы трое сможете застать их врасплох, выйдите из укрытия, чтобы проделать все ваши полицейские штучки и цивилизованно их арестовать. Все смотрели на этот план весьма скептически, но они доверяли Джейну в подобных вопросах, ведь обычно все так и было – они не верили его плану, а потом все складывалось очень даже хорошо. С другой стороны, причины для скептицизма все же имелись, потому что иногда дела шли не совсем так, как он предсказывал, хотя в конце концов они все-таки ловили плохого парня. С Джейном никогда нельзя быть уверенным до конца, но лучше уж плохое, но известное, чем новое и неизвестное. — А что, если Красный Джон и его люди придут с оружием наперевес и решат расстрелять тебя с Лисбон, потому что вы не стали следовать их планам? — спросила Ван Пелт. — Мы не успеем спасти вас, если будем сидеть в другой комнате. — Они не станут этого делать, — уверенно сказал Джейн. — Красный Джон хочет, чтобы я обратился. Он хочет, чтобы я убил Лисбон и присоединился к темной стороне. Если бы он хотел меня убить, то давным-давно убил бы. — Но его не волнует, останется ли жива Лисбон, — указал Ригсби. — Без обид, босс. Джейн не позволял им увидеть, насколько эта брешь в его плане не давала ему покоя. — Вы, ребята, будете здесь и арестуете их прежде, чем это произойдет, я обещаю. Рука Джейна кратко коснулась плеча Лисбон – это был единственный жест, который он мог использовать, чтобы приободрить ее в присутствии команды. Между ними существовало негласное соглашение не показывать новую близость их отношений. Со стороны Лисбон было бы верхом лицемерия спать с другим членом команды, в то время как Ригсби и Ван Пелт из-за их отношений были вынуждены расстаться. Он был уверен, что позже им еще придется попытаться разобраться как с этим быть, но сейчас они были очень осторожны, чтобы казаться нормальными. — А пока, — продолжил Джейн более радостным тоном, — Ригсби, ты не мог бы прострелить отверстие в подлокотнике дивана? — Что? Зачем? — Если ты помнишь, я говорил, что мне дали одну пулю для убийства Лисбон. Мое объяснение того, почему она привязана к стулу, это мое якобы неудачное использование вышеуказанной пули. — Тогда почему бы тебе просто не выстрелить? — спросил Ригсби. — Мне нужна пуля, чтобы защитить себя, — сказал он, поглаживая лежащий в кармане пиджака пистолет. — У вас, ребята, должно быть при себе оружие. — У нас есть запасные пули, — услужливо сказал Чо, в его голосе закралось подозрение, но Джейн сделал вид, что этого не заметил. — Просто сделай это, Ригсби, — пробормотала Лисбон, уже уставшая от этих препирательств касательно попытки объяснить рассуждения Патрика Джейна. Она почувствовала головную боль, начавшуюся чуть раньше и переросшую в полноценную мигрень. — Но это такой хороший диван, — под прицелом нескольких грозных взглядов он вытащил свой пистолет. — Ладно, хорошо, — когда все закрыли уши, Ригсби выстрелил в подлокотник дивана. Джейн, однако, рискнул своим слухом, чтобы прикрыть руками уши Лисбон. Он удовлетворенно кивнул, глядя на черную, омрачившую белую кожу, дымящуюся дырку. — Спасибо, Уэйн. — Так жалко, — пробормотал Ригсби. Ван Пелт разложила ныне обезвреженные ловушки Джейна по шкафам, чтобы убрать их с глаз долой, в то время как Джейн достал из одного из ящиков полотенце. Он аккуратно свернул его в рулон, прежде чем вернуться с ним к Лисбон. — А теперь, приступим к части с сопротивлением, — чуть ли не злорадно сказал он. — Открой рот, Тереза. Она угрожающе посмотрела на него. — Ни за что. — Это придаст реализма, — сказал он, заходя ей за спину. Когда Лисбон вновь открыла рот в знак протеста, Джейн воспользовался моментом, чтобы всунуть полотенце между ее губ, завязав его на затылке. Он соорудил весьма эффективный кляп, хотя, зная ее, он все-равно мог понять, что она пытается ему сказать. Что-то наподобие «Будь ты проклят, Джейн» и «Когда я выберусь, я надеру тебе задницу». Команда посмеивалась над убийственными взглядами, которые Лисбон метала в Джейна, до тех пор, пока она не бросила на них точно такой же. Они тот час же протрезвели. — О ней не волнуйтесь, — сказал Джейн. — Поблагодарите меня позже. — Кто-то едет, — заметил Чо со своего наблюдательного поста возле окна гостиной. — Это лимузин. Джейн был уверен, что это означает, что к ним пожаловал сам Красный Джон. Его желудок проделал тревожное сальто. — Ладно, ребята, распределитесь по укрытиям, — сказал Джейн. — Дайте мне минутку, чтобы взять все под контроль, а потом, думаю, вы и сами поймете, когда выходить. Троица разбежалась, и Джейн с нетерпением занял место возле Лисбон, легко поглаживая ее по голове. Он чувствовал ее напряжение, видел тревогу в ее полных мольбы зеленых глазах. — Все будет хорошо, — спокойно сказал он ей, хотя его собственное сердце в пугающем ожидании билось как ненормальное. Как и планировалось, Лисбон закрыла глаза и опустила голову вперед, делая вид, что находится без сознания. К большому разочарованию Джейна, в дверях показались лишь Лорелея и Халк. Лорелея, с пистолетом наготове, вошла первой, она была удивлена, увидев связанную по рукам и ногам Лисбон, и Джейна, с настороженным взглядом на лице стоявшего рядом с ней. Его пистолет указывал в сторону вошедшей женщины. Лорелея отключила сигнализацию и вошла вглубь дома, ее охранник следовал попятам, держа в руках свой собственный пистолет. — Как эта сигнализация оказалась включенной? — озадаченно спросила Лорелея. — Нам поступил сигнал, что она была отключена и повторно включена. — Нас навестил твой друг Эрл, — ровно ответил Джейн, хотя Чо ранее подглядел код сигнализации, когда его вводил Эрл, и именно он, чтобы избежать подозрений, ввел его вновь. Лорелея нахмурилась: — Интересненько. А затем переключилась на слона в комнате. — Смотрю, вы оба все еще живы. И почему агент Лисбон полностью обездвижена? Кстати, Патрик, опусти оружие. Джейн направил пистолет в сторону дивана и указал на виднеющееся там отверстие. — Мой пистолет больше не заряжен. Глаза Лорелеи расширились. — Ох, не могу дождаться, чтобы услышать все подробности. — Когда я пытался выстрелить в Лисбон, она схватилась со мной за пистолет. Он выстрелил и попал в диван. Мне удалось оглушить ее рукояткой, но я связал ее на случай, если она очнется и попытается вновь доставить мне проблемы. — Почему ты просто не избил ее до смерти? — спросила Лорелея. Она подошла к Лисбон, приподняла ее голову за волосы и мгновение впивалась критическим взглядом в ее лишенное выражения лицо, прежде чем грубо отпустить голову. Пустые руки Джейна рефлекторно сжались в сердитые кулаки. — Я думал об этом, — сказал он, поддерживая размеренный тон. — Но я просто не смог этого сделать. Я не такой человек, Лорелея. Используя пистолет – это одно. Но вот убить кого-то голыми руками… — он мрачно покачал головой. — Слушай, я сделал все, что смог. Этого будет достаточно для Красного Джона? Мы можем просто оставить ее здесь, выключив кондиционер. Через день или два она умрет от теплового удара. — Я не знаю, Джейн. Красный Джон не хотел бы оставлять подобное на самотек. Мне просто придется позаботиться об этом самой, а тебе лучше помолиться о том, чтобы он поверил в твою историю, иначе… — она развернулась к Лисбон, направив ствол своей пушки ей в голову. — Бросай оружие! — хором прокричали члены команды, выходя из своих укрытий. Их пистолеты с трех сторон указывали на приспешников Красного Джона. От полной неожиданности Лорелея и Халк повернулись к нарушителям. — Сейчас же! — сказала Ван Пелт. — Оттолкните их от себя и лягте плашмя на пол, заведя руки за спину. — Должна отдать тебе должное, Патрик, — проговорила Лорелея, выполняя указания, — ты предупреждал меня, что ты аферист, но я тебя не послушала. — Ты знала, кем я был, когда подобрала меня, — сказал Джейн, перефразирую притчу, — а я знал, кто ты*. К настоящему моменту Лисбон уже открыла глаза и с нетерпением ожидала, когда команда наденет на пленников наручники и усадит их на диван. Она издала звук, чтобы напомнить им развязать ее, но Джейн, не обращая на нее внимания, вдруг приказал всем замолчать. Ему показалось, что он что-то услышал: низкий, устойчивый гул двигателя. Чо, так же отметив это, подошел к окну. — Машина по-прежнему заведена, — сказал Чо, приподнимая одну из глухих планок. Если в лимузине кто-то остался, им бы пришлось оставить двигатель работать на холостом ходу, чтобы поддерживать включенным кондиционер. Джейн кивнул, затем подошел и встал перед Лорелеей, указывая пистолетом ей в лоб, так же, как до этого она проделала с Лисбон. — Он там? — потребовал ответа Джейн. — Он вооружен? Лорелея ухмыльнулась. — Почему бы тебе не пойти туда и не узнать самому? — Я пойду, — вызвался Чо. — Нет. Он ожидает увидеть или меня, или Лорелею, в противном случае он либо начнет тут же стрелять, либо уедет, и мы его потеряем. Лисбон напряглась под своими путами, сердито требуя ее освободить. Джейн демонстративно проигнорировал ее, и именно тогда она поняла, зачем он связал ее и засунул в рот кляп. Таков и был его план. Он хотел оставить Красного Джона себе, не хотел слышать ее приказа команде остановить его. Ван Пелт подошла к Лисбон, чтобы ее развязать. — Нет, — сказал Джейн. — Пожалуйста. Только так ты можешь позволить мне сделать это, не услышав ее приказа меня остановить. — Но… — Он прав, — сказала Чо, избегая взгляда Лисбон, осознавшей его предательство. — Позволим ему идти. — Чо, — проговорил Ригсби, нервно поглядывая на своего разъяренного босса. — Красный Джон убил его семью, — тихо ответил Чо. — Он имеет право сделать это. Красный Джон убил наших людей. Это может быть наш единственный шанс действительно до него добраться. — Но у нас есть эти двое, чтобы помочь найти его на случай, если он уйдет, — предположила Ван Пелт. — Ха, — сказала Лорелея, — от нас вы ничего не узнаете. В отличие от вас с вашим боссом, мы абсолютно преданны своему. — О, милая, — покровительственно сказал ей Джейн. — Ты будешь петь как птичка, не сомневайся во мне. Но, возможно, этого не понадобится, если вы позволите мне пойти туда, — сказал он своим друзьям. Глаза Джейна встретились с глазами Чо, и между ними возникло взаимопонимание. Джейн знал, что Чо мог предугадать, что будет, если они просто пойдут туда, расстреляют автомобиль и схватят Красного Джона. Серийный убийца так умело заметал следы, что в лимузине, вероятно, не будет никаких следов того, кем он был на самом деле. Его, скорее всего, выпустят на свободу через пару часов. А если бы они его убили, ну, это бы обесценило все то, за что Джейн боролся и страдал последнее десятилетие. Чо уважал закон, но честь он уважал больше. — Ступай, — сказал Чо. — Мы тебя прикроем. Двое других членов команды стояли возле своих пленников и смотрели на отчаянно бившуюся Лисбон, но не сделали ни единого шага, чтобы остановить его. Джейн подошел к Лисбон, затем присел перед ней на корточки и заглянул в ее пылающие зеленые глаза. Она яростно замотала головой, попыталась что-то сказать, но он положил свою холодную руку ей на колено, желая, чтобы она поняла. — Прости, Тереза, — прошептал он так, чтобы никто другой его не услышал. — Люблю тебя. Ее приглушенные крики теперь были полны отчаяния, и она закачалась взад-вперед в жалкой попытке вырваться. Но Джейн, не оглядываясь, направился к двери. Сделав глубокий вдох и высоко подняв руки, он вышел в предвечернюю жару.

***

Пока Лисбон, с кляпом во рту, сидела на стуле, на котором она оказалась (по большей части) добровольно, она пыталась успокоить себя. На Джейна и команду она не злилась, в основном потому, что страх стремительно поглощал ее гнев. Он был там, с Красным Джоном, и существовала огромная вероятность того, что Джейн использует последнюю из своих девяти жизней. Она бы отдала все, что имела, лишь бы побыть с ним наедине еще один раз, чтобы почувствовать, как ее окутывают его теплые руки, чтобы ощутить его пухлые губы на своих губах, окунуться в ощущение его пальцев, трепетно скользящих по ее телу. Он действительно выбрал не самое лучшее время. — Что там происходит? — попыталась проговорить она сквозь кухонное полотенце, но ее слова были сильно искажены. Чо мог бы стать отличным стоматологом, поскольку, как оказалось, прекрасно ее понял. Он вновь заглянул сквозь глухие планки жалюзи, чтобы сообщить ей о происходящих прямо сейчас событиях. — Он возле заднего окна лимузина. Он стучит, но никто не отвечает. Он пытается открыть дверь. Она заперта. Окна сильно затемнены. Сомневаюсь, что он сможет разглядеть того, кто внутри. Лисбон взглянула на Лорелею, но ее лицо было бесстрастным, и она, и Халк спокойно смотрели в никуда, смиренно приняв свою судьбу. Ригсби и Ван Пелт вышли через заднюю дверь и обошли дом, оставаясь вне пределов видимости со стороны лимузина и обеспечивая Джейну прикрытие. — Он идет к водительской двери, — продолжил Чо, — она не заперта. Он садится внутрь. «Господи Иисусе, Мария и Иосиф, — проговорила Лисбон про себя, страх зажал ее сердце словно в тиски, и затем продолжила: — пожалуйста, присмотрите за Джейном».

***

— Здравствуй, Патрик, — сказал Красный Джон с затемненного заднего сидения лимузина. Его голос был неестественно хриплым и высоким – успешная уловка, чтобы скрыть реальный голос. — Здравствуй, — выдавил Джейн, пытаясь утихомирить свое бешено бьющееся сердце. — Как поживаешь? — он посмотрел в зеркало заднего вида, но увидел лишь темные очертания человека, одетого в нечто похожее на бейсболку. Джейн не мог разглядеть черты лица. — До последних пяти минут все было хорошо. Должен сообщить тебе, Патрик, что мой пистолет направлен тебе в спину, поэтому было бы разумно, если бы ты оставался сидеть лицом вперед и не пытался сделать что-то необдуманное. Ох, и держи руки на руле, чтобы я их видел. — Хорошо, — сказал Джейн, его голос был готов сорваться. Он нервно откашлялся. — Где мои люди? — спросил убийца. — Занимаются телом Лисбон. — Не ври мне, Патрик, — мягко ответил Красный Джон. — Ты явно что-то с ними сделал, и ты провалил задание по убийству Лисбон, которое я тебе дал. Это по-настоящему меня печалит. Я возлагал на тебя такие большие надежды. На нас обоих. Мы могли бы стать друзьями. Представь себе жизнь, которую ты мог бы вести… — Я, пожалуй, воздержусь от этого. Все, о чем я когда-либо мечтал, это как буду убивать тебя. Красный Джон хихикнул, и от этого звука по позвоночнику Джейн пробежал холодок. Джейн слишком хорошо помнил этот смех. — Твоя решимость никогда не перестанет меня удивлять; даже после того как ты убил лже-меня, ты все еще страдаешь манией величия. — Ах, но ты должен признать, что я поймал тебя, по крайней мере, на первый взгляд. — Возможно. Но пока все это спорно, не так ли? А теперь вопрос: что мне с тобой делать? Я не могу позволить тебе ликвидировать моих людей, или попытаться манипулировать мной, и неважно, что у тебя это не получится. К сожалению, Патрик, я не могу разрешить тебе уйти. Ты должен понести какое-то наказание. Пока Красный Джон говорил, мозг Джейна отчаянно работал. Он мог пойти на обдуманный риск и переместить одну руку в карман с пистолетом, учитывая наличие одной-единственной пули и указывающего ему в спину ствола. Хитрость заключалась в том, чтобы попытаться отвлечь Красного Джона, чтобы иметь возможность быстро сдвинуть правую руку. — Ты уже наказывал меня, несколько раз, — сказал Джейн. — Никто не упрекнет тебя, если в этот раз ты отпустишь меня просто так. — Хорошая попытка, но, боюсь, я не могу этого сделать. Затем Джейн внезапно почувствовал, как холодный металл пистолета Красного Джона уперся ему в затылок. — Не делай резких движений. Медленно и осторожно выведи лимузин из тупика и поезжай, пока я не прикажу остановиться. Когда рука Джейна перевела коробку передач в положение езды, его рука ненадолго оказалась вне поля зрения Красного Джона. Если он собирался достать пистолет, то теперь настало лучшее для этого время. Он подумал о Лисбон, связанной в доме, без сомнения в равной степени волновавшейся и злившейся на него. Он подумал о поддержке его команды, наблюдавшей за ним прямо сейчас, и об их пистолетах, обеспечивающих ему прикрытие. Если он уедет с Красным Джоном на этом лимузине, они могут не успеть добраться до своего внедорожника, вывести его из гаража и догнать их прежде, чем они доберутся до шоссе. Команда не будет знать, в каком направлении они повернут. Любой шанс на спасение будет упущен, как только он уедет на этом лимузине. Джейн не мог этого допустить, потому что не хотел умереть где-то на обочине дороги, в одиночку, не попрощавшись с Лисбон. Приготовившись к возможной боли от вонзающейся ему в спину пули, Джейн стремительно потянулся к своему пистолету. ______________________ * Здесь имеется ввиду притча о девушке и гремучей змее. Девушка поддается уговорам гремучей змеи и спасает ее от смерти, в ответ на это змея жалит девушку и отмечает, что та знала, что она из себя представляет. Авторство этой притчи приписывают Эзопу. (прим. Переводчика)