ME: interpretation

Глава 7.

      Оповещение на личном терминале неустанно подавало звуковой сигнал уже несколько минут. Марат сквозь сон слышал его, убеждая себя подняться, но сделать этого не мог. Только через некоторое время, когда к писку входящего сообщения присоединился треск будильника, Шепард все-таки сел в кровати.       Походя отключив все предметы, что издавали раздражающий шум, капитан ненадолго скрылся в душевой, и только после этого принялся за чтение писем, опираясь руками на стол.       "Уважаемый господин или госпожа, проконсультировавшись с моими коллегами в Цитадели, я имею честь...блаблабла....Зная о вашем интересе к протеанской технологии...Ага...если вы перешлете мне нужные для оплаты 20 000 кредитов, сделка состоится... Предоставьте реквизиты... Пошел в жопу," - Марат закрыл первое письмо и сел, открыв следующее.       "От Морлана. Кто это? Слишком маленький! Прости, любимый, я ухожу от тебя к крогану - местами ты слишком мал для своей расы! Вы боитесь услышать подобное в свой адрес?.." - Шепард прервался, глянув на себя вниз и оценивая возможности подобных слов. "Нет, не боюсь."       Открылось следующее письмо. "Умирающий от синдрома Кепраля дрелл лежал в океане и видел сон. Во сне к нему явились Вдохновители и указали ему путь его жизни. Дрелл видел волны и штормы, видел, что иногда Вдохновители плыли рядом с ним, прорезая телами воду, а иногда оставляли его в одиночестве. Дрелл видел, что времена одиночества были для него труднейшими из времен. И спросил он Вдохновителей: "Почему я оставлен?" И ответили Вдохновители, источая ярчайший свет: "Не оставлен ты. В труднейшие твои времена наши тела несли тебя через воду". Дрелл проснулся и увидел, что он излечился от синдрома Кепраля. Если вы последуете по светлому пути Вдохновителей, это же может случиться и с вами. Вместе мы пойдем туда, куда идут Вдохновители, и там, где их свет служит солнцем, мы станем звездами, что окружают солнце. Разошлите это сообщение шести своим знакомым, и осуществится ваше самое заветное желание!" - IDE, - проговорил он, растирая лицо ладонью. Спать все еще хотелось. - Да, Шепард? - Скажи мне, - он зевнул. - Какого хрена спам проходит через твои фильтры? Почему я должен просыпаться от этой херни? - Анализирую данные. Посещенные членами экипажа страницы в экстранете создали благополучную ситуацию для проникновения червей в систему связи. Не опасных, но довольно надоедливых. Исправляю ситуацию, Шепард. - Вот и ладно, - он встал из-за стола. - И заблокируй выход в экстранет того, кто не уверен в своем размере. - Осуществляю проверку данных. Выполнено. Члены экипажа Джефф Моро и Альберт Гольдштейн не смогут осуществить выход в сеть без вашего разрешения.       Марат посмеялся, довольный своей маленькой пакостью. "Да, Джокер, как же ты справишься с этой бедой?" - думалось Шепарду, пока он разглядывал прочитанный дрелловский спам. "Пора с этим что-то делать. Спаситель я галактики, или погулять вышел?" *** - Шепард, я, конечно, понимаю возложенные на меня обязанности. Но лечение синдрома Кепраля требует длительной подготовки. Исследование, анализы, синтезирование, опыты. Никогда не занимался этим вопросом раньше. Не вижу смысла начинать. Запущенная форма - процент решения проблемы очень низок, - сетовал, размахивая руками, саларианец. - Значит, модифицировать генофаг ты мог, а вылечить какую-то болезнь не сможешь? Это похоже на неуверенность в себе. - Нет! Никогда не пасовал перед сложными задачами. Люблю разгадывать загадки. Строить теории. Но когда необходимость этого обоснована. - Мордин, у нас на борту смертельно больной дрелл. Если мы выживем после Омеги-4, уверен, ему захочется пожить еще немного. К тому же, найдя решение, ты поможешь целой расе избавиться от страха путешествий и приспособиться к жизни на их планете с ханарами. - Прав. Большой вклад в историю. Было бы интересно. Необходимы образцы. И много данных. Лаборатория удовлетворительна. Соглашусь на твое предложение. Но потребуются ресурсы. И связи. У меня остались знакомые в ГОР. Попробую узнать что-нибудь. - Молодцом, Мордин. Знал, что могу на тебя положиться, - удовлетворившись, Шепард двинулся на выход. - Кстати. Шепард. Судя по слухам, у вас намечаются отношения с Тейном Криосом. Совершенно случайно узнал. Не интересуюсь подобным, но хочу предупредить как врач, что взаимодействие и обмен жидкостями представителей разных раз - вопрос щекотливый. Кожный покров дреллов может вызвать у вас сыпь, оральный контакт - галлюцинации. Будьте осторожны. Могу посоветовать вам масло или гель, а также средства защиты.       Марат поджал губы, раздумывая над правильностью дальнейших действий. "Слухи. Кто же их распространяет?" - Как понадобится, я спрошу, Мордин. Спасибо за заботу. - Всегда пожалуйста, Шепард. Хорошего дня. ***       Получив срочное сообщение от Лиары, "Нормандия" отправилась на Иллиум. Дрейфовать не получилось. Начался очередной этап рабочих вылетов: вербовка юстициара, перемещение сестры Миранды, несколько заданий в пределах ближайших систем и самое важное - поиск базы Серого Посредника.       Митчелл Форс с разрешения доктора Чаквас осматривался на корабле в сопровождении Цера. Они уже успели поиграть в карты всем инженерным отделом, познакомились с членами команды, правда, друзьями сразу не стали. Больше всех Форса напугал Грант, попытавшийся, вероятно в шутку, откусить ему голову.       В ожидании возможного спасения своих друзей, он побывал с командой на разных планетах и в окружении самых разных существ. Особенно ему понравилась азари Т`Сони. Когда они направлялись в логово Серого Посредника, Митчеллу удалось поболтать с ней на разные темы. Лиара показалась ему самой спокойной, уравновешенной, но при этом простой девушкой. - Ей уже за сотню, геронтофил, - подшучивал над ним Цер, занимаясь своими любимыми проводами рядом с исследовательским терминалом на второй палубе. - Да и ты уже должен был понять, что она в тебе не заинтересована. Глянь, как вокруг Шепарда вьется, - усмехнулся он, кивнув на азари и капитана, беседующих на мостике.       Митчеллу приходилось только смириться с ситуацией и не высовываться. *** - Он выводит меня из равновесия, Самара. - Боюсь, что он и сам в нем не находится, Тейн.       Ассассин и юстициар быстро нашли общий язык, потому периодически беседовали, обсуждая самые разные вещи, или медитировали. Об их сложных отношениях с капитаном Самара вскоре догадалась, поделившись своими предположениями с Криосом. К этому времени дрелл порядком устал избегать капитана - с каждым днем "Нормандия" казалась все меньше и меньше. - Он спрашивал, о чем мы разговариваем. Мне кажется, как бы отстраненно он себя не вел, он следит за тобой. Я подразумеваю, приглядывает. Интересуется. Это закономерно для того, кто хочет обладать чем или кем-либо. - Я не знаю, что ответить, - медитация сегодня у него не получалась. - Он знает, что я был женат и все закончилось...плохо. И что последние десять лет я спал. Представь, что ты очнулась спустя долгое время в абсолютно неизвестном месте. Почувствовала бы ты неуверенность? - Понимаю тебя. Однако ты уже проснулся. Нет ничего страшного в том, чтобы разведать территорию. У тебя все для этого есть: ноги, руки... сердце. Прислушайся к нему, и тогда поймешь, что будет правильным. Я в смутные дни слушаю пустоту и в ней нахожу ответы. Когда не отвлекают, конечно, - юстициар улыбнулась. - Иди. Мне тоже нужно о многом подумать. - Увидимся позже, Самара. - Конечно.       Порой, юстициар приятно удивлялась, как настолько разные существа, с настолько разными характерами мыслят в унисон, хотя и находятся между собой в диссонансе. - Страх, Шепард, мешает совершить поступок. Равно как и гордыня. Но последняя зачастую становится врагом поступков верных. В выборе решений я полагаюсь на Кодекс, тебе же следует полагаться на разум. Я не стану давать тебе других советов, каждый сам выбирает свой путь. Те, кого мы встречаем на своем пути, не более чем указатели. -Точно. Как пошлют куда-нибудь...-усмехнулся Марат. Ему нравилось проводить время вместе с юстициаром. Это была единственная женщина, которая никогда не вызывала в нем раздражения и к советам которой он прислушивался. Возможно, дело было в ее возрасте или в откровенной конструкции брони, а может и в том, что она с легкостью убьет Шепарда, если придется. Поэтому он старался ее не расстраивать. -Веснушки, - задумавшись, чем же его привлекает Самара, внезапно проговорил Шепард. - У тебя очаровательные веснушки. Ничего не значит, просто должен был сказать это.       Юстициара окутало биотическое поле, она улыбалась. - Хорошо. Мне приятно было это услышать. *** - Миранда! Что там с доками, ты нашла, где нас примут? - Шепард вошел к Лоусон после разговора с Грантом, который взбунтовался. Вероятно, это был какой-то кроганский пубертатный период, разобраться с которым возможно только при содействии Клана. А войти в клан Грант сможет лишь на Тучанке. - У нас дел все больше и больше с каждой минутой. Хорошо, хоть Призрак еще молчит. - Да, нашла. Есть доки на Иллиуме, на Омеге и Цитадели. Примут в любое время, установят качественно. Я подала запрос во все три, чтобы не ограничиваться каким-то одним местом. Скажешь, когда сможем себе позволить стыковку и пару дней без вылетов. - Это хорошие новости, - удовлетворившись, он ушел. "Прагия, Тучанка, система Дранек, Омега. Это все после того, как разберемся с Посредником. И Гаррус что-то хотел." - перебрав в голове планы на ближайшее время, Марат завернул на главную батарею. - Гаррус, хватит делать, что ты там делаешь, - с порога заявил капитан, не желая слушать его отговорки по калибровке орудий. - Что ты выяснил? - Я нашел Сидониса, Шеп. Я понимаю, что у нас много дел, но сам знаешь, что искать одного турианца по всей галактике потом будет проблематично. - Сидонис...-задумчиво протянул Шепард, присаживаясь на ящик. - Это тот, кто предал тебя? - Да, он, - Вакариан нахмурился. - Решим вопрос. Где этот говнюк? - Направляется на Цитадель. Я сделал все, чтобы его задержали в дороге, и постарался выиграть нам немного времени. Но, думаю, в течение недели он будет там. Хочет получить новую личность... И если ему удастся, то найти его после станет совсем непросто. - Вот смотрю я на команду и понимаю, что проблемы у нас делятся на два типа: "отцы и дети" и "я - говно". И кажется, только у меня нет никаких проблем. А почему? Потому что заранее подстраховался. Смотри на меня, делай как я, - устало пробормотал капитан. - Это у тебя-то проблем нет? - усмехнулся турианец. - Ну-ну. - Вот сейчас не понял, - Шепард поднялся. - Коллекционеры похищают колонии - Шепард бежит с того света надирать им зад. У команды есть незаконченные дела - Шепард их заканчивает. Надо найти ресурсы - Шепард их находит. У тебя куча проблем, Марат, - турианец устремил взгляд на орудия, опираясь на поручни. - А ты все-таки не железный. Я смотрю, вы больше не тренируетесь с Криосом. Джейкоб вон довольный как волус после сделки, ему это помогает обрести новые навыки. А с тобой что не так? - Со мной все так. Просто есть...некоторые нюансы. - А, я понял. Не сложилось? - Понятия не имею. Он думает. С другой стороны, что тут думать? Или да, или нет. Выбор не особо велик. - Если ты сам решил, чего хочешь, так чего ждать? Иди и возьми свое.       Шепард помолчал. - Сам-то взял? - Что? Прости, дреллами не интересуюсь. - Нет. Я про Тали, - отмахнулся. - Еще б ты дреллами интересовался. Смотрю у вас все серьезно. Так что мешает?       Турианец смущенно потер затылок. - Ты же знаешь, как с кварианцами все непросто. Они такие...хрупкие. - Оооооо, - протянул Шепард, усмехаясь. - Проходили мы эту хрупкость. Накачаешь потом таблетками, и все пройдет. - Я так не могу, Шепард. Тут надо деликатно. - Если дело в деликатности, то жду приглашения на свадьбу и быть крестным вашего...тури...квари...тукварчонка.       Гаррус рассмеялся. - До этого еще далеко, Шепард. Сам понимаешь, в какое время живем. Да и что мы вдруг о нас заговорили? Ты отложи-ка все дела и реши свой вопрос. Не думаю, что ему тоже нравится эта неопределенность между вами. - Ага. Следи за Сидонисом. Я сообщу, как пойдем его четвертовать, - усмехнувшись, капитан вышел из отсека. "А он прав. Сколько можно телиться?"       В отсеке жизнеобеспечения капитан не нашел дрелла и, предположив, что тот тренирует Тейлора, спустился в ангар. Тренировка была в самом разгаре: ассассин на себе показывал солдату приемы освобождения из захватов, комментируя. Потом они поменялись местами. - Ты тянешь меня на плечо. Зачем? Я же задушу тебя быстрее. Вот так, правильно: бедра разворачиваются, а плечи уходят вниз. Верно. - Джейкоб уронил дрелла и протянул ему руку, помогая подняться. - Теперь быстрее. Ты должен быть более гибким. Рукопашный бой - это танец. - Да, а убийство - это искусство, - проговорил Шепард, приблизившись. - Джейкоб, дай-ка нам пару минут. Мы должны обсудить кое-что. - Как скажете, капитан. Я буду у себя, - солдат подхватил свои вещи и покинул ангар. Некоторое время, оставшись наедине, Тейн и Марат хранили молчание. - Проведем спарринг? - Шепард стянул футболку, отбросил ее в сторону. - Я не люблю, когда прерывают тренировки. Может, стоило подождать? - Считай, пользуюсь своим служебным положением. Я жду, - встав в стойку, он дождался ассассина, который, поразмыслив, снял верх костюма, в котором было жарко, и принял приглашение.       Тренировочный бой перестал быть таковым сразу. Оба пытались превзойти друг друга, и ни один не желал оказаться в проигрыше. Хлесткие быстрые удары руками сменялись атаками ног, оборона переходила в нападение, упав, они поднимались, восстанавливая контакт. В итоге дрелл не удержался от усиления удара биотикой, и Шепард, не давая ему атаковать, подсек, перехватив руку и, уложив на пол, прижал собой, фиксируя. Они поняли, что бой окончен. - Это было лишним, - выговорил капитан сквозь тяжелое дыхание. - Я знаю. - И я так и не получил ответ, - Марат отпустил его руку и уперся локтями в пол по сторонам от головы ассассина, хмуро глядя в его черные глаза.       Тейн чувствовал, как прижимается к нему тяжелое тело человека, упираясь бедрами, и от этого его сердце стало биться чаще, чем во время спарринга. Он несколько дней думал о признании Шепарда, но, не решаясь сказать ему правду, избегал его, порой ждал на этом месте, но уходил. И сейчас дрелл осознавал, что зашел в тупик, исследуя неизвестную местность с закрытыми глазами. Пора было их открыть. - Я не знаю, как это лучше сказать, сиха, - его руки легли на спину Марата, легко притягивая ближе к себе. Шепард перестал хмуриться, склоняясь ближе к его губам. Они были так близко, и, наконец, можно было узнать их вкус, ощутить их полноту. - Шепард!!! - в ангар, стуча ботинками, вбежала Лиара. - Мы почти на месте! Погода здесь плохая, поэтому надо быть осторожными!       Раздосадованный, капитан ткнулся лбом в лоб дрелла. - Джокер сказал, что мы сможем высадиться из челнока прямо поверх корабля Серого Посредника. Заканчивай свою тренировку, на это нет времени. Собирайся!       Выше палубой за ними наблюдали двое. - Вот незадача! - посмеялась Миранда, глядя, как капитан поднимается под взглядом ожидающей Лиары. - Не злорадствуй,- осудила ее юстициар, отворачиваясь от окна и вызывая лифт. - Кто знает, чем это обернется. ***       Это была самая жесткая и сложнейшая операция за несколько месяцев. Штурм корабля Посредника, защищенного армией наемников с лучшим вооружением, забавлял только Гранта, ищущего хорошей драки. Остальным же приходилось туго.       Марат был немного удивлен тем, как Лиара теряет самообладание, глядя на прикованного Ферона, и ему пришлось встряхнуть ее, указав на то, что не одолев Посредника, помочь дреллу не получится. В душе он допустил мысль о том, что будь на месте Ферона Криос, он разрушил бы это место до основания, не отходя от камеры пленника. Но чужие проблемы всегда решать легче, чем свои. И он порадовался, что сейчас ассассин делает то, что умеет лучше всего - вычищает корабль от наемников вместе с другими членами команды. - Мы сделали это, Шепард, - проговорила Лиара, опираясь ладонями о колени. Марат смотрел на ошметки поверженного яга, лежа неподалеку от генератора кинетического барьера. Все тело болело. Броня в некоторых местах пошла трещинами. - Сделали! - Доложить обстановку, - вяло потребовал он по радиосвязи, собирая себя с пола. - Заняты, Шепард! Их тут еще ...больше....им...сва...- кряхтение помех мешало расслышать слова Миранды.       Оглядевшись, он заметил, что азари стоит у мониторов Посредника, судорожно соображая, как это можно использовать. Устранив сбой связи, Лиара приказала оперативникам, требующим подтвердить статус, возвращаться к своей работе и на следующий день доложить обо всех операциях. По системе оповещения на корабле отозвала наемников, приказав отступать. В это же время Шепард отозвал свою команду, назначив точкой сбора кабинет Посредника. - Это...это ты. Как же ты...-в комнату вошел Ферон. Вероятно, после сбоя системы, у него получилось высвободиться. - Никто не видел его лицо. Никто не знает, кем он был. - Значит, теперь ты - Серый Посредник, - дрелл схватился за бок, уронив пистолет, и прислонился к стене. - Именно так, - азари с болью оглядела Ферона. - Уверена, что справишься? - Шепард занял кресло, с удовольствием вытянув ноги. - Пойду проверю энергосистемы, - промямлил дрелл, уходя, чтобы не мешать разговору. - Уверена. Я наконец-то чувствую, что нахожусь на своем месте...Я хочу владеть этим кораблем. Связями. Возможностями. Я смогу помочь тебе в твоей войне, Шепард. - Ага. Ты б пока лучше вон тому доходяге помогла. - Ферон...справится, - смутившись, азари отвернулась к панелям, выводя на экраны последние полученные отчеты. - Иди, твою мать. Дреллов лучше не упускать из виду, вдруг наебнутся на ровном месте.       Послушавшись, азари выбежала из кабинета. Два года она хотела быть уверенной в том, что её Ферон в безопасности. И наконец-то, она смогла заключить его в свои объятия, что не осталось незамеченным подходившей командой Шепарда. Уставшие, помятые и раненые, они не сдержались от улюлюканья и одобрительных возгласов, а кто-то даже похлопал в ладоши. ***       Пока команда отдыхала, Шепард и Т`Сони разбирались с появившимися возможностями, договаривались о взаимопомощи и раскрывали старые секреты. Так, Марат узнал, что это Лиара передала его тело "Церберу" для восстановления. - И я был совсем трупом? - хмуро в третий раз переспрашивал капитан. - Совсем. Абсолютно. Просто мясо, - кивала азари. - Ты не злишься? - Неа. На что? - Я боялась того, как ты отреагируешь. Может, ты почувствуешь себя преданым. - Они меня восстановили. Я живу и радуюсь, так что все путем. Нам пора отправляться. Береги эту базу, - попрощавшись с новым Серым Посредником, Шепард прошел через стыковочный шлюз на "Нормандию", которая смогла безопасно разместиться под кораблем-станцией. ***       Задав курс на Прагию, Марат поручил техникам провести полный осмотр фрегата, который возможен при движении судна. - Вскоре мы встанем в док, к этому моменту должны быть сформированы данные по всем системам, чтобы сделать "Нормандию" идеальной. Задание получили - выполнять.       Проходя мимо грузового трюма, капитан услышал, как Чаквас пытается убедить Гранта снять броню. - Понимаю, что больно. Но мне нужно осмотреть твою рану. - Я совершенный кроган. Мне не больно, я не хочу снимать свою броню, - рычал Грант. - Я же вижу, что там кровотечение. Дай мне залатать тебя. - Моя регенерация сама справится с этой царапиной. - Ага, пока не встретится с заражением. Грант, снимай. - Нет. - Ну что ты будешь делать...Давай я помогу тебе снять ее. - Нееет. Уйди, женщина. Уйди, пока я не разозлился!       Шепард подошел к крогану, осматривая его. - Не трогай дока, Грант. Что у тебя тут? - развернув его к себе, он увидел сочащуюся между пластин кровь. - Я ему говорю, что здесь необходимо медицинское вмешательство. Но я не могу работать в таких условиях! - Чаквас уперла руки в бока, с неодобрением глядя на капитана. Марат присвистнул, задумчиво разглядывая повреждения на броне. - Что там, Шепард? - обеспокоенно переспросил кроган, вытягивая голову. - Да понять не могу, ну-ка, - приподнявшись, Марат отвернул его морду в сторону, заглядывая в ворот брони. - Ага. Понял. - быстро надавив на два клапана, он рванул нагрудник на себя, оголяя Гранта. Тому это, конечно, не понравилось, и он замахнулся, но удар пришелся в корпус его же брони. - Спокойно, Грант. Тут действительно проблема. Ложись и терпи. Настоящий кроган не вякает, как трусло, когда ему брюхо штопают.       Рыча и недовольно фыркая, Грант послушался. Для безопасности врача Марат приставил к ним Заида и Джек, приказав следить за настроением крогана и при случае удерживать от членовредительства. - Ты справишься с этим, - ободрил крогана капитан, похлопав по плечу. - Конечно. Но кое-что я тебе потом припомню. - Обязательно, Грант, - посмеявшись детскому ворчанию, Шепард отправился наверх. Ему не терпелось вернуться к одному делу, от которого его оторвали несколько ранее.       Двери в отсек жизнеобеспечения открылись, впуская капитана. Криос закончил перевязку плеча и надевал костюмный жилет. - Привет, Шепард. Все-таки уничтожать армию одним отрядом - это сумасшествие, - ассассин улыбнулся, в действительности радуясь тому, что остался жив. Руки молчаливого капитана обхватили его за пояс, и в один момент дрелл оказался прижатым к стене у полок с оружием. - Сильно болит? - Марат скользнул рукой к пояснице ассассина, обратив внимание на плечо. - Нет, совсем не болит, - отозвался Криос, когда в отсек снова открылись двери и на пороге показался Мордин. - Оу. Прошу прощенья. Но времени нет. Анализы сами себя не соберут. Мистер Криос, мне необходимо вас обследовать. Прошу, пройдемте в лабораторию. Шепард, не задерживайте, продолжите позже. Жду вас, Криос, - настойчиво протараторил саларианец, ничуть не смутившись. Шепард, как сломанный робот, разжал руки, выпуская дрелла. Тот был удивлен словами ученого и, решив все выяснить, ушел с ним. "Вы издеваетесь надо мной?" - Марат злобно сверлил взглядом закрывшуюся дверь, слушая мерное и тихое гудение ядра реактора.