ME: interpretation

Глава 12.

- Ты сегодня долго молился. Что-то случилось? - Кольят прислонился к стене, глядя на отца. - Я...волновался. Молитва помогает в таких случаях. - Ммммгм. И по какому поводу? Вроде все хорошо, все живы, корабль цел. - Да. А могло быть и не так, - Тейн хотел обходить тему его отношений с Шепардом после того, как сын застукал их. - Пап, хватит строить из себя целомудренную деву! Ты часом в юстициары не подался? Вы с Самарой говорите с одинаковой таинственностью! Аж бесит. - Сочту за комплимент. Я уважаю матриарха-юстициара и считаю, что мне еще многому предстоит у нее научиться. Тебе бы тоже не мешало. - Ага, - скептично отозвался Кольят. - Я хотел спросить...давно вы с Шепардом..того?       Тейн вздохнул. Раскрываться перед сыном было намного сложнее, чем он себе представлял. Сейчас он считал этот разговор необходимой, хоть и неприятной процедурой. - Нет, не так давно. Присядь. Нам действительно нужно обговорить этот вопрос. - А чего его обговаривать? Я против того, что вы там...делаете, - Кольят, тем не менее, сел за стол напротив отца. - Твоей матери давно нет с нами. Если бы все сложилось иначе, я бы никогда не позволил себе дать место в сердце кому-то другому. - Дело не в маме. Хотя нет, в ней тоже. Просто...Шепард! С чего вдруг? Я понаблюдал за ним вчера... И не хочу, чтобы такой, как он, становился моим...родственником! Тем более, чтобы он был рядом с тобой. - Ты не знаешь, какой он. Признаться, ты и меня-то не знаешь, - с сожалением отозвался старший Криос. - Может, дашь себе время разобраться во всем? - Нет, пап. Я видел, каким довольным он вернулся с Бекенштейна. Ему доставляет удовольствие массовое бессмысленное убийство. А это уже о чем-то говорит. - Кольят, за свою жизнь и я убил многих. Насколько мне известно, ты тоже ступил на этот путь. - Да. Но наш путь - другой. У него же - тяга к разрушению. - И ты сделал этот вывод только на основе наблюдений за один вечер? - Тейн прищурился, ощущая гордость за проницательность своего сына. Кольят же расценил этот взгляд иначе, потому смутился, нахмурившись. - Да. И даже если я ошибаюсь, то уверен, в скором времени он подведет тебя. И команду тоже. Потому что они ему вообще не сдались. - Кольят, хватит, - Тейн поднял ладонь. - Я не прошу, чтобы ты относился к нему, как к родственнику. Он - твой капитан. Выполняй его приказы, большего я от тебя не требую. - Что мне мешает сбежать с корабля, если его капитанство меня не устраивает? - Понятие о долге и чести. Он спас твою жизнь от тюрьмы. Так что будь добр, прими свое наказание. И, надеюсь, я больше никогда не услышу от тебя таких слов, - Тейн поднялся, подавляя гнев. Кольят вышел, раздраженный, мысленно костеря принципиальность отца на чем свет стоит. ***       Шепард обходил корабль. Настроение после вчерашнего было отвратительным. Как обычно, простая миссия стала побоищем, в котором Касуми хоть и старательно помогала, но все шишки свалились на капитана. Хок оказался старым придурком-педрилой, который попортил его новую броню обстрелом из своего сраного летуна. Шепард не раз чертыхался, что не устроил засаду или хотя бы не держал команду на предельно близком расстоянии. Конечно, бой его раззадорил. Переключившись с командира, контролирующего ситуацию, на беспощадного берсерка, он не сразу пришел в себя, поэтому по возвращении на корабль сделал жесткий выговор штурманам, без дела сидящими в столовой, техникам, в том числе Льюису, за беспорядок в ангаре, затеял спарринг с Тейлором, от которого тот отказался через двадцать минут. И, как вишенка на торте, Криос наотрез отказался уединяться с ним. Причину он не назвал, однако Шепард и сам догадывался: синяя такая причина была. И вишенка эта раздавила своим весом весь долбанный торт.       Навстречу ему прошел Кольят, задев плечом. "Вот падла," - только и подумал Марат, оборачиваясь. Тот тоже обернулся, но извиняться не собирался, продолжив идти к лифту. - А ну стоять, - проговорил капитан. Глаза медленно начинала застилать пелена бешенства. - Да, капитан? - безэмоционально отозвался дрелл, останавливаясь и с вызовом глядя на Шепарда. - Почему не на рабочем месте? - Туда и направляюсь. - Где был? - В толчке. А что? Я должен по каждому шагу отчитываться? - Ты точно должен сменить тон, когда говоришь с вышестоящим офицером. - Да мы вроде одного роста. - Но не одного статуса, сопляк.       Они стояли друг к другу достаточно близко: еще чуть-чуть и соприкоснутся локтями сложенных на груди рук. - Какие-то проблемы, мелочь? - Есть парочка. И ты - одна из них. - Это ты зря. - Это ТЫ зря. Нечего к моему отцу подкатывать. - А я не подкатываю. У нас с ним уже все, - Марат чпокнул губами, - на мази. - Значит стоит ...размазаться, - Кольят немного отступил, но взгляд не опустил. От капитана исходило нечто зловещее, когда он так напирал, глядя исподлобья и усмехаясь, что больше походило на сдерживание нервного тика у губы. - Об этом и не мечтай, сосунок, - с силой ткнув пальцем в лоб дрелла, Шепард двинулся к лифту, уговаривая себя не членовредительствовать. - Не дорос. Иди мой полы. Как раз по тебе работенка.       Двери лифта закрылись, Кольят с ненавистью тер лоб. "Я его придушу,"- думал он. А в отдалении за сценой наблюдали Вакариан, Тали, Льюис и Миранда. - А у пацана есть яйца, - восхищаясь, проговорил турианец. - Мгм, - кивнула Лоусон. - Еще какие, - вздохнул Льюис, мечтательно глядя на дрелла. - И ты хочешь, чтобы я сейчас пошла к капитану? - Тали подняла взгляд на Гарруса. - Да, - кивнул тот. - Вопрос измены - это не то, что надо оставить без внимания. Конечно понимаю, если мы все умрем на базе коллекционеров, то тебе будет все равно, считают тебя изменницей Флота или нет, но пока мы живы - нужно знать наверняка. - Так вы меня по этому поводу позвали? - Миранда оглядела собравшихся. - Льюис, ты здесь? - она щелкнула пальцами перед носом инженера, который все пялился на Кольята, наливающего себе воды в стакан. - А. Да. Тали распереживалась, я ее к Гаррусу привел, потом...Так, я пошел, вы и сами разберетесь, - Льюису не было дела до тонкостей кварианских переживаний, поскольку сам он целиком и полностью оказался во власти страстей человеческих. - Миранда, если бы я могла просто взять и подойти к Шепарду, я бы тебя не стала отвлекать. Но тут дело очень щепетильное, - стала объяснять свою позицию Тали, которая не очень хотела делиться своей бедой с Лоусон, но считала это подходящей альтернативой капитану. *** -Кольят! - дрелла приветственно окликнул Цер. Тот, вырванный из мрачных размышлений его громким голосом, резко обернулся, из-за чего вода из стакана неожиданно переместилась на одежду инженера. - Привет. - Ой. Прости. Я не хотел. - Дрелл неловко огляделся в поисках какой-нибудь тряпки или салфетки. - Да фигня! Хорошо, что не горячая, - инженер размазал воду по майке руками, втягивая живот. - И то правда. Ты что-то хотел? - Неа. Просто. Смотрю, хмурый стоишь, с Маратом поцапался? - Кто с ним здесь не цапается? - Кольят поставил стакан в специальную ячейку утилизации. - Да много кто, - пожал плечами Цер. - А что у вас случилось? - Да просто он и мой... - А, ты по поводу Криоса паришься? - Я парюсь по поводу своего отца. - Прости, но Тейн уже взрослый дядя, может за себя постоять, если надо. А тут, значит, не надо. Так чего лезть-то к ним? Или...ты вообще против подобных отношений? - Льюис встал рядом с ним, задумавшись. - Я...не думал о таких отношениях. Но после мамы...встречаться с таким, как Шепард? - Да что вам всем Шепард всрался! - взмахнул руками Цер. После нытья Тали о том, как она боится идти к злому капитану, Льюис не выдержал. - Шепард то, Шепард се. Да, он такой, ну и что? Он тебе что-то плохое сделал? Да, он не сюсюкается, да и слава богу, уже все давно большие мальчики и девочки, а он - не нянька! И, черт подери, это хорошо, что Тейн ему дорог. И хорошо, что Тейн, твой отец, относится к нему также! Марата тоже должен кто-то любить! - закончив тираду, Цер покраснел до кончиков ушей и, застыдившись своей эмоциональности, махнул рукой, сбежав к лестничному переходу на нижние палубы. - Эм...Я..-Кольят не знал, что делать в такой ситуации, потому молча ушел к лифту, чувствуя себя очень странным образом. ***       Гаррус вошел в капитанскую каюту. Марат сосредоточенно модифицировал турель. Направленное дуло угрожающе встречало посетителя. - Оу, я смотрю, ты ждешь кого-то? Насколько же этот кто-то должен был насолить, чтобы встречать его подобной штукой? - турианец неспеша спускался по лестнице. - Ты себе и представить не можешь, - выдохнул Шепард, спаивая провода. - Чо хотел? - Я к тебе...с дружеской просьбой. - А знаешь, как потом со мной рассчитываться? Принимаю натурой. - Кхм, Шепард, ты прекрасен, как рассвет на Тучанке, но я не смогу предложить себя в качестве оплаты. Надеюсь, ты понимаешь. - Очень жаль, - мелкие искры ссыпались на стол. - Но я постараюсь договориться с кем-нибудь. Надеюсь, один зеленый дрелл тебя устроит? - Мне кажется, этот один зеленый дрелл пошлет тебя также, как и меня вчера, - Шепард отложил паяльник и снял защитные очки. - Но никто не говорил, что будет легко, да? Да. Так что у тебя? - Оу, у меня все прекрасно. Почти. Дело в том, что...у Тали появились некоторые проблемы, - стараясь говорить как можно деликатнее, Гаррус почесал нос. - Только появились или ты их только заметил? Я хочу сказать, она находится прямо...внутри одной большой проблемы, это было сложно сразу не заметить. - Шепард, я не о том, хотя согласен. И об этом я, к слову, знал изначально. Меня хоть и потрепало на Омеге, но я не ослеп, черт подери. - Это обнадеживает, Вакариан, - капитан усмехнулся. - Её обвиняют в измене Флоту. Это серьезно. - И насколько это помешает нашему заданию? - Представь, что у нас на одного замечательного техника, готового броситься в бой, будет меньше. - Ей что, надо во Флот? - Да, она должна предстать перед адмиралами, чтобы вообще понять, в чем дело. И, сделай одолжение, представь, что я тебе ничего не говорил. Тали скоро зайдет к тебе, будет нести всякую околесицу, как обычно это делает, когда волнуется. Будь терпелив. - Ради тебя, птичка моя, все, что угодно. У нас есть координаты Мигрирующего Флота? Я без понятия, где их искать. - Да, Тали отметила на карте недавно. - Ладно. IDE, скажи Джокеру отправляться в гости к флоту кварианцев. Посмотрим, что у них там случилось, - глянув на терминал связи с ИИ, скомандовал Марат и получил голосовое оповещение об исполнении приказа. - Спасибо, Шепард. С меня причитается. - Натура. - Я понял. Ушел к Криосу. Сделаю все возможное, - хохотнул Гаррус, хотя задумался, все ли воспринимают эту шутку одинаково. - Не переусердствуй. ***       Льюис провел достаточно времени в темном углу, колотя себя по макушке, и, признав свой поступок излишне эмоциональным, решил извиниться перед Кольятом. Его он нашел в ангаре, отмывающим челнок. - Эм...привет еще раз, - зайдя сбоку, на этот раз тише проговорил Цер, держа руки в карманах. Кольят глянул на него, но промолчал, не зная, что ему сказать.- Я хотел извиниться за тот раз. Не надо было так распаляться. - В твоих словах был смысл. - М? То есть ты передумал? - Цер, расслабившись, подошел ближе. - Нет. Я просто сказал, что понял то, что ты говорил. Это не значит, что я согласен. - Ну, это уже начало, - почесав бедро через штанину, инженер взял губку и начал помогать. - Ты что делаешь? - поразился тот. - Мою. Все равно делать нечего, а так - тебе помогу. Расслабься, это не запрещено. А пока заняты делом, можем и поболтать. Итак, тема номер один: любимое занятие детства? Я вот роботов строил. А ты? - Хм...до того, как учился убивать? - Да. Намного раньше. - Танцевал. - Серьезно?! Круто! Я вот не умею. Ну так, чуть-чуть. - Я тоже уже не умею. Давно не танцевал. - Нет, это же как... по человеческим меркам, как на велосипеде научиться ездить: один раз и навсегда. Приземлимся на Омеге, сходим с тобой в одно место, покажешь как ты разучился па всякие выделывать, - Льюис посмеялся. - А что такое "велосипед"? - нахмурился дрелл, уязвленный своим невежеством. -Ооооо, брааааат. Это такая штука... давай домоем быстро... Кто вообще сказал тебе мыть челнок? Зачем? - Человек по фамилии Тейлор. - Ему, кажется, просто было не до тебя. Брось это все, пошли, про велики рассказывать буду. Там такая история! - инженер кинул губку в ведро, подняв пенные брызги, и, ухватив дрелла за локоть, поволок к ящикам, на которые уселся и включил инструментрон. - Давным-давно...       Спустя час они отвлеклись от изучения древних средств передвижения и перешли к более современным темам. - А скажи мне, тебе нравится то, чем ты занимаешься? Я про заказные убийства. Все-таки с точки зрения этики - это не самое хорошее занятие. - У нас целая философия убийства, поэтому я не считаю, что это плохо. Все дело в мотивации. Вот если я захочу убить кого-то - это будет плохо. А если кто-то хочет кого-то убить и нанимает меня - все нормально. В этом случае я становлюсь оружием, у которого есть цель. Вот и все.       Цер покивал головой. - А давай тогда договоримся: если тебе кто-нибудь меня закажет, ты меня не будешь убивать, - усмехнулся инженер. - Почему это? - Кольят разглядывал его профиль. "Всегда было интересно, зачем им волосы на голове. И почему кто-то ходит без них?" - Потому что я замечательный во всех отношениях, конечно! И тот, кто меня захочет убить, будет неправ. А еще потому, что я хочу дожить годков эдак до восьмидесяти, чтобы ходить старым скрюченным пердуном и ворчать на всех. По-моему, это будет весело. - Ужасная у тебя мечта, - скривился дрелл, но посмеялся. Хотелось потрогать белые волосы, собранные в пучок на затылке, но он очень стеснялся попросить об этом. - Я думаю, вряд ли она сбудется, пока ты мотаешься на этом корабле в такой компании. Статистически, у подобных команд шанс на долгую и счастливую жизнь очень мал. - В зависимости от того, кто в этой команде, и какой у них настрой, - нравоучительно возразил Цер. - И на какие миссии они отправляются. Думаешь, нам удастся пройти через тот старый ретранслятор? - А то. Мы уже проработали все данные по нему, осталось установить модификацию щита, которую мы усовершенствовали тут всем составом. - А что после? - А там - по ситуации. Думаю, все получится. У нас много народу, которым убивать нравится. И они чертовски хорошо это делают. Поэтому немного веры - и все, дело в шляпе. - Мне бы твой оптимизм, - хмыкнул дрелл. Он совсем не разделял чаяний инженера. - Бери. Мне не жалко. Пойдем поедим? ***       Флот базировался в системе Рахил-Лейя, и прибытие Нормандии было ожидаемо. Часть команды во главе с капитаном перешли на корабль кварианцев. В сопровождении добрались до зала, где заседала коллегия адмиралов. - Мы с тобой, Тали, не волнуйся, - подбадривал девушку Гаррус, похлопывая по плечу. - Спасибо вам. Шепард...дело в том, что тебе, возможно, придется говорить за меня. - Почему это? - Марат отвлекся от разглядывания кварианца на посту. - Потому что ты - мой капитан сейчас. - Ладно, разберемся.       Разбираться пришлось долго, прилюдно и по-квариански эмоционально. В свою очередь Шепард максимально сжато объяснил адмиралам, насколько идиотское они высказывают предположение и, негодуя, что такая малозначимая дрянь, как геты на их корабле, тратит его время, вызвался зачистить "Аларей". - Шепард, это же почти самоубийство, - проговорил Кэл`Ригар во время их беседы после суда. - Справимся, что я, гетов не стрелял? - Шепард тер бровь. - Если, конечно, их там не модифицировали до степени бессмертия. - Я поражался вашей храбрости на Хестроме, еще больше удивляюсь ей сейчас. Надеюсь, у вас все получится. Буду рад видеть всех вас здесь по возвращении. Пожалуйста, позаботьтесь о мисс Зора. - Ну, о ней-то точно позаботятся, - покивал Марат, краем глаза наблюдая, что Вакариан везде сопровождает свою кварианку. - Шепард? - незнакомый голос окликнул капитана. К ним подходил какой-то кварианец в черно-синем скафандре. - Это я. А вы...? - распознать скафандр память Марата наотрез отказывалась. - Шир Годэ вас Ирдия. Мы встречались с Вами...однажды. -Мда? - Шепард пожал руку уходящего Ригара. - Напомните-ка. Годэ подошел к нему достаточно близко, чтобы говорить тихо. - Мы встретились в баре на Цитадели и провели очень жаркую беседу о различиях человеческой и кварианской культур. Я после этого болел пару недель, но оно того стоило. - Оу. Вот как, - Шепард вспомнил, как совратил кварианца и как потом оказывал ему первую медицинскую под четким дистанционным руководством Чаквас. - У меня есть кое-что, что могло бы помочь вам на "Аларее". Это подняло бы ваш боевой настрой, - кварианец ненавязчиво взял капитана под руку, поглаживая по броне. - И что же это? - Кое-что личное. Я храню это в секретном месте. Пойдемте со мной, вы не разочаруетесь. - Только если быстро. У нас мало времени. Веди, - предположив, что кварианец хочет дать ему какое-то оружие новой разработки, Шепард не медля отправился за Годэ. Оказавшись в небольшой комнате для рабочих, Марат понял, что его обдурили с весьма неожиданной целью. Как только двери за ними закрылись, кварианец ловко обнял его, отыскивая рычажки для снятия брони. - Эм..Послушай. Это все крайне приятно, конечно, но... - Я не задержу вас надолго, капитан Шепард. И вы удивитесь, насколько полезным для вас будет мой подарок, - броня на бедрах Марата, издав короткий звук, отщелкнулась от корпуса. Кварианец снял со своего лица визор, отложив на стол. "Он, конечно, симпотный. И кварианец. И секса у меня не было пару дней. И если по-быстрому...Нет, Шепард. У тебя бой впереди, какой секс?" - стремительно обдумывал ситуацию Марат, придерживая плечи бойкого Годэ. - Мне сейчас надо думать о других вещах, Шир. А не об...-Марат опустил голову, глядя как пальцы Годэ снимают очень важную часть брони спереди. - Я не советую делать то, что ты задумал, - внезапный тихий голос дрелла прозвучал прямо перед капитаном. Тейн стоял позади кварианца, приставив к его затылку пистолет. Предохранитель был снят. - Что? - Бери свою маску. И уходи. Как можно быстрее, пожалуйста. Иначе мне придется сделать несколько дыр в твоем костюме.       Годэ непонимающе и испуганно посмотрел на Шепарда. - Иди, Шир, я справлюсь, - кивнул тот, убирая руки с его плеч и стараясь незаметно пристегнуть части брони. Кварианец ушел, поспешно захватив визор. - Неловкость. Тейн, это не то, чем могло показаться. - Это определенно то, чем кажется. Однако, - Криос убрал пистолет, глядя в пол, - я только хотел сказать, что все готовы выдвигаться. IDE передала каждому схему корабля и полезную информацию, - тон его был холоден и бесстрастен, отчего непонятно было, он совсем не злится или злится так, что степень его гнева лучше не узнавать. - Я понял. Тогда выдвигаемся. - Проверь броню, - уходя, бросил ассассин. Капитану захотелось пойти следом, удержать, объяснить разными способами, что это было простое недоразумение, в котором он не виноват, но в отстегнутых набедренниках это было сделать проблематично. Шепард улыбнулся, оставшись в пустой комнате и оглядывая потолок, где была сдвинута крышка вентиляционной шахты. "Ревнует," - довольно подумал он, выходя к собравшейся команде. "Однако спину мне сегодня будет прикрывать Вакариан." ***       Команда вернулась на Нормандию спустя несколько долгих и тяжелых часов. - Как только все окажутся на борту - валим на Омегу, Джокер, - проговорил капитан, снимая шлем. Остальные входили на корабль через левый шлюз рядом с кабиной пилота. - Да-да, капитан. Как вам кварианские челноки? Вот бы полетать на них. Нормандия меня, конечно, устраивает полностью, но иногда не помешает узнать что-нибудь новенькое. Как Тали? Я слышал про ее отца. - Переживет, - отозвался капитан, хватая за локоть последнего входящего - Криоса. - Все равно, это крайне неприятно - терять близких. У нее же совсем никого не осталось, да? - продолжал Джокер, задавая координаты. - Шеп?       Шепард не ответил, так как уводил ассассина к лифту. - Ты мне ни слова не сказал за все это время. - Разве? Значит, я был весьма сосредоточен на миссии.       Марат нажал кнопку первой палубы, "чердака" Нормандии. Криос не возразил. - Жаль, что всех гетов пришлось отключить. Всегда хотел себе одного из них в личное пользование. - Геты опасны. Если когда-нибудь будет возможен диалог с ними, тогда будет возможно сотрудничество.       Криос держался в нескольких шагах от капитана, сцепив руки за спиной и разглядывая стенку. Лифт остановился, открыв дверь. Марат двинулся было на выход, но обернулся. - Так и будешь здесь стоять? Пойдем. - Я хотел бы переодеться. - Сделаешь это позже, - вытянув его за собой, Марат вошел в каюту и заблокировал двери, чтобы никто их не отвлекал. Держать дрелла в руках все также было приятно и успокаивающе. - Злишься? - К сожалению, да. Хотя и все понимаю, - Криосу хотелось обнять капитана в ответ, но он не посмел этого сделать, поскольку собирался поговорить с ним на неприятную тему. - Как ты вообще оказался в той комнате? - У них...очень удобные шахты. Увидел, как он уводил тебя и...не смог сдержаться. Проследил за вами. - Значит, ты все видел? -Марат довольно отерся носом о его скулу под лицевым гребнем. - Вмешался, как только смог. Шепард, я хотел бы поговорить с тобой, - положив ладони на его предплечья, Тейн хотел отстранить его от себя, но капитан был против. - Говори, я слушаю, - Марат посмотрел на него внимательно и довольно. - Я думаю...пока Кольят на корабле...нам стоит...-он кашлянул в сторону. Говорить слова, которые не хочется воплощать в жизнь, было сложно. - Прервать наши отношения. У тебя будет возможность быть с кем угодно, конечно, я...не буду тебя ограничивать...       Довольство Шепарда исчезло, быстро дав место злой серьезности. - Можешь не продолжать. И если думаешь, что меня будет волновать мнение твоего сына - ты ошибаешься. Сам переживай сколько влезет, но я тебе говорил раньше и сейчас повторюсь опять: от меня сложно избавиться. Пусть он хоть сколько раз будет против того, что ты - со мной. Никаких перерывов. Понял?       Тейн хмурился, не находя подходящих слов. Он все понимал, только хорошего выхода из ситуации не видел. - Скажи, что ты меня понял, - Марат взял его лицо в ладони, буравя взглядом. - Я понял тебя, Шепард, - Тейн обнял его, поглаживая спину и касаясь губами его ладони. - Только лучше от этого не стало. - Лучше становится от других вещей, Криос. И я тебе сейчас их покажу.       Марат не был настроен на нежность, но и Тейн не нуждался в ней. Оба пытались доказать что-то друг другу без слов, пока, усталые, не заснули, прикрывшись краем покрывала. ***       Чамберс довольно закрыла сообщение о переводе средств на свой счет. "Я премного благодарен за вашу работу, мисс Чамберс. Материал мною получен и направлен на исследование. Скромное денежное поощрение переведено на ваш счет. Возвращайтесь к своим прямым обязанностям. И по-прежнему храните все в секрете. Как только данные будут готовы, я сообщу ваш следующий шаг."       Призрак был немногословен, но щедр. - Интересно, кто же отец Льюиса? Ужасно интересно. Ох, хоть бы все было хорошо, - счастливо вздохнув, она продолжила составление отчета по поведению капитана Шепарда и каждого из команды. ---       Призрак сидел в своем кабинете, разглядывая холодный шар звезды на многих экранах. - Бойт, что вы узнали? - Для безопасного проникновения за ретранслятор необходима система "свой-чужой" на борту "Нормандии", которую сейчас никто не может им доставить. Весь исследовательский экипаж погиб, сэр. - Хорошо. Вы уверены, что она работает? - Да, сэр. - Тогда ее извлечением Шепард займется самостоятельно. К вам же у меня еще одна просьба. - Слушаю? - Насколько мне известно, "Нормандия" будет обслуживаться в доках Омеги в ближайшее время. Используйте эту возможность, чтобы максимально незаметно похитить одного из членов экипажа. Меня интересует Цер Льюис. Все данные по нему я Вам отправил. Запомните, что вы не должны скомпрометировать "Цербер", а для этого делайте все, что посчитаете нужным. - Хорошо, сэр. Этого Льюиса надо доставить живым? - Обязательно живым, Бойт! - Призрак обернулся через плечо на голограмму подчиненного. - Не пораньте его. Он - весьма важный субъект. Большего вам знать не требуется. Выполняйте.       Связь прекратилась. Джек Харпер листал данные генетического исследования: "100% родство подтверждено. Образец тканей 01 - отец, образец тканей 02 - сын". - Это довольно удивительно. И неожиданно приятно. Кто бы знал, что у меня все еще есть семья.       Бурбон влился в прозрачный стакан, дым сигареты, сбившись, продолжил виться над ним. - На этот раз я ее не потеряю.