У злодеев не бывает долго и счастливо

Перевод
NC-17
Завершён
1695
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
162 страницы, 45 943 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1695 Нравится 244 Отзывы 474 В сборник

Глава 9.

Настройки
Примечания:
      — Что ж, я очень рада, что вы задержались, чтобы встретиться со мной, — цепкие пальцы Эммы сомкнулись вокруг её ладони. — … Мадам Мэр. __________________________________________________________________       Зрачки Реджины расширились.       — Ты-ты помнишь? — выдохнула она. — Как…       — Крюк, — не стала скрывать Эмма. — Он привёз зелье, которое вернуло мне воспоминания.       Реджина попыталась высвободить руку, но Эмма только крепче сжала её запястье.       — В чём дело, Реджина? — с беззлобной издёвкой в голосе прошептала она. — Теперь, когда я всё помню, уже не так хочется держать меня за руку?       — Я… я… — Реджина осеклась. Происходящее упорно не желало укладываться в её голове. Вспомнились слова Эммы о «неплохом покерном лице». — Когда ты узнала? Ночью?       — Нет. Я позвонила тебе сразу после того, как выпила зелье Крюка, — Эмма поддалась вперёд, сжимая запястье Реджины безжалостной хваткой. — Зачем ты здесь, Реджина? — в её голосе слышались требовательные нотки. — И как ты меня нашла?       В голове бывшей королевы вертелось слишком много собственных вопросов, чтобы отвечать на Эммины.       — А Генри… он тоже помнит? — поинтересовалась она.       Эмма наконец отбросила её руку в сторону.       — Нет, — и откинулась на спинку стула, принимая агрессивную позицию, едва зашла речь о Генри. — Зелья памяти хватило только для одного.       — Конечно, — сухо ответила Реджина. — Потому что такова моя Судьба.       — Ты так и не сказала, что ты здесь делаешь.       — Я хотела увидеть Генри, — нижняя губы Реджины задрожала, и она закусила её, пытаясь сдержать эмоции. — Я хотела держаться в стороне. Но ни один из вас не должен был меня помнить, и… я подумала, что ничего страшного не произойдёт, если я подберусь поближе.       — Ты… что… следила за нами? — Эмма почти кричала. Но при этом не забывала, что они находятся в общественном месте, и не хотела привлекать лишнее внимание, на тот случай, если в разговоре всплывут слова: «магия», «проклятие» и «Злая Королева».       — Я наблюдала, мисс Свон. Ничего общего со «слежкой» в прямом смысле этого слова, уверяю вас.       — Хорошо, значит, ты хотела увидеть Генри. Я понимаю. Как ты вообще попала в этот мир? Крюк сказал, что вас всех снова прокляли. Это правда?       Реджина смахнула со лба отросшую чёлку.       — Пират не соврал; Сторибрук вернулся. Но никто из нас не знает, кто наслал новое проклятие, и мы не помним ничего из событий прошедшего года, — она глубоко нахмурилась. — Последнее моё воспоминание, это как вы с Генри уезжаете в твоей ужасной маленькой машинке. А потом я просыпаюсь в своей постели. В Сторибруке, а не в своём замке.       — Эка неприятность, особенно для тебя, — нахмурилась Эмма.       Реджина ударила по столешнице с такой силой, что в стаканах колыхнулась вода.       — Не смейте и заикаться об этом, мисс Свон! — прошипела она. — Некоторым людям пришлось очень многим пожертвовать, чтобы вы с Генри оказались в этом месте, с новой жизнью и новыми воспоминаниями.       — А я никогда не просила фальшивые воспоминания! — с жаром возразила Эмма. — Это всё ты.       — Да потому что я не хочу, чтобы вам снова было больно, — бросила Реджина.       — Мне или Генри? — отбила удар Эмма.       — Обоим. Я не хотела, чтобы Генри потерял воспоминания о своём детстве в Сторибруке, а ты уже достаточно настрадалась по моей вине, из-за оригинального проклятия.       Эмма пыталась не зацикливаться на том, что Реджина говорила откровенно. Доброта — даже сострадание — исходящие от Реджины Миллс, это что-то новенькое, к чему она не привыкла. Свон медленно расчесала пальцами спутавшиеся волосы.       — Полное безумие, что мы теперь вынуждены различать проклятия между собой, скажи? — она нервно рассмеялась.       — Что есть, — сухо согласилась Реджина.       — И что теперь? — Эмма встретилась с Реджиной, полная решимости противостоять ей, и теперь, когда они поговорили, она не знала, каким должен быть следующий шаг.       — Не знаю, как ты, а я проголодалась, — Реджина снова взялась за меню. — Как насчёт ланча?       Эмма фыркнула.       — Ланч? Серьёзно?       Реджина поджала губы.       — Я не отрицаю проблемы, но предпочла бы разбираться с ними на сытый желудок.       Эмма покрутила свой стакан.       — Какие ещё проблемы?       — Если ты собираешься оставить воспоминания…       — Что? Конечно же, да! — возразила Эмма. — Почему, чёрт возьми, мне не хотеть этого?       Реджина осторожно закрыла меню.       — Ты сможешь и дальше жить в этом городе, зная, что мы застряли в Сторибруке?       Эмма помассировала шею.       — Ох. Хм, я подумала и решила, что должна помочь вам, ребята, разобраться с проклятием и выпавшим годом. Я Спасительница или нет?       — Действительно, — Реджина невнятно хмыкнула в ответ. — Но, возможно, другое проклятие нуждается в другом Спасителе, дорогая.

***

      Киллиан Джонс чувствует себя вполне комфортно на диване Эммы. Это была первая мысль, пришедшая в голову Реджине, когда она вошла в квартиру Эммы и Генри, за последний год ставшую для них настоящим домом.       Нетерпение на лице пирата сменилось презрением, когда он увидел, что Эмма пришла не одна.       — Ты притащила её?       Эмма предостерегающе вскинула руку.       — Даже не начинай, Крюк.       Реджина тем временем осмотрела всю квартиру.       — Где Генри?       — У друга, — ответила Эмма и, сняв зимнее пальто, небрежно бросила на спинку кресла. — Кстати, надо попросить миссис Кьюз присмотреть за ним, пока нас не будет.       — Стоп… Ты собираешься оставить его здесь? — Реджина изумлённо уставилась на неё. — В Нью-Йорке?       — Он достаточно взрослый, чтобы оставаться одному, — объяснила Эмма. — И потом, кто знает, сколько времени уйдёт на изучение второго проклятия? Я не могу просто взять и вырвать его из привычной жизни. У него школа, друзья.       Реджина недоверчиво посмотрела на Свон.       — Я отослала вас прочь с новым набором воспоминаний, в которых Генри никогда не оставался один. А ты хочешь доверить заботу о нём незнакомке?       — Миссис Кьюз не незнакомка, — принялась защищаться Эмма. — Она моя соседка чуть больше года.       — Мы понятия не имеем, как долго будем разбираться со вторым проклятием, — с нарастающим гневом процедила Реджина. — И поскольку ты настаиваешь на том, чтобы таскаться за нами и разыгрывать из себя героя…       — Хорошо, ладно, — поспешно прервала Эмма, чтобы пресечь очередную напыщенную проповедь. — Генри поедет. Я просто подумала, что для тебя так, возможно, будет проще.       Реджина вздёрнула бровь.       — Для меня?       — Генри не знает, кто ты на самом деле, — сказала Эмма, хотя напоминание определённо было излишне. — И я подумала… Подумала, может быть, будет сложно. Я не хочу, чтобы тебе было тяжелее, чем уже есть.       — Я очень ценю вашу заботу, мисс Свон, но я вполне способна справиться со своими эмоциями.       Эмма склонила голову набок.       — Зачем ты это делаешь?       — Что я делаю?       — Называешь меня «мисс Свон», когда злишься.       — Тогда мне не придётся называть тебя по имени, — туманно пояснила Реджина.       У Эммы в руках зазвонил сотовый. Взглянув на вспыхивающий дисплей, она скривилась.       — Я должна ответить. Сейчас вернусь, — она перевела взгляд с пирата на бывшую королеву. — А вы двое… постарайтесь не переубивать друг друга.       Как только Эмма скрылась в спальне, чтобы ответить на звонок, Реджина развернулась на каблуках. Ткнула наманикюренным пальцем в грудь Крюка.       — Ты должен мне очень многое объяснить.       Крюк выглядел поражённым.       — Что? Я?       — Зелье памяти? — выплюнула Реджина. — Где, чёрт возьми, ты подцепил его на свой рыболовный крючок?       — А ты поверишь мне, если скажу, что птичка на хвосте принесла? — Крюка ситуация, кажется, забавляла. — Она нашла меня на «Весёлом Роджере», после того, как я оставил тебя и остальных плакс. Она принесла пузырёк с зельем и записку с просьбой найти Эмму.       Реджина наморщила лоб.       — Птичка? — повторила она. — Похоже на работу Снежки. Подожди, — пробормотала, осознав кое-что. — Как так вышло, что ты помнишь, что произошло за прошедший год, а мы — нет?       Только после этого вопроса на лице Крюка появилось замешательство.       — Наверное, проклятие обошло меня стороной, — он через силу улыбнулся. — Повезло мне.       — Что ты знаешь? — с подозрением потребовала ответа Реджина. Всё это не имело никакого смысла, а терпением бывшая королева никогда не отличалась. — Ты что-то сделал, пират?       — Я нахожусь точно в таком же неведении, как и вы все, — твёрдо сказал Киллиан. — Да, я помню прошедший год, но ничего не знаю о том, что случилось с тобой и остальными. Мы собирались выдвинуться к твоему замку, когда я решил пойти своей дорогой.       — Полагаю, на своём корабле.       — Так точно, — подтвердил пират. — Мне очень жаль, ничем не могу помочь.       — Я даже не сомневалась, — раздражённо фыркнула Реджина.       В гостиную вернулась Эмма и, даже не глядя на присутствующих, прямиком прошла на кухню. Она открыла шкафчик над холодильником, молча вытащила виски и открутила крышку. Сделав быстрый глоток прямо из горла, вздохнула и со стуком поставила бутылку на гранитную кухонную стойку.       — Ты не против, дорогая? — Киллиан кивком указал на виски.       Эмма хмыкнула и толкнула бутылку по столешнице в сторону пирата. Тот успел поймать её в последний момент; плавным движением поднёс к губам, щедро глотнул виски.       — Ваше Величество? — предложил он, протягивая бутылку бывшей королева.       Реджина наморщила нос. В животе до сих пор бурлило после чрезмерного «веселья» прошлой ночью.       — Спасибо, нет.       Эмма рассмеялась, но смех её звучал неестественно, механически.       — Только не говори, что после вчерашнего зареклась когда-либо ещё притрагиваться к бутылке?       Киллиан выгнул бровь.       — Вчерашнего? Что я пропустил?       — Ничего. Кто звонил? — спросила Реджина, спеша поменять тему. Ей и так достаточно неловко из-за того, что Свон видела её в таком состоянии. Не хватало ещё, чтобы об этом прознал Киллиан Джонс.       Эмма проглотила усмешку.       — Уолш. Я рассказала, что происходит, и он хочет поехать с нами.       — В Сторибрук? — уточнил Киллиан.       Зрачки Реджины расширились.       — Ты ему рассказала? Обо всём?       — Нет! Конечно, нет. Я сказала, что у тебя есть для меня работа. В твоём городе.       — И он хочет отправиться за нами? Зачем? — мгновенно заподозрила неладное Реджина.       — Потому что он — мой парень, — предположила Эмма: — и он будет скучать, если я уеду так надолго.       — Он сказал мне держаться подальше от тебя, — призналась Реджина.       На лице Свон отразилась растерянность.       — Да? Когда? — у неё не было причин не верить бывшей королеве.       — В тот вечер, когда он неожиданно появился в баре, — Реджина не стала вдаваться в подробности. Эмме необязательно знать, что она заманила Уолша туда специально. — Он сказал, чтобы я держалась от тебя подальше.       Эмма по-прежнему пребывала в замешательстве.       — Уверена, у него были причины.       — И какие могли быть причины, дорогая? — протянул Киллиан.       Взгляд Эммы невольно скользнул по стройным ногам Реджины в неизменных туфлях на высоком каблуке, задержался на безупречно сидящем наряде. Сегодня темноволосая женщина остановила свой выбор на тёмно-синей блузке и серой юбке-карандаш, завершали ансамбль тёмные чулки. Мысли Эммы снова вернулись к прошлой ночи; она не могла выбросить из головы воспоминания о безупречном теле. Её блуждающий взгляд остановился на груди, которая виднелась в расстёгнутом воротнике блузки.       Что если Уолш каким-то образом почувствовал её влечение к этой женщине? Что если именно это пробудило в нём собственнические замашки?       — Слушайте, у Уолша нет никакого второго дна. Он — хороший парень, — прочистив горло, Эмма бросилась на его защиту. — Он не знает меня Спасительницей, для него я не ребёнок Белоснежки и Прекрасного Принца или кто-то там ещё. Для него я просто Эмма Свон. И это даже приятно.       — Приятно, — пренебрежительно повторила Реджина.       — Больше похоже на скучно, — фыркнул Киллиан.       — Средства передвижения? — поменяла тему Эмма.       — У меня «Мерседес», — заметила Реджина.       — А у меня «Жук», — Свон повернулась к пирату. — Где «Весёлый Роджер»?       Киллиан сжал челюсти.       — Я бы предпочёл не говорить об этом.       — Уолш и Генри могут поехать со мной, — предположила Эмма. — Значит…       Реджина и Киллиан удивительным образом проявили единодушие:       — Нет.       Эмма закатила глаза. Она должна была это предвидеть.       — Бросьте, ребята. Если мы хотим докопаться до истины, нам нужно отложить в сторону старые обиды. Мы должны работать вместе, и это означает совместную поездку на машине.       — Ладно. Пират может поехать со мной, — нехотя согласилась Реджина. — Но надо забрать ещё одного человека, прежде чем отправимся в наше… дорожное путешествие.       — Кого? — спросила Эмма.       — Вы, наверное, слышали о ней, — бывшая королева коротко улыбнулась. — Её зовут Урсула.
1695 Нравится 244 Отзывы 474 В сборник
Отзывы (3)